йәм oor Russies

йәм

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уют

[ ую́т ]

naamwoord

5 Өйҙә йәм булдырыр өсөн һәм ҡунаҡтарға уңайлы булһын өсөн, Марта күп көс һала.
5 Тепло и уют этого дома во многом были заслугой Марфы.

прелесть

[ пре́лесть ]

naamwoord

красота

[ красота́ ]

naamwoord

красота, краса, лепота · красота, краса, прелесть, привлекательность · красота; прелесть; уют · краса · красота, краса · красота, прелесть · красота; прелесть · ляпота · прелесть, привлекательность · привлекательность

Soortgelyke frases

өйҙә йәм булдырыу
создать уют в доме

Ҡарғаның «ҡарҡ» тигәне үҙенә йәм
Всяк сам себе загляденье

өйҙә йәм юҡ
в доме нет уюта

йәм табыу
найти прелесть · найти уют, удовольствие, удовлетворение · находить прелесть

йәм биреү
давать уют · придавать красоту · придавать красоты · придавать красоты, украшать · придавать уют, украсить · украшать, придавать красоту

йәнгә йәм табыу
отводить, отвести душу

йәм-йәшел
совершенно зелёный · ярко зелёный · ярко-зелёный

йәм-ҡот
внешняя красота

йәм-тәм
прелесть, удовольствие

voorbeelde

— Йәм-йәшел генәһе минеке!
— Этот, светло-зелененький, мой!

Баш ҡалала ғына түгел, Өфөнән алыҫ төбәктәрҙә, хатта төпкөл ауылдарҙа ла яңы талант эйәләре асылды, йәшәйешкә йәм өҫтәп, матур кисәләр ойошторолдо.
Не только в столице, но и в отдаленных от Уфы регионах, даже в отдаленных деревнях, открылись обладатели новых талантов, были организованы красивые вечера, придающие импульс жизни.

Ул ғына үҙ исемен тәҡрарлап йәм таба.
Только она без конца повторяет свое имя.

Ҡыҙылғойроҡтоң да, һандуғастың да булыуы баҡсаға йәм өҫтәй: береһе матурлығы менән, икенсеһе өҙҙөрөп һайрауы менән беҙҙе һоҡландыра.
И горихвостка и соловей радуют нас: одна – красотой своего оперения, другой – прекрасным пением.

Районыбыҙҙың күркенә, йөҙөк ҡашына әйләнгән парк тирә-йүнгә йәм биреп, әллә ҡайҙан саҡырып тора.
Парк, превратившийся в живописный уголок нашего района, уютно и уютно.

Виртуоз ҡумыҙсы Миңлеғәфүр Зәйнетдиновтың сығышы байрамға йәм өҫтәйәсәк.
Особого колорита празднику добавит выступление знаменитого виртуоза-кубызиста Миндигафура Зайнетдинова.

Кешеләр менән аралашыуҙан йәм табып йәшәй, бер минут та тик тормай.
Живёт, наслаждаясь общением с людьми, ни минуты не задерживается.

Күпер аҫтынан ағып ятҡан йылға буйына килеп, юл туҙандарынан арынып, ҡул-битеңде йыуып алғас, сәфәр тоҡсайыңдағы ризыҡтарыңды йәм-йәшел үлән өҫтөнә ҡуйып, шат ҡарашың менән тирә-йүнде күҙәтә-күҙәтә тамаҡ ялғап алаһың да ауыл юлына төшәһең.
Когда подойдешь к речке, которая течет из-под моста, избавишься от дорожной пыли, вымоешь лицо и руки, поставишь на зеленую траву продукты твоей поездки, весело загораешься взглядом вокруг себя и поедаешь на деревенскую дорогу.

Күптән түгел Өфөлә Мостай Кәримгә мөһабәт һәйкәл ҡуйылды, майҙаны ла ҡалаға йәм өҫтәне.
В Уфе сравнительно недавно открыт памятник поэту, величественный и значимый, и площадь хорошо украсила город.

Улар был йортҡа бөтә күңелен һалған, һәм йорттары улар өсөн йәм бөркөп торған урынға әйләнгән.
Они вложили душу в это место, и оно стало для них уютным домом.

Стәрлетамаҡ дәүләт филармонияһының бейеү театры, «Дәрүиш» хореография ансамбле, Азамат һәм Нәсимә Тимеровтар, Алһыу Бәхтиева, Римма Амангилдина, Венер Камалов, Башҡортостандан килгән башҡа артистарҙың сығышы байрамға йәм өҫтәне.
Выступления же признанных коллективов и исполнителей, среди которых Театр танца Стерлитамакской государственной филармонии, хореографический ансамбль «Дервиш», Азамат и Насима Тимеровы, Алсу Бахтиева, Римма Амангильдина, Венер Камалов, другие башкирские артисты только усиливали впечатление от увиденного.

Ябайлығы, һоҡланғыс булыуы менән тирә-яҡҡа йәм биреп йәшәгәндәр сәнғәт өлкәһендә йыш осрай.
Те, кто своей простотой, восторженностью увлекается окружающим миром, часто встречаются в области искусства.

Ни уйҙарынан ҡотола алмай, ни донъянан йәм тапмай.
Не получается ни избавиться от своих навязчивых мыслей, ни найти успокоения.

«Кешеләр бында матур тәбиғәт менән һоҡланыр өсөн килә, уларға ошо урындарҙың тыныслығы күңелгә йәм өҫтәй.
«Люди приезжают сюда, чтобы полюбоваться красивой природой, им приятна тишина этих мест.

Өйгә йәм биргән был атрибутты ул заманса фатирҙағы өҫтәлдә урынлаштырған.
Этот атрибут, украшающий дом, он разместил на столе в современной квартире.

Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры хорының сығышы байрамға тағы ла йәм өҫтәне.
Украшением программы гала-концерта стало выступление хора Башкирского государственного театра оперы и балета.

“Әммә районға Фәрит Мырҙагилде улы Мусин етәксе булып килгәне бирле ауылдарыбыҙға ҡайтанан йән, йәм инде.
Но с тех пор, как в районе возглавил Фарит Мурзагильдинович Мусин, в наши села все еще живы и здоровы.

Һәр төбәктең йөҙөн билдәләрлек, үҙҙәренең булмышына, йәшәйешенә һәм яратҡан шөғөлөнә тоғро ҡалып, унан йәм һәм ҡыуаныс табып, башҡаларға шатлыҡ өләшеп йәшәгән ҡатын-ҡыҙ эшҡыуарҙарҙы һәр ерҙә осратырға мөмкин.
Везде можно встретить женщин-предпринимателей, которые могли бы отметить лицо каждого региона, остаться преданными своему существованию, жизни и любимым занятиям, находить в нем радость и радость, дарить радость другим.

Йәм-йәшел булған ул,
Зелёненький он был,

"Улар тирә-яҡҡа йәм биреп ултыра, ә өҙөлгән сәскәләр һулып, матурлығын юғалта;"
"Они дарят нам красоту, а сорванные цветы быстро вянут;"

Гетеның йәм-йәшел иркен баҡсаһы күренешен иҫендә нығыраҡ ҡалдырырға тырышып, Ҡаһым тирә-яҡты иғтибар менән күҙәтте.
Кахыма изрядно волновало, как справятся его земляки с бесчисленными ложками, вилочками, бокалами,

Мәргәндең сабыйҙарса балҡып торған күҙҙәре генә табынға йәм өҫтәгәндәй булды.
Лишь по-детски лучистые глаза Маргана придавали настроения застолью.

Ул булмаһа, Илсеғолда ғына түгел, хатта бөтә донъяла бер йәм булмаҫ кеүек тоя...
Без него во всем Ильсегуле, а может, и во всем мире не было бы ничего, что так радовало бы ее...

– Урмандар, тауҙар, йылғалар ҡыш бауырын үткәреп, йәнә беҙгә, бөтә ергә йәм һибергә, беҙҙе туйындырырға, ҡыуандырырға әҙерләнә.
– Земля сбросила зимний покров, готова и насытить нас, и радостями одарить.

Байрам символдары, ҡупшы шыршылар бындағы етди мөхиткә йәм бирә.
Символы праздника, нарядные елки украшают здесь серьезную атмосферу.