йыл башы oor Russies

йыл башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Мифологизированное время, обладающее положительной семантикой

миф. Мифлаштырылған, бөтә яҡшы эштәрҙе башларға рөхсәт ителгән ваҡыт (ыңғай семантикаға эйә).

начало года

Йылдың башланған мәле.

voorbeelde

2019 йылдың өсөнсө кварталы һуңына, йыл башы менән сағыштырғанда, улар 10% һәм унан ашыуыраҡҡа артҡан, тип белдергән респонденттарҙың 74%.
К концу III квартала 2019-го, по сравнению с началом года, они увеличились на 10% и более, заявили 74% респондентов.

2010 йыл башы үҙе менән ыңғай үҙгәрештәр ҙә килтерҙе.
Начало 2010 года принесло с собой позитивные перемены.

Йыл башы менән сағыштырғанда республиканың вакансиялар банкында эш урындары бер аҙға кәмегән һәм хәҙер 40 мең тәшкил итә.
По сравнению с началом года количество рабочих мест в республиканском банке вакансий несколько снизилось и составляет сейчас 40 тысяч.

Йыл башы менән сағыштырмаса, Өфөлә эшкә урынлашыу кимәле күпкә күтәрелде.
По сравнению с началом года в Уфе заметно повысился уровень трудоустройства.

Шулай итеп, төбәктәге 1708 йыл аҙағы – 1709 йыл башы ваҡиғалары күтәрелештең артабанғы барышы өсөн ҙур әһәмиәткә эйә.
Таким образом, события конца 1708 – начала 1709 гг. в крае сыграли важное значение для дальнейшего хода восстания.

Ә йыл башы менән сағыштырғанда был күрһәткес 17,9 процентҡа артҡан.
А по сравнению с началом года этот показатель увеличился на 17,9 процента.

Вакантлы эш урындарының иҫәбе йыл башы менән сағыштырғанда 11,3 меңдән 15 меңгәсә артҡан.
Количество вакантных мест, по сравнению с началом года, возросло – с 11,3 до 15 тысяч.

Йыл башы менән сағыштырғанда Башҡортостанда рәсми теркәлгән эшһеҙҙәр һаны бер аҙ артҡан һәм 24 мең самаһы кешегә еткән.
По сравнению с началом года численность официально зарегистрированных безработных в Башкортостане незначительно возросла и достигла почти 24 тысяч человек.

Был йыл башы менән сағыштырғанда 13,7% аҙыраҡ.
Это на 13,7% меньше, чем в начале года.

Хеҙмәт баҙарында көсөргәнешлек коэффициенты, йыл башы менән сағыштырғанда, 0,6-нан 0,43-кә тиклем кәмегән.
Коэффициент напряженности на рынке труда, или отношение общего количества граждан, состоящих на учете в службе занятости, по сравнению с началом года снизился с 0,6 до 0,43.

Йыл башы менән сағыштырғанда, теркәлгән эшһеҙлек кимәле 0,7 процентҡа төшкән һәм әлеге ваҡытта 1,10 процент тәшкил итә.
По сравнению с началом года, уровень регистрируемой безработицы снизился на 0,7 процента и составляет на данный момент 1,10 процента.

Башҡортостанстат мәғлүмәте буйынса, 2009 йыл башы менән сағыштырғанда, республика халҡы 8,5 мең кешегә артҡан.
По данным Башкортостанстата, по сравнению с началом 2009 года, жителей в республике стало больше на 8,5 тысячи человек.

Йыл башы менән сағыштырғанда, республикала «рәсми» вакансиялар һаны 23 меңдән 36 меңгә тиклем артҡан.
По сравнению с началом года, количество «официальных» вакансий в Башкортостане увеличилось в полтора раза – с 23 до 36 тысяч.

Йыл башы менән сағыштырғанда, был 18,7% күберәк, тип йомғаҡ яһанылар ведомствола.
Это на 18,7% больше, чем в начале года, резюмировали в ведомстве.

Йыл башы менән сағыштырғанда, республиканың вакансиялар банкы 1,5 мең эш урынына ҡыҫҡарған.
По сравнению с началом года республиканский банк вакансий сократился на 1,5 тысячи рабочих мест.

Ағымдағы йыл башы менән сағыштырғанда, теркәлгән эшһеҙлек кимәле бер аҙға күтәрелгән һәм 0,89 процент тәшкил итә.
По сравнению с началом текущего года, уровень регистрируемой безработицы незначительно вырос и составляет 0,89 процента.

2012 йыл башы менән сағыштырмаса был 300 грамға күберәк.
Это на 300 граммов больше, чем в начале 2012 года.

2012 йыл башы менән сағыштырғанда, июнь аҙағында теркәлеүсе эшһеҙлек кимәле бер юлы бер нисә пунктҡа кәмеп, 1,34 процентҡа етте.
По сравнению с началом 2012 года, уровень регистрируемой безработицы снизился к концу июня сразу на несколько пунктов и достиг 1,34 процента.

Йыл башы менән сағыштырғанда, республикала «рәсми» вакансиялар һаны 23 меңдән 36 меңгә тиклем артҡан.
По сравнению с началом года, количество «официальных» вакансий в Башкортостане увеличилось в полтора раза — с 23 до 36 тысяч.

Йыл башы яҙға тура килгән (ҡара: Халыҡ календары, Науруз).
Начало года приходилось на весну.

Йыл башы менән сағыштырғанда республикала вакансиялар банкының тулыланыуына бәйле хәлдәр һиҙелерлек яҡшырҙы.
По сравнению с началом года в республике заметно улучшилась ситуация с наполняемостью банка вакансий.

Йыл башы менән сағыштырғанда ул 3,6 миллиард һумға артҡан.
По сравнению с началом года она увеличилась на на 3,6 млрд рублей.

Башҡортостан Республикаһының Торлаҡ-коммуналь хужалыҡ министрлығы өсөн быйыл йыл башы реформаларҙы дауам иттереү буйынса эштәр менән бәйле булды.
Начало текущего года для Министерства жилищно-коммунального хозяйства Республики Башкортостан в основном связано с работой по продолжению реформ.

Йыл башы менән сағыштырғанда ул 2,8 процентҡа (447 миллион һум) кәмегән.
По сравнению с началом года она снизилась на 2,8 процента (447 млн рублей).

«Йыл башы менән сағыштырғанда, республикала дөйөм эшһеҙлек кимәле 5,6-нән 5,1 процентҡа тиклем төшкән.
«По сравнению с началом года, уровень общей безработицы в республике снизился с 5,6 до 5,1 процента.