йәбешеү oor Russies

йәбешеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

липнуть

[ ли́пнуть ]

werkwoord

Япраҡ быялаға йәбеште

Листок прилип к стеклу

приклеиться

[ прикле́иться ]

werkwoord

прилипать

[ прилипа́ть ]

werkwoord

перевод зависит от способа соединения

пристать · хвататься · цепляться · зацепиться · лепиться · прикрепиться · прилепиться · прилипнуть · примазаться · приставать · прицепиться · ухватиться · уцепиться · хватать · идти, быть к лицу, подходить; сидеть как влитой · набрасываться, накидываться · приставать, передаваться, переходить, заражаться (о болезни) · схватывать (о боли) · брать, хватать за что · браться, хвататься · впиваться · клеиться · набрасываться, накидываться на кого с упрёками, бранью и т. п. · привязываться · приклеиваться · прикрепляться · прилипать, липнуть, приставать · приниматься (за что-либо; за труд и т.д.) · приниматься, браться · прицепляться, приставать · схватывать · хвататься, держаться · цепляться,

Soortgelyke frases

итәгенә йәбешеү (инәлеү)
падать, пасть (упасть) в ноги

ҡоралға йәбешеү
хвататься за оружие

алҡымға йәбешеү
взять за горло · наступить на горло кому

ике ҡуллап йәбешеү
ухватиться, схватиться обеими руками

Эсе эскә йәбешеү
сильно похудеть

сатырлатып йәбешеү
схватить крепко

Ҡыҫымға алыу; яғаһына йәбешеү; яғаһынан алыу.
Брать (взять) в оборот.

еңенә йәбешеү
уцепиться за рукав

дегәнәк кеүек йәбешеү
пристать как репей

voorbeelde

ЙӘБЕШЕҮ АУЫРЫУЫ
СПАЕЧНАЯ БОЛЕЗНЬ

Ихтимал булған өҙлөгөүҙәр: аппендикуляр инфильтрат йәки абсцесс, ҡорһаҡ ярыһының йәбешеү ауырыуы, перитонит.
Возможные осложнения: аппендикулярные инфильтрат или абсцесс, спаечная болезнь брюшины, перитонит.

Л. бер нисә үҙенсәлекле иммунологик реакцияны; күҙәнәктәр, шул иҫәптән эритроциттар, агглютинацияһын (бергә йәбешеү), гликопротеиндар һәм полисахаридтар преципитацияһын (ултыртыу), Л. активлығын гаптендар ярҙамында баҫтырыуҙы бирә. Ҡайһы бер Л. яман шеш күҙәнәктәренең һайланма агглютинацияһын тыуҙыра.
Л. дают ряд характерных иммунологич. р-ций; агглютинацию (склеивание) клеток, в том числе эритроцитов, преципитацию (осаждение) гликопротеинов и полисахаридов, подавление активности Л. гаптенами. Некоторые Л. вызывают избирательную агглютинацию злокачеств. опухолевых клетоколо

Нефтехимия һәм катализ институтында шыйыҡ Б. һәм уның реологик үҙенсәлектәрен, структураланыу һәләтен көйләү, йәбешеү үҙенсәлектәрен яҡшыртыу, йәбештерелгән материалдарҙың ҡалтайыуын кәметеү өсөн глицерин өҫтәмәләре менән уны модификациялау буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә (Ю.А.Сангалов).
В ИНК проведены иссл. жидкого С. и по его модификации добавками глицерина для регулирования реологич. св-в, способности к структурированию, улучшения клеящих св-в, снижения коробления склеиваемых материалов (Ю.А.Сангалов).

Дауалау: физиотерапевтик, диетотерапия, медикаментоз, хирургик (эсәктәрҙең бер-береһенә йәбешеү үткәрмәүсәнлеге үтә киҫкен булғанда), шифахана-курорт шарттарында реабилитациялау.
Лечение: физиотерапевтич., диетотерапия, медикаментозное, хирургич. (при острой спаечной непроходимости кишечника), реабилитац. в санаторно-курортных условиях.

Аскариданың махсус йәбешеү ағзалары юҡ, ул тәненең осло остары менән эсәк стенаһына таянып, хужа эсәклегендә эләгеп тора.
У нее нет специальных органов прикрепления, и она удерживается в кишечнике хозяина, упираясь в стенки кишки острыми концами своего тела.

Балағорто (цифонаут) ике ҡапҡаслы үтә күренмәле ҡабырсаҡ менән ҡапланған, субстратҡа йәбешеү өсөн һурғысы бар.
Личинка (цифонаут) покрыта двустворчатой прозрачной раковиной, имеет присоску для прикрепления к субстрату.

ЙӘБЕШМӘ АУЫРЫУЫ, операция (96%) йәки ҡорһаҡ ҡыуышлығы ағзалары шешеү ауырыуҙары арҡаһында тоташма (тоташтырғыс туҡыманан торған йәбешеү урыны) барлыҡҡа килеүгә бәйле патологик хәл.
СПАЕЧНАЯ БОЛЕЗНЬ брюшины, патологич. состояние, связанное с образованием спаек (соединительнотканных тяжей) вследствие оперативных вмешательств (96%) и при воспалит. заболеваниях органов брюшной полости.

Был сымдарға ҡар йәбешеү кеүек бихисап осраҡтарға юл ҡуймау мөмкинлеген бирҙе.
Это позволило избежать большого количества случаев налипания снега на провода.

Фәнни хеҙмәттәре ҡорһаҡ ярыһының йәбешеү ауырыуын, күкрәк ҡыуышлығы, йөрәк-ҡан тамырҙары системаһы ағзаларының ауырыуҙарын һәм травмаларын диагностикалау, хирургик дауалау проблемаларына арналған.
Научные труды посвящены проблемам диагностики и хирургич. лечения спаечной болезни брюшины, заболеваний и травм органов грудной полости, сердечно-сосудистой системы.

Паразит булып йәшәү арҡаһында, куп кенә селәүсендәрҙә характерлы үҙенсәлектәр: йәбешеү ағзалары – имгестәр һәм ырғаҡтар барлыҡҡа килгән.
У многих червей под влиянием паразитического образа жизни выработались характерные особенности: органы прикрепления – присоски и крючки.

Таҫма һәм имгес селәүсендәр – паразиттар. Уларҙың хужа тәненә йәбешеү өсөн кәрәк булған төрлө яйланмалары – һурғыстары, ырғаҡтары бар.
Ленточные черви и сосальщики – паразиты, они имеют различные приспособления для прикрепления к телу хозяина: присоски или крючья.

Ҡайһы бер лианалар һымаҡ үҫемлектәрҙең тамыры йәбешеү һәм ырғаҡ (сырмауыҡ), ҡаҙауыс (монстера) ролен үтәй.
У некоторых лиановидных растений корень играет роль присоски и крючка (плющ), шпильки (монстера).

Ләкин кешегә ҡурҡыныс тураһындағы фекерҙе ҡыуыу хас, ниндәйҙер мөғжизә көтөү, ҡотолоуҙы көтөү, һаламға йәбешеү хас.
Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойственно до последней минуты надеяться на что-то, ждать какого-то чуда, ждать спасения, хвататься за соломинку (Ю. Юрьев, Записки).

Һыу төбө Ы. табаны (таллом төбөндә киңәйгән яҫы урын) йәки ризоидтары (тарбаҡлы үҫентеләр) бар, улар грунтҡа йәбешеү, ҡайһы бер паразит төрҙәрҙә туҡлыҡлы матдәләрҙе һеңдереү ағзалары булып тора.
Донные В. имеют подошву (уплощённое расширение в основании таллома) или ризоиды (разветвлённые выросты), которые являются органами прикрепления к грунту, у некоторых паразитических видов — поглощения питат. в-в.

Уның ҡарауы, йәбешеү ағзалары – имгестәре: тәненең алғы осонда алғы, йәки ауыҙ, имгесе һәм ҡорһаҡ яғында ҡорһаҡ имгесе була.
Зато имеются органы прикрепления – присоски: передняя, или ротовая, на переднем конце тела и брюшная на брюшной стороне.

Аяғында цемент биҙҙәре булған сәтәше бар, ул хәрәкәт итеү һәм субстратҡа йәбешеү ағзаһы булып тора.
Нога имеет вилочку с цементными железами, является органом движения и прикрепления к субстрату.

Республиканың айырым райондарында боҙлауыҡ һәм сымдарға еүеш ҡар йәбешеү осраҡтары күҙәтелгән.
В отдельных районах республики были случаи гололеда и налипания мокрого снега на провода.