йәкшәмбе oor Russies

йәкшәмбе

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

воскресенье

[ воскресе́нье ]

naamwoord onsydig

день недели

Шулай булһа ла, мин йәкшәмбе һайын мессаға йөрөнөм һәм көн дә доғалар уҡып тәсбих тарттым.
Все же я продолжала каждый день читать молитвы по четкам, а по воскресеньям ходила на мессу.

воскресный

[ воскре́сный ]

adjektief

«Этно-культурология» номинацияһы буйынса туғыҙ милли йәкшәмбе мәктәбе уҡытыусылары бәйгелә тәүге тапҡыр ҡатнашты, тип хәбәр итте ул.
Она сообщила, что впервые в конкурсе приняли участие педагоги девяти национальных воскресных школ по номинации «Этно-культурология».

Воскресенье

Шулай булһа ла, мин йәкшәмбе һайын мессаға йөрөнөм һәм көн дә доғалар уҡып тәсбих тарттым.
Все же я продолжала каждый день читать молитвы по четкам, а по воскресеньям ходила на мессу.

Soortgelyke frases

йәкшәмбе вәғәзе
воскресная проповедь

шәмбе һәм йәкшәмбе
суббота и воскресенье

йәкшәмбе; тәүгөн; аҙнабаш; тәүген
воскресенье

өмә, йәкшәмбе өмәһе
воскресник

Ҡанлы йәкшәмбе
Кровавое воскресенье

йәкшәмбе; беренсеген; көнгөн
воскресенье

ҡанлы йәкшәмбе
кровавое воскресенье

йәкшәмбе мәктәбе
воскресная школа

йәкшәмбе һайын
по воскресеньям

voorbeelde

Йәкшәмбе, 24 майҙа, тағы ла эҫерәк, +24, +26 градус була.
В воскресенье, 24 мая, станет еще жарче +24, +26.

Төп сауҙа шәмбе көнө алып барыласаҡ, йәкшәмбе ҡалған продукция һатыласаҡ.
Основная торговля развернется в субботу, в воскресенье будут реализовывать не проданное накануне.

Йәкшәмбе, 15 июлдә, термометр күрһәткесе +30 билдәһенә тиклем күтәрелә.
Уже в воскресенье, 15 июля, столбики термометров могут подняться до отметки +30.

Йәкшәмбе, 23 июндә термометр бағанаһы 32 градусҡа тиклем күтәрелә.
В воскресенье, 23 июня столбики термометров поднимутся до отметки 32 градуса.

Һәр ун көн һайын (шишәмбе һәм йәкшәмбе) «Өфө — Салоники — Өфө» тура маршруттары ойошторола.
Прямые маршруты «Уфа — Салоники — Уфа» авиаперевозчик будет осуществлять каждые десять дней по вторникам и воскресеньям.

Өфөләге Әрмән йәкшәмбе мәктәбе Башҡортостан менән Әрмәнстандың үҙ-ара хеҙмәттәшлек итеүен үҫтереүгә булышлыҡ итә
Армянская воскресная школа в Уфе способствует развитию сотрудничества Башкортостана и Армении

1890 йй. Й.м. йәкшәмбе-киске һәм киске мәктәптәр итеп үҙгәртелә, шулай уҡ түбәнге проф. һәм һөнәрселек Й.м. асыла, улар башланғыс һәм элементар техник (махсус предметтарҙы һайлау урындағы производстволар ихтыяжы менән билдәләнә) белем бирә.
В 1890-е гг. В.ш. реорганизовывались в воскресно-вечерние и вечерние школы, создавались также низшие проф. и ремесленные В.ш., которые давали нач. образование и элементарные техн. знания (выбор спец. предметов определялся потребностями местных производств).

Йәкшәмбе 11 август – Ҡорбан байрамы.
Воскресенье 11 августа – Курбан-байрам.

5, 6, 7 мартта ҡала яны поездары — шәмбе, 8-дә йәкшәмбе графигы буйынса эшләй.
5, 6, 7 марта пригородные поезда будут работать по графику субботы. 8 марта — по графику воскресенья.

Йәкшәмбе, 7 октябрҙә, йәрминкәләр Черниковкала, Инорста, Йәшел сауҡалыҡта уҙғарыла.
В воскресенье, 7 октября, ярмарки повторятся в Черниковке, Инорсе, Зеленой роще.

17 милли йәкшәмбе мәктәбе асылған.
Открыто 17 нац. воскресных школ.

Йәкшәмбе булыуға ҡарамаҫтан, урамда ир заты күренмәй, улар ҡайҙалыр юғалғандар.
Хотя сегодня и воскресенье, однако на улице не видно мужчин, они исчезли куда-то.

Йәкшәмбе урыны менә бер аҙ ямғыр яуыуы көтөлә, төндә ҡар ҡатыш.
В воскресенье местами ожидаются небольшие дожди, ночью со снегом.

Мәскәүҙән Коломбоға – шаршамбы, йома һәм шәмбе, Коломбонан Мәскәүгә кесе йома, шәмбе һәм йәкшәмбе көндәрендә осорға мөмкин.
Из Москвы в Коломбо вылет будет осуществляться по средам, пятницам и субботам, из Коломбо в Москву – по четвергам, субботам и воскресеньям.

Өфө авиация университетында өлкән кластар өсөн йәкшәмбе мәктәбе асылды
В УГАТУ открылась воскресная школа для старшеклассников

Көндөҙ йылыраҡ – шәмбе плюс 11-15 градус һәм йәкшәмбе 14-17 градус.
Днем значительно теплее — плюс 11-15 градусов в субботу и 14-17 градусов в воскресенье.

Баш ҡалала тәүге ял көнө ямғырлы, йәкшәмбе – яуым-төшөмһөҙ.
В столице региона в первый день уикенда дождливо, в воскресенье — без осадков.

Республикала Берҙәм тауыш биреү көнөндә — йәкшәмбе, 9 сентябрҙә, 22 һайлау кампанияһы үтте.
В республике в Единый день голосования — в воскресенье, 9 сентября, прошло 22 избирательные кампании.

1999 й. башлап Өфөлә А.П.Пенькевич исемендәге Милли поляк йәкшәмбе мәктәбе эшләй, 2000 й. — 21-се лицейҙа поляк телен туған тел булараҡ өйрәнеү индерелә.
В Уфе с 1999 действует Нац. польск. воскресная школа имени А.П.Пенькевича, с 2000 в Лицее No21 введено изучение польск. яз. как родного.

Үткән йәкшәмбе Мәскәүҙең «Конгресс-үҙәк» Мәҙәниәт һарайында «Сикһеҙ дуҫлыҡ» тип аталған ҙур концерт уҙҙы.
Большой концерт под названием «Дружба без границ» прошел в минувшее воскресенье в Москве в ДК «Конгресс-центр».

Торлаҡсы сиркәүгә йөрөмәне, йәкшәмбе һәм эш көндәрен айырманы, һәр ваҡыт бер төрлө генә кейенде.
Постоялец в церковь не ходил и не делал никакого различия между воскресеньем и буднями, даже одевался и то всегда одинаково.

— Улайһа, аҡсаңды тиҙ арала йыйна ла, йәкшәмбе көн баҙарға сығырбыҙ, – тине, тимерҙе ҡыҙыуында һуғырға күнеккән Владимир Петрович.
— Тогда собери деньги и в воскресенье пойдем на базар, – сказал Петрович, который жил по принципу: куй железо, пока горячо.

Йәкшәмбе, 13 декабрҙә, төндә яуым-төшөмһөҙ, көндөҙ урыны менән бер аҙ ҡар. Ел көньяҡ-көнбайыштан талғын.
В воскресенье, 13 декабря, ночью без существенных осадков, днем местами небольшой снег.

Ә йәкшәмбе турист-экологтар иҫ киткес матур Ларкин тарлауығына юл тотасаҡ, унда ла ҡаяларҙы яҙыуҙарҙан таҙартып, һуңынан һыу инәсәк.
А в воскресенье туристы-экологи отправятся в красивейшее ущелье Ларкина, где также очистят скалы от надписей и искупаются.

Хәҙер «Руслайн» авиакомпанияһы Уралдың баш ҡалаһына аҙнаһына дүрт тапҡыр – шишәмбе, кесаҙна, йома һәм йәкшәмбе көндәрендә рейс башҡарасаҡ.
Теперь авиакомпания «Руслайн» будет выполнять рейсы в столицу Урала четыре раза в неделю: во вторник, четверг, пятницу и воскресенье.