йыуан oor Russies

йыуан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

толстый

[ то́лстый ]

naamwoord manlike

о круглых продолговатых предметах

Икенсе ҡулындағы үгеҙ ҡойроғоноң ҡанлы йыуан башы менән Әсғәттең арҡаһын ҡайыҙлай- ҡайыҙлай аҙбар эсенә алып инеп китте.
нахлестывая толстым окровавленным концом хвоста, потащил к хлеву.

дебелый

[ дебе́лый ]

adjektief

грузный

[ гру́зный ]

adjektief

жирный · низкий (о голосе) · пузатый · пухлый · толстый (об округлых продолговатых предметах) · тучный · грузная · грузное · дебелая · дебелое · жирное · полный · пузатая · пузатое · пухлая · пухлое · толстая · толстое · толстый (в обхвате или объёме) · толстый, тучный, полный · тучная · тучное

Soortgelyke frases

йыуан (ҡалын) күрһәтеү
толстить

төптән йыуан
приземистая · приземистое · приземистый

йыуан тамыр
сонная артерия

тура (йыуан) эсәк
прямая кишка

Ул бигерәк йыуан
Он очень толстый (полный)

йыуан көпшә
толстый стебель

бик йыуан
могучий

ярыуы ауыр булған йыуан түмәр утын
дрова толстые кругляковые, трудно раскалываемые

деталдең йыуан ере (урыны)
прилив

voorbeelde

Суҡышы йыуан, тоноҡ алһыу, осо аҡ.
Клюв толстый, бледно-розовый, с белым кончиком.

Һабаҡтары төҙ, йыуан, ҡыуыш эсле, бейеклеге 50—250 см.
Стебли прямые, толстые, полые, выс. 50—250 см.

— Дөрөҫ! – тип килеште уның менән Йыуан.
— Верно! – согласился с ним Толстяк.

Башына төлкө бүрек кейгән оло сырайлы, йыуан кәүҙәле, киң яурынлы был кеше шул тиклем яҡын һәм шул уҡ ваҡытта шул ҡәҙәр алыҫ тора, әйтелгән һүҙҙе уның ишетә алыуы мөмкин түгел ине.
Немолодой, тучный, широкоплечий, в лисьей шапке, стоял он так близко и вместе с тем так далеко, что сказанное слово не могло долететь до его слуха.

Алтын плащлы, ҡара бәрхәт төҫлө йыуан иңкештәр геүләп осалар, уҫал шөпшәләр ҡанаттары менән безелдәйҙәр.
Летели, гудели толстые чёрно-бархатные шмели в золотых плащах, шипели крыльями свирепые шершни.

"Ә ул ашығып-ашығып ағастан төшә башланы; йыуан ботаҡҡа йәбешеп, аҫылынып торҙо ла ергә һикерҙе, шунан йәһәт кенә юҡ булды."
"Но он тем временем уже начал торопливо спускаться с дерева; ухватившись за толстую ветку, он повис на мгновение в воздухе, затем соскочил на землю и тотчас же скрылся."

Фәнни эшмәкәрлеге специфик булмаған сей яра колитын, Крон ауырыуын, боҙолған эсәктәр синдромын диагностикалау, дауалау һәм иҫкәртеүгә, ашҡаҙан аҫты биҙе һәм үт сығарыу юлдары ауырыуҙары ваҡытында нәҙек һәм йыуан эсәк дисфункцияһын өйрәнеүгә арналған.
Науч. деят-сть посвящена диагностике, лечению и профилактике неспецифич. язвенного колита, болезни Крона, синдрома раздражённого кишечника, изучению дисфункции тонкой и толстой кишки при заболеваниях поджелудочной железы и желчевыводящих путей.

– Саяф, тыңлауһыҙға әйләнгән йыуан бармаҡтары араһына папирос ҡыҫтырып, шырпы сыйырға маташты.
– Саяф, зажав в зубах папиросу, попытался непослушными пальцами зажечь спичку.

Теге йыуан нәмә ултырма арҡаһына һөйәлгән килеш, ҡатыны янындағы ише, хырылдап йоҡлай.
Толстяк откинулся на спинку сиденья, похрапывает, будто у жены под боком.

Муйыны йыуан, ҡыҫҡа.
Шея толстая, короткая.

Эх, йыуан һоро мәхлүк, ағастарҙы төбө-тамыры менән йолҡоусы йүләр! – Үрә тороп баҫҡан Балу үҙен битәрләне.
О, толстый, бурый, вырывающий корни, дурак! – внезапно распрямляясь, сказал Балу.

Мулла үҙенең йыуан һәм ялҡау улын пәйғәмбәр һүҙҙәренә өйрәтергә теләне.
Мулла хотел обучить премудрости пророка своего не по годам тяжеловесного и ленивого сына.

Улар, буласаҡ ҡаҙылыҡтың остарын икәүләп йыуан аҡ еп менән бәйләп, ике көнгә ҡояшлы, еләҫ ергә элеп ҡуйҙы.
Они на два дня повесили на солнечную, ягодную землю, вдвоем связав концы будущей колыбели белой толстой нитью.

Поп йортоноң ҡапҡаһы төбөндә поптың йыуан бисәһе, ҡулын маңлайына ҡуйып, йән-фарман йүгереп килеүсе Петькаға ҡарап тора.
Возле ворот поповского дома толстая попадья, приложив к глазам руку лодочкой, смотрит на бегущего Петьку.

Йыуан итләс тамырлы күп йыллыҡ үлән.
Многолетняя трава с толстым мясистым корнем.

Шулай уҡ ҡарындан, йөрәктән, йыуан эсәктән һауыттар яһағандар.
Делали также ёмкости из брюшины, сердечной сумки, толстых кишоколо

Поезд йыуан пассажирҙар өсөн махсус йыһазландырылғайны: йыуандар ҡорһаҡтарын кәштәгә һалып ултыра ала.
В поезде были устроены особые приспособления для толстых пассажиров: углубления с полками, на которые толстяки клали свои животы.

Юлдың ике яғына йыуан-йыуан тирәктәр үҫкән.
По сторонам ее стоят большие-большие тополя.

Ирәмәл Ҡ. (сәскәлегенең аҫҡы өлөшөндә һуғанбаштары бар) — тау тундраһында; альп Ҡ. — тауҙарҙа; йылан тамыр (йыуан йылан һымаҡ бөгәрләнгән тамырһабағы бар) — һыубаҫар болондарҙа; ялған ҡомлоҡ Ҡ. — далала; татырлауыҡ Ҡ. ныҡ тоҙланған тупраҡтарҙа үҫә.
Г. живородящий (имеет в ниж. ч. соцветия луковички) растёт в горной тундре; Г. альпийский — в горах; Г. змеиный, или змеевик (имеет толстое змеевидно изогнутое корневище) — на пойменных лугах; Г. ложнопесчаный — в степи; Г. солонцовый — на солонцеватых почвах.

Мин тас күтәреп кергәндә, доктор капитандың еңен һыҙғандырып, уның ҡаты мускуллы йыуан беләген тотоп тора ине.
Когда я вернулся с тазом, доктор уже засучил у капитана рукав и обнажил его большую, мускулистую руку.

Оҙон йыуан шыршыларҙың осон шаулатып ел иҫте.
Подул сильный ветер, зашумели верхушки деревьев.

«Турһыҡ кеүек йыуан, йәмһеҙ», – ти икән кәләшен.
Только и бурчит: «Толстая, что бурдюк, некрасивая».

Төбө йыуан күк төҫтәге суҡышлы өйрәк.
На дне толстая синяя жёлтая утка.

Һигеҙ тимер, һигеҙе лә шундай йыуан, ныҡ!
Восемь прутьев – и все такие толстые, крепкие!

Ат бейек түгел, әммә ғәжәп оҙон тороҡло. Киң күкрәкле, йыуан муйынлы (А. Абдуллин)
Лошадь невысокая, но удивительно длинная. С широкой грудью, толстой шеей