йәмғиәт oor Russies

йәмғиәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

общество

[ о́бщество ]

naamwoord

в разн. знач.

Мәҫәлән, фән автономлы, дәүләт һәм йәмғиәт алдында торған бурыстарҙан айырым үҫешә алмай.
Так, наука не может развиваться автономно, в отрыве от стоящих перед государством и обществом задач.

общественный

[ обще́ственный ]

adjektief

в разн. знач.

Тәү сиратта йәмғиәт фекерен тыуҙырыу, халыҡты дөрөҫ эшкә йәлеп итеү, коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға, эшҡыуарлыҡҡа ярҙам итеү шарт.
Первично – формирование общественного мнения, вовлечение людей в правильное дело, поддержка некоммерческих организаций, поддержка бизнеса, который ориентирован на решение социальных задач.

коллектив

[ коллекти́в ]

naamwoord

общество, ассоциация · общество, общественный · ҡар. йәмғиәт

Йәмғиәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

общество

[ о́бщество ]

naamwoord

совокупность взаимозависимых людей

Мәҫәлән, фән автономлы, дәүләт һәм йәмғиәт алдында торған бурыстарҙан айырым үҫешә алмай.
Так, наука не может развиваться автономно, в отрыве от стоящих перед государством и обществом задач.

Soortgelyke frases

йәмғиәт ҡабул итмәгән кеше
изгой

социалистик йәмғиәт
социалистическое общество

йәмғиәт тураһындағы фән
наука об обществе · обществоведение

йәмғиәт үҫеше патологияһы
патология развития общества

йәмғиәт (йәмәғәт) ихтыяжы
общественная потребность

йәмғиәт күҙәтеүе
контроль социальный

ғилми йәмғиәт ойоштороу
учредить научное общество

йәмғиәт ҡоролошон демократлаштырыу
демократизация общественного строя

община, йәмғиәт, ойошма
община

voorbeelde

«Сәйәсәт һәм йәмғиәт» номинацияһында еңеүсе – «Горобзор» сайтының баш мөхәррире Екатерина Тимиряева.
Победитель в номинации «Политика и общество» – главный редактор сайта «Горобзор» Екатерина Тимиряева.

— Бөгөн беҙҙә «власть һәм йәмғиәт» һүҙбәйләнеше йәшәй.
— Сегодня у нас бытует устойчивое выражение «власть и общество».

Үҙ компетенцияһына ярашлы, ул Башҡортостан Республиканың адм. сиктәрендә шәхес, йәмғиәт һәм дәүләт именлеген тәьмин итә.
В пределах своей компетенции обеспечивает безопасность личности, общества и государства в адм. границах РБ.

Йәмғиәт. Цивилизация» исемле халыҡ-ара ғилми-ғәмәли конференцияны асты.
Общество. Цивилизация».

Шуныһы аңлашыла: белемле кешеләр фәҡирлектә көн итә икән — был йәмғиәт һәм дәүләт механизмдарының беҙгә кәрәгенсә эшләмәүенә асыҡ дәлил.
Очевидно, что когда образованные люди прозябают в нищете — это явное свидетельство того, что общественные и государственные механизмы у нас работают не так, как нужно.

«Һеҙ үҙегеҙҙең көндәлек эшмәкәрлегегеҙҙә социаль көсөргәнешлеккә, сәйәси тотороҡһоҙлоҡҡа һәм хәҙерге замандағы геосәйәси янауҙарға ҡаршы көрәштә дәүләт, йәмғиәт һәм фәндең көсөн туплауға, Башҡортостан Республикаһында үткәрелгән ысынбарлыҡтағы дәүләт сәйәсәтен әҙерләүгә социологтарҙы йәлеп итеүгә булышлыҡ итәһегеҙ», — тиелә Конгресты ойоштороу комитетының республика башлығына ебәрелгән хатында.
«Вы в своей повседневной деятельности способствуете консолидации усилий государства, общества и науки в борьбе с социальной напряженностью, политической нестабильностью и современными геополитическими угрозами, привлечению социологов к разработке реальной государственной политики, проводимой в Республике Башкортостан», — говорится в письме оргкомитета Конгресса, обращенном к руководителю республики.

Балалар йортона йәки әбейҙәргә бер тапҡыр ярҙам күрһәтеү кеүек мәрхәмәтлек – пиар, – тине ул, – ә бизнестан бөгөн йәмғиәт көткән нәмә түгел.
Благотворительность в виде разовой помощи детскому дому и старушкам – это пиар, – сказал он, – а не то, что сегодня от бизнеса нужно обществу.

Осрашыуҙа был эшкә йәмғиәт институттарын йәлеп итеү кәрәклеге хаҡында ла һүҙ барҙы.
На встрече также шла речь о необходимости подключения общественных институтов к совместной работе.

Йәмғиәт тарафынан Башҡортостандың Урал аръяғы күлдәре һәм йылғалары, уларҙың флораһы һәм фаунаһы, һоро күмер, нефть ятҡылыҡтары өйрәнелә һәм тасуирлана; Уралтау, Егәлгә һырттары, Ирәмәл, Ямантау тауҙары тикшерелә, Өфө һәм Ырымбур губерн. метеорология станциялары селтәре һ.б. ойошторола. “Записки Уральского общества любителей естествознания” (“Урал тәбиғәт белемен яратыусылар йәмғиәте яҙмалары”; 40 томда, 1873—1927) ж. нәшер ителгән.
Об-вом изучены и описаны озёра и реки Башкирского Зауралья, их флора и фауна, месторождения бурого угля, нефти; исследованы хр. Уралтау, Зигальга, гг. Иремель, Ямантау, создана сеть метеорологических станций в Уфимск. и Оренб. губерн. и др. Издавался ж.“Записки Уральского общества любителей естествознания” (в 40 т., 1873–1927).

Был минең һәм коллегаларымдың теләге генә түгел, был — йәмғиәт ихтыяжы.
И это не только мое желание или желание моих коллег, это уже потребность общества.

— «Аҡыллы йәмғиәт» төшөнсәһе – киләсәкте яңыса күреү.
— Понятие «умное общество» — это новое видение ожидаемой действительности.

Мәҫәлән, “Октябрьск күн мануфактураһы” яуаплылығы сикләнгән йәмғиәт 15 ноябрҙә һатыуға сығарыласаҡ.
Так, к примеру, ООО "Октябрьская кожевенная мануфактура" 15 ноября будет выставлено на торги.

Бер нисә тиҫтәләгән эш араһында уныҡы «Спорт һәм йәмғиәт» номинацияһында иң яҡшыларҙың береһе тип таныла һәм фестиваль Кубогына һәм дипломына лайыҡ була.
Ее работа была признана одной из лучших в номинации «Спорт и общество» среди нескольких десятков и удостоена Кубка и диплома фестиваля.

— Аграр йәмғиәт һәм уның емерелеүенең билдәләре, көнбайыш цивилизация, фән, сәнғәт, донъяуи һүҙҙәренең мәғәнәләрен аңлат.
— Объясни значение слов: аграрное общество и признаки его разрушения, западная цивилизация, наука, искусство, светский.

Король власы үткәргән реформалар, йәмғиәт тәртибен тыныс юл менән яңынан үҙгәртеп ҡороу – «аҡыл батшалығына» юл ошо тип һанаған ғилем эйәһе.
Выдающийся английский мыслитель Джон Локк (1632–1704) являлся последователем Бэкона, считая, что все знания берутся из опыта и этим опытом питается разум.

Йәмғиәт менән М.А.Миропиев һ.б. эшмәкәрлеге бәйле.
С об-вом связана деятельность М.А.Миропиева и др. Прекратило свою деятельность в июне 1919.

«Аҡыллы» йәмғиәт төҙөүҙең яңы, заманса принциптарына таянып, йәмғиәтебеҙҙе үҙгәртә башланыҡ.
Мы начали модернизацию нашего общества на новых, современных принципах построения так называемого «смарт-общества» или «умного» общества.

Шәмбе, 7 февралдә, яңы һөт заводы — «Өфөмолгорзавод» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәт асыла, тип хәбәр итте предприятиеның коммерция директоры Дмитрий Иванов.
Открытие нового молочного завода — ООО «Уфамолгорзавод» состоится в субботу, 7 февраля, сообщил коммерческий директор предприятия Дмитрий Иванов.

Үҙ-үҙеңде контролдә тотоу – ул кешенең үҙ тәртибен, эмоцияларын һәм фекерләүен йәмғиәт нормалары һәм ҡиммәттәренә ярашлы контролдә тотоу һәм көйләү һәләте.
Самоконтроль – это способность человека контролировать и регулировать свое поведение, эмоции и мышление в соответствии с нормами и ценностями общества.

— Әлбиттә, йәмғиәт власть структуралары менән туранан-тура аралашыу, үҙ фекерен, хәстәрлеген, һорауҙарын еткерә алыу мөмкинлегенә эйә булырға тейеш кеүек, власть халыҡ менән киң мәғлүмәт саралары ярҙамында асыҡ, аңлайышлы итеп аралаша белергә тейеш.
– Конечно, власть должна уметь открыто, понятно общаться с людьми с помощью СМИ, так же, как и общество должно иметь возможность напрямую общаться с властными структурами, доносить свои мысли, заботы, запросы.

Улар араһында Д.В.Васильев, И.И.Вилков, С.А.Гладышева, В.И.Ильин, А.В. Колобнев, Е.В.Королёва, Г.А. Куклева, Е.А.Мильшина, П.И.Муслимов, А.В.Падин, Е.В.Петров, А.Н. Попов, Т.М.Танһыҡҡужина, К.Н. Фомичёв, К.С.Чистяков һ.б. бар. Йәмғиәт менән тренерҙар М.С.Алсынбаев, А.М. Ҡурамшин, Р.Н.Латипов, Н.А.Попов, Н.А.Попова, Л.П.Финк, Ю.В. Черток, П.К.Ямалиев эшмәкәрлеге бәйле.
Среди них Д.В.Васильев, И.И.Вилков, С.А.Гладышева, В.И.Ильин, А.В.Колобнев, Е.В.Королёва, Г.А.Куклева, Е.А.Мильшина, П.И.Муслимов, А.В.Падин, Е.В.Петров, А.Н.Попов, Т.М.Тансыккужина, К.Н.Фомичёв, К.С.Чистяков и др. С об-вом связана деят-сть тренеров М.С.Алсынбаева, А.М.Курамшина, Р.Н.Латыпова, Н.А.Попова, Н.А.Поповой, Л.П.Финк, Ю.В.Чертока, П.К.Ямалеева.

Тарих менән йәмғиәт фәне “юриспруденция”, “политология”, “реклама һәм йәмәғәтселек менән бәйләнеш”, “лингвистика” һәм “философия” кеүек йүнәлештәргә уҡырға инеү өсөн кәрәк.
"История и общественная наука нужны для поступления в такие направления, как ""юриспруденция"", ""политология"", ""реклама и связи с общественностью"", ""лингвистика"" и ""философия""."

Бер һүҙ менән әйткәндә, республика власы гуманлы, халыҡҡа асығыраҡ була башланы һәм бөтә йәмғиәт ҡатламдары менән дә эш итә. Яңыртыу тотороҡло үҫештең мөһим инструменты булып тора.
Мы находимся в конкурентном поле и не заниматься модернизацией просто не имеем права – это необходимый инструмент устойчивого развития.

Башҡорт сәхнәһе аҡһаҡалы был ваҡиғаға шатланыуын һөйләне, партия ағзалары менән бергәләп йәмғиәт мәнфәғәтенә эшләргә әҙер булыуын белдерҙе.
Мэтр башкирской сцены рассказал, что рад этому событию, и выразил готовность работать с партийцами на благо общества.

«Һаулыҡ һәм экология» номинацияһында — «Вечерняя Уфа» гәзитенән Татьяна Барабаш; «Сәнәғәт һәм инвестициялар» — «Российская газета» баҫмаһының Өфө филиалы хәбәрсеһе Ольга Горюнова; «Сәйәсәт һәм йәмғиәт» — «Республика Башкортостан» гәзите хәбәрсеһе Вячеслав Завьялов еңеүгә лайыҡ булды.
В номинации «Здоровье и экология» отмечена Татьяна Барабаш из газеты «Вечерняя Уфа»; «Промышленность и инвестиции» — корреспондент уфимского филиала «Российской газеты» Ольга Горюнова; «Политика и общество» — корреспондент газеты «Республика Башкортостан» Вячеслав Завьялов.