йәйге ваҡыт oor Russies

йәйге ваҡыт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

летнее время

[ ле́тнее вре́мя ]

naamwoord onsydig

время летнее

Йәйге ваҡыт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

летнее время

[ ле́тнее вре́мя ]

время, вводимое на летний период

voorbeelde

Башҡортостанда 26 октябрҙән алып даими «йәйге» ваҡыт бөтөрөлә
В Башкирии с 26 октября отменяется постоянное «летнее» время

Бөтә Рәсәйҙәге кеүек, Башҡортостанда ла 26 октябрҙән алып даими «йәйге» ваҡыт бөтөрөлә.
В Башкортостане, как и по всей России, с 26 октября отменяется постоянное «летнее» время.

"РФ Хөкүмәте тарафынан билдәләнгән ваҡытты иҫәпләү тәртибенә ярашлы, 2010 йылдың 28 мартынан алып 2010 йылдың 31 октябренә тиклем осорҙа илдә “йәйге” ваҡыт билдәләнә", — тиелә белдереүҙә.
"В соответствии с порядком исчисления времени, определенным Правительством РФ, на период с 28 марта 2010 года по 31 октября 2010 года в стране устанавливается "летнее" время", — говорится в сообщении.

РФ Хөкүмәте тарафынан билдәләнгән ваҡытты иҫәпләп сығарыу тәртибенә ярашлы, илдә "йәйге" ваҡыт 2009 йылдың 29 мартынан 25 октябренә тиклем осорға билдәләнә, тип хәбәр итә Техник көйләү һәм метрология буйынса федераль агентлыҡ.
В соответствии с порядком исчисления времени, определенным Правительством РФ, "летнее" время в стране устанавливается на период с 29 марта по 25 октября 2009 года, сообщает Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии.

Й.к. йыл иҫәбе григориан календары һәм мосолман календары буйынса алып барыла, йыл атамаһы көнсығыш календары буйынса бирелә, йәйге ваҡыт тураһында мәғлүмәт, һәр көнгә Ҡояш менән Айҙың сығыу һәм байыу мәле, көндөң оҙонлоғо, Айҙың фазалары күрһәтелә.
В К.о. летосчисление ведётся по григорианскому календарю и мусульманскому календарю, даются название года по вост. календарю, информация о летнем времени, указываются моменты восхода и захода Солнца и Луны на каждый день, долгота дня, фазы Луны.

Бер ваҡыт йәйге йылы көндә һыу күлдә ял иткән.
Однажды в тёплый летний день вода в озере отдыхала.

– Йәйге һәм ҡышҡы ваҡыт индереү хата булды.
– Введение летнего и зимнего времени было ошибкой.

Йәйге һәм ҡышҡы ваҡыт индереү хата булды.
Введение летнего и зимнего времени было ошибкой.

Уҡыусыларҙың йәйге каникулы тамамланыуға ике аҙна самаһы ваҡыт ҡалды.
До конца школьных летних каникул осталось чуть больше двух недель.

«Әле үк ваҡыт табып, автосервисҡа инергә һәм йәйге тәгәрмәстәрҙе ҡышҡыһына алмаштырырға кәрәк.
«Уже сейчас следует выделить время, чтобы заехать в автосервис и поменять летнюю резину на шипованную зимнюю.

— Ярыш башланыуға ваҡыт аҙ ҡалһа ла, Өфө 2010 йылғы йәйге биатлон буйынса донъя чемпионатын ҙур шатлыҡ менән ҡаршыларға әҙер.
— Уфа с радостью готова принять чемпионат мира по летнему биатлону 2010 года, несмотря на то, что времени для подготовки остается совсем мало.

Йәйге йорт уртаһында, бергәләп тотоноу өсөн, ҡаҙан аҫып, усаҡ ҡорғандар, ҡайһы ваҡыт икмәк һалыу өсөн мейес сығарғандар.
Для совм. пользования в центре летнего поселения под навесом сооружали очаг с котлом, иногда — хлебную печь.

Йәйге ваҡыттан баш тартҡан ҡайһы бер илдәрҙә ябайыраҡ бер практика ҡуллана: предприятиеларҙа ваҡыт айырым килешеү нигеҙендә күсерелә.
В некоторых странах, отказавшихся от летнего времени, применяется более простая практика: Время на предприятиях переводится на основе отдельного договора.

Әгәр ҡалмай икән, тимәк, уға иғтибар бүлеп, ваҡыт уҙғарыу кәрәкмәй, – ти ул. – Шулай уҡ мәктәп уҡыусылары өсөн йәйге лагерҙар ойошторабыҙ.
Если не останется, значит, не стоит уделять этому внимание и проводить время, – говорит он. – Также мы организуем летние лагеря для школьников.

Кемдәрҙер йәйге лагерҙарға ял итергә йыйынһа, икенселәр атай-әсәйҙәре менән ваҡыт үткәрергә ниәтләй, шулай ҙа күптәр ауылда олатай-өләсәһе янында, тиҫтерҙәре менән бергә ял итеүҙе хуп күрә.
Кто-то собирается отдохнуть в летних лагерях, кто-то планирует провести время с родителями, но многие предпочитают отдыхать в деревне рядом с дедушкой, сверстниками.

Республика Башлығы Радий Хәбиров Мәғариф министрлығына ҡыҫҡа ваҡыт эсендә эш төркөмө булдырырға һәм Роспотребнадзор белгестәре менән берлектә йәйге ял лагерҙарын тикшерергә ҡушты.
Глава республики Радий Хабиров поручил Минобразованию республике в кротчайшие сроки создать рабочую группу и немедленно провести проверку лагерей летнего отдыха совместно со специалистами Роспотребнадзора.

Һәм әгәр Башҡортостандың йәйге ваҡытҡа күсеүҙән баш тартыуын Мәскәү ҙә хуплаһа, республикала астрономик йәһәттән дөрөҫ тип һаналған ҡышҡы ваҡыт ҡына ҡалдырыласаҡ.
И если отказ от перехода Башкирии на летнее время будет впоследствии поддержан Москвой, в республике окончательно утвердится зимнее время, которое многие считают астрономически более правильным.

Һыбайлылар еңел һәм йәһәт йөрөй алырлыҡ йәйге юлдар төшкәнсе тип, ул көньяҡҡа, тыуған ауылы, тау заводтары яғына, табан юл тотто. Ошо ваҡыт эсендә улар бөтәһе өсөн дә төрлө ҡоралдар, туптар һәм йәҙрәләр әҙерләмәксе булдылар.
До летних путей, когда конница снова станет подвижной и быстрой, он уходил на юг, к родному аулу, к горным заводам, где можно было для всех изготовить оружие, пушки и ядра.