йоҡа oor Russies

йоҡа

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief

Ике як йөҙ өҫтө сағыштырмаса яҡын; ҡалынлығы ҙур түгел; киреһе – ҡалын.

жидкий

[ жи́дкий ]

adjektief

легко

[ легко́ ]

adjective adverb

тонкослойный · тонкостенный · холодный · эфирный · легко, не кутаясь, налегке · недостаточный, скудный · редкий, жидкий · редкий; прозрачный · с. диал. ҡар. ярлы · тонкий, лёгкий (об одежде) · тонко · худощавый, сухопарый · ҡар. кәлсә · ҡар. ҡоймаҡ · жидкий, редкий · легко, не кутаясь · лёгкий · см. көлсә · сухопарый · тонкие лепешки из пресного теста, испеченные в сухой сковороде · тонкий, лёгкий · тонкий, тонко · тонкий; худой · тонко раскатанная лепешка из сдобного пресного теста · тонкослойная · тонкослойное · тонкостенная · тонкостенное · трудно, туго · холодная · худощавый · эфирная · эфирное

Йоҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

См. Йәймә

(дем., карид.)

Soortgelyke frases

йоҡа дәфтәр
тонкая тетрадь

йоҡа киндер
тонкий холст

боҙҙоң йоҡа шекәрәһе
тонкий слой льда

йоҡа булыу
еле сводить концы, жить без достатка

елкәһе йоҡа или йоҡа елкә
лентяй

тиреһе йоҡа
кишка тонка · не хватает сил

йоҡа ҡатлам
прожилка · тонкий слой

ныҡ йоҡа тышлыҡ
обертка особо тонкая

voorbeelde

Нәҙек кенә йоҡа семәр, ҡиммәтле рубин һәм зөбәржәт менән ҡапланған һигеҙ алтын пластинка биҙәй башлыҡты.
Восемь золотых пластин, покрытых тончайшими узорами и драгоценными рубинами и изумрудами, украшают шапку.

К. тарафынан шыйыҡлыҡ ағымында һығылмалы йоҡа көплөктәрҙең ныҡлығы, тотороҡлолоғо, тирбәлеүе һәм шыйыҡлыҡтың улар тирәләй ағыуы; тултырмалы көплөктәрҙең көсөргәнешле үҙгәргән хәле, тотороҡлолоғо һәм тирбәлеүе мәсьәләләрен сығарыу ысулдары һәм алгоритмдары эшләнгән.
К. разработаны методы и алгоритмы решения задач: обтекания, прочности, устойчивости и колебаний упругих тонких оболочек в потоке жидкости; напряжённо-деформир. состояния, устойчивости и колебаний оболочек с заполнителем.

Япрағы йоҡа, йәшел, шыма ситленән кәмә һымаҡ ҡауырһын бүлемлегә тиклем.
Листья тонкие, зелёные, от цельнокрайных до струговидно-перисто-раздельных.

Күпселек төрҙәрҙә (мәҫәлән, кеҫәрткеләрҙә) үпкәләрҙең артҡы өлөшө ҡыуыҡсаларға һәм бүлкәләргә эйә түгел, йыш ҡына йоҡа тиресәле бармаҡ рәүешле үҫентеләр – үпкә тоҡсайҙары һымаҡ тартылып тора.
Задняя часть легких у многих видов (например, у ящериц) не имеет ячей и перегородок и часто вытянута в виде тонкостенных пальцевидных выростов – легочных мешков.

Уңдырышлы тупраҡ ҡатламы йоҡа, ә уның аҫтында ҡом икәнлеген кешеләр яҡшы белгән.
Люди знали: слой плодородной почвы тут очень тонкий, под ним – песок.

1985 й. Башҡортостан “Прогресс” ПБ-нда М. участкаһы ойошторола, ул 1987 й. үҙ аллы предприятиеға әйләнә (ҡара: “Магнетрон”), унда йоҡа плёнкаларҙы вакуумда магнетронлы өрҙөрөү ҡоролмаһының конструкцияһы эшләнә (В.П.Петраков); яңы технологиялар һәм интеграль схемаларҙы сериялы етештереү үҙләштерелә (Д.И.Баркдон, А.А.Ощепков, С.Н.Щуренко), йоҡа плёнкалы технология нигеҙендә продукция (телевизор антеннаһының көсәйткестәре, нефть сығарыу насостары менән идара итеүҙе автоматлаштырыу өсөн микройыйылмалар, автоматлаштырылған телефон станцияларының кросс ҡорамалдары өсөн һаҡлағыстар, “Базальт” телефон линияларында һөйләнелгән мәғлүмәтте һаҡлау сараһы әйберҙәре) етештереү арттырыла.
В 1985 в Баш. ПО “Прогресс" был организован участок М., преобразов. в 1987 в самостоятельное предприятие (см. “Магнетрон”), в котором создана конструкция установки магнетронного напыления тонких плёнок в вакууме (В.П.Петраков); освоены новые технологии и серийное производство ИС (Д.И.Баркдон, А.А.Ощепков, С.Н.Щуренко), увеличен выпуск продукции на базе тонкоплёночной технологии (телевизионные антенные усилители, микросборки для автоматизации управления нефт. качалками, предохранители для кроссового оборуд. АТС, изделия средств защиты речевой информации по телефонным линиям “Базальт").

Икенсе һауыттағы һыу өҫтөнә йоҡа ҡатлам итеп үҫемлек майы һалайыҡ.
На поверхность воды во втором сосуде нальем тонкий слой растительного масла.

Изделиеларҙы (балдаҡ, таралғы, баш кейеменә, билбауға, сбруйға айылдар) ҡойоу өсөн формаларҙы таштан, йоҡа итеп сүкелгән металдан, балсыҡтан яһағандар.
Формы для отливки изделий (перстней, пряжек, накладных бляшек к головным уборам, поясам и конской сбруе) изготавливали из камня, тонкого кованого металла, глины.

Шулай уҡ госпиталдәргә кәнфиттәр, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусылар өсөн йоҡа полиэтилен плащтар һатып алдыҡ», — тип һөйләне фондтың башҡарма директоры, Башҡортостан Йәмәғәт палатаһы ағзаһы Рима Шәйҙуллина.
Также куплены десятки наборов конфет в госпиталь, сотни дождевиков для участников Великой Отечественной войны», — рассказала исполнительный директор Фонда, член Общественной палаты РБ Рима Шайдуллина.

Керамика Яңы Ильин тибындағы (ҡалын тышлы, шамот һәм ҡом ҡушып эшләнгән, тешле штамп эҙҙәре м‐н биҙәлгән) һәм Гарин мәҙәниәте (йоҡа тышлы үҫемлек ҡалдыҡтары ҡушып эшләнгән) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами новоильинского типа (толстостенные, с примесью шамота и песка, орнаментир. оттисками зубчатого штампа) и гаринской культуры (тонкостенные, с примесью растительных остатков).

Үпкә ҡыуыҡсалары тышҡы яҡтан йоҡа ғына ҡан тамырҙары менән сырмалған.
Лёгочные пузырьки оплетены тонкостенными кровеносными сосудами.

Әгәр ҡамырға ярты стакан ҡайнар һыу ҙа ҡушһаң, ҡоймаҡ селтәрле, үтә йоҡа килеп сығасаҡ.
Если добавить в тесто полстакана кипятка, блины выйдут с сетками, очень тонкими.

Инә кеҫәртке соҡорға 6—12 йомортҡа һала (сос кеҫәртке) йәки балаларын йоҡа үтә күренмәле тышсала тыуҙыра (бала тыуҙырыусы кеҫәртке). 5 йылға яҡын йәшәй.
Самка откладывает в яму 6 – 12 яиц (сочный карман) или рождает детей в тонкой прозрачной оболочке (родильный карман). Живет около 5 лет.

Һимеҙҙәрҙең тиреһе йоҡа уларҙың.
У толстых всегда кожа тонкая.

ПЕТРОФИТТАР, л и т о ф и т т а р (гр. pétros — таш һәм ...фит), ҡая, тау ишелмәләре йәки йоҡа ҡатламлы тау тупрағында үҫергә яраҡлашҡан үҫемлектәр.
ПЕТРОФИТЫ, литофиты (от греч. petros — камень и ...фит), растения, приспособившиеся к произрастанию на скалах, горных осыпях или маломощных горных почвах.

Эгәр 10 000 000 (йәки 107) һыу молекулаһын бер-береһенә терәп бер рәткә теҙһәк, оҙонлоғо 2 мм-ға тигеҙ булған еп килеп сығыр ине. Молекулаларҙың үлсәмдәренең бик бәләкәй булыуы төрлө матдәләрҙең бик йоҡа ҡатлауын алырға мөмкинселек бирә.
Если бы можно было уложить в один ряд вплотную друг к другу 10 000 000 (или 107) молекул воды, то получилась бы ниточка длиной всего в 2 мм. Малый размер молекул позволяет получить тонкие пленки различных веществ.

Алдан ҡарағусҡыл йөҙлө, көмрө йоҡа танаулы Каргов инде, билен бөгөп, яһалма йылмайып иҫәнләште.
Первым вошел темнолицый, с тонким горбатым носом Каргов, поклонившись преувеличенно любезно, он улыбнулся готовой, деланной улыбкой.

Орлоҡтарҙың шытып сығыуын өйрәнеү өсөн йоҡа быялалы стакан эсенә киптергес ҡағыҙ ҡуйығыҙ, ул ҡағыҙ стакан стеналарына тейеп торһон.
Для подготовки к изучению прорастания семян в стакан из тонкого прозрачного стекла поместите промокательную бумагу так, чтобы она плотно прилегала к стенкам стакана.

Уларҙың алғы ослоҡтарының нескә һөйәктәре, тәндәренең ян-яҡтары, артҡы аяҡтары һәм ҡойроғо араһында йоҡа тире ярыһы һуҙылған.
Между длинными тонкими костями передних конечностей, боками тела, задними ногами и хвостом у них натянута тонкая кожистая перепонка.

Конституцияның махсус данаһының тышы ҡыҙыл төҫтә варандың йоҡа тиреһенән эшләнгән, тышлығында — Рәсәйҙең көмөш гербы төшөрөлгән һәм алтын менән «Рәсәй Конституцияһы» тип яҙылған.
Переплет специального экземпляра Конституции сделан из тончайшей кожи варана красного цвета, на обложке — накладной серебряный герб России и тисненая золотом надпись: «Конституция России».

Ояһы — ҡоро үҫемлектәрҙән торған йоҡа япмалы ерҙәге соҡор.
Гнездо — ямка в грунте со скудной выстилкой из сухих растений.

Пробиркаға бер аҙ миҡдарҙа натураль һут ҡоялар ҙа уға бешеп етмәгән тауыҡ йомортҡаһы ағының йоҡа ғына киҫәктәрен төшөрәләр.
В пробирку наливают немного натурального желудочного сока и добавляют тонкие хлопья белка полу-сваренного куриного яйца.

Һабаҡ үҙәге йоҡа тышсалы үткәргес һәм һаҡлағыс күҙәнәктәрҙән тора.
В центре стебля имеются тонкостенные клетки, которые выполняют проводящую и запасающую функции.

Картуфты ҡалын йәки йоҡа итеп әрсеү
Чистить картофель толстым или тонким слоем

Әсмә әбей, йоҡа ирендәрен ҡыҫып, шаҡтай ғына уйланып торҙо.
Бабушка Асма, сжав тонкие губы, некоторое время провела в задумчивости.