йыҡты oor Russies

йыҡты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свалил

werkwoord

Soortgelyke frases

сусҡаның өйөн йыҡты
свалил дом свиньи

ғәрәсәт ағастарҙы йыҡты
ураган валил деревья

улы тураһындағы хәбәр әсәне аяҡтан йыҡты
мать была убита известием о сыне

ауырыу уны аяҡтан йыҡты
его свалила болезнь

дауыл игенде йыҡты
буря побила хлеба

voorbeelde

Халыҡ, ҡулдарын һуҙып, ситкә тайпылды, ул арала әлеге кеше эскадрон начальнигын бәреп тә йыҡты.
Толпа шарахнулась, всплеснув многоруким туловищем, – начальник эскадрона упал, сбитый сильным толчком...

Уны аяҡтан йыҡты. Шунан күкрәгенә ауып, синьор Помидор уны килеп ҡулға алғансы өрҙө.
С девчонками-то он связываться не стал, но зато сшиб с ног Чиполлино и, навалившись ему на грудь, лаял до тех пор, пока не явился синьор Помидор и не арестовал мальчика.

Улының үлеү хәбәре ҡарт әсәне аяҡтан йыҡты һәм уны, ярым үлек кешене, күршеләре ҡараны.
Весть о смерти сына свалила с ног старуху-мать, и её, полумёртвую, отхаживали соседки (Н. Островский, Как закалялась сталь).

Әнүәр уны иҙәнгә йыҡты. Бер мәлгә юғалып ҡалған Шәйсолтан бик тиҙ иҫенә килде.
Анвар стремительным броском свалил его на пол. На некоторое время выбывший из реальности Шайсултан быстро пришел в себя.

Поручик пленныйҙы йөҙөнә һуғып йыҡты. Пленный башы менән иҙәнгә бәрелде.
Поручик ударил пленника по лицу, опрокинул на пол. Тот стукнулся головой.

Испандың эше бик мөшкөл ине: ҡырағай кеше уны бәреп йыҡты, өҫтөнә атланды ла ҡулындағы ҡылысын ҡайырып алырға тотондо.
Испанцу пришлось очень худо: дикарь тотчас же сбил его с ног, навалился на него и стал вырывать у него саблю.

Салауат һул яҡтан ҡаршыға барҙы ла, юл ыңғай уҡ йыҡты береһен.
Салават с левой стороны кинулся навстречу и с ходу сбил одного.

Шул саҡ балыҡ ҡапыл тартылды ла ҡартты моронға табан йыҡты.
В это мгновение рыба внезапно рванулась и повалила старика на нос;

Ике кешенән торған «Борай урманы» командаһы ике минут та 17 секундта биш ағасты йыҡты.
Команда «Бураевский лес», в состав которой входят два человека, за две минуты 17 секунд свалила пять деревьев.

Кәзәһе аяҡтан йыҡты.
А вот с козой – подкосило.

Шул ваҡыт ҡарт һарыҡты ергә йыҡты ла аяҡтарын бәйләне.
И тогда дед повалил овцу на землю, связал ей ноги.

Тәүбә, тәүбә итегеҙ, егеттәр, күҙгә күренмәгән уҡ аллаға тел тейҙереүсе юлбаҫарҙы аяҡтан йыҡты.
Альхасл, жягеты, невидимая стрела сразила разбойника и богохульца.

— Үәт, яңылыҡ, үәт, суҡынмыш, үәт йыҡты!
— Вот это действительно новость!

Конка кондукторы, уны муйынын эләктереп, ҡабат ергә йыҡты.
Кондуктор конки поймал его за шею и снова повалил на землю.

Береһен пистолдән атып йыҡты.
Одного противника он свалил выстрелом из пистоля.

Соҡорға йығылып төшкәс, тороп, кире юлға йүгереп сыҡты һәм иң алдан сабып килгән ат уны бәреп тә йыҡты.
Но сейчас же поднялся и, обезумев, выкарабкался опять на дорогу, как раз под ноги коню, скакавшему впереди всех.

Малайҙар ҡысҡырыша-ҡысҡырыша бер-береһен епшек ҡарға йыҡты, баҫтырыша, ҡыуыша башланылар.
— У-у-у! — Ого-го-го! Горы и невдалеке черневший лес отвечали им гулким эхом.

Бер нисә айҙан, Өфөнән землемер Злотаревтың үлеп ҡалыуы хәбәре килеп, Лоҡманхәкимде аяҡтан йыҡты.
Полученная из Уфы несколько месяцев спустя весть о том, что скончался землемер Злотарев, свалил Лукманхакима с ног.

Ниһайәт, дүртенсе көнгә ул ҡарт мышыны аяҡтан йыҡты.
Наконец на исходе четвертого дня он доконал-таки старого лося.

— Уны, ысынлап та, Миңлегөл атып йыҡты, атай.
— Его и в самом деле застрелила Миннигуль, отец.

Ауыр сир аяҡтан йыҡты, ул аҙаҡҡаса көрәште, бер тапҡыр ҙа тертләмәне.
Ударила тяжелейшая болезнь, с которой он боролся до последнего, ни разу не дрогнул.

Был ҡайғы мине аяҡтан йыҡты.
Его смерть меня просто сразила.

Яҡында ғына яңғыраған шартлау һәм көслө һауа тулҡыны Әнүәрҙе аяҡтан йыҡты. Өҫкә тупраҡ менән аралашҡан снаряд ярсыҡтары ҡойолдо.
Анвара сбило с ног. Сверху на него вперемешку с землей сыпятся осколки от разорвавшихся снарядов.

Хәтми күлдәген һала-һала ҡыуып етте лә тегене ергә йыҡты.
Хатми, на ходу расстегивая рубаху, настиг его и сбил с ног.

Өс-дүрт драгун Балтайҙы бәреп йыҡты.
Три-четыре драгуна свалили Балтая.