йәй башы oor Russies

йәй башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. яҙ

начало лета

[ нача́ло ле́та ]

Йәй башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Начало лета

досл. голова лета; реликт олицетворения, персонификации.

Soortgelyke frases

яҙ аҙағы, йәй башы
конец весны, начало лета

voorbeelde

Йәй башы.
Начало лета.

Ҡырҡ өсөнсөнөң яҙы һәм йәй башы күптәр өсөн фажиғәле булды.
Весна сорок третьего и начало лета для многих были трагическими.

1890 йылдың йәмле йәй башы.
Начало прекрасного лета 1890 года.

Яҙғы культуралар өсөн Һ. оптималь ваҡыты — йәй аҙағы — көҙ башы, йәғни элгәрҙәренең уңышын урып-йыйғандан һуң.
Оптимальное время В. под яровые культуры — кон. лета — нач. осени, т.е. после уборки урожая предшественников.

Я.Х.Хамматовтың “Бөртөкләп йыйыла алтын” (1966), “Аҡман-тоҡман” (1971), “Йәшенле йәй” (1975); Иҫәнғоловтың “Арыш башағы” (1970), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973), “Һәйкәлдәр тереләр өсөн” (1975) романдарының барлыҡҡа килеүе Б.ә. трилогия формаһы нығыныуын дәлилләй.
Появление романов “Бөртөкләп йыйыла алтын” (1966; в русском переводе “Золото собирается крупицами”, 1970), “Аҡман-тоҡман” (1971; в русском переводе “Акман-токман”, 1973), “Йәшенле йәй” (1975; в русском переводе “Грозовое лето”, 1976) Я.Х.Хамматова; “Арыш башағы” (1970; в русском переводе “Ржаной колос”, 1972), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; в русском переводе “Верный конь и добрый молодец”, 1977), “Һәйкәлдәр тереләр өсөн” (1975; в русском переводе “Памятники для живых”, 1985) Исангулова ознаменовало укрепление в Б.л. формы трилогии.