йөк oor Russies

йөк

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

груз

naamwoord

судна, самолета

Башта уның менән йөк ташыйҙар, ә һуңынан уны ер һөргәндә - һабан, сәсеү өҫтөндә сәскес кеүек ауыл хужалығы машиналары тағыу өсөн файҙаланалар.
В начале его применяли для перевозки грузов,а затем он стал тягачом для сельскохозяйственных орудий и машин: плуга при пахоте, сеялке при посеве.

грузовой

[ грузово́й ]

adjektief

Башҡортостан автомобилдәр идараһының 2-се һанлы Өфө йөк автомобилдәре хужалығы баш инженеры булып эшләй.
Работал главным инженером Уфимского грузового автохозяйства No 2 Башавтоуправления.

воз

naamwoord

Ә юкә миндә бер йөк, хыт биш көн иш...
А лыка у меня целый воз, хоть пять дней плети.

ноша · воз, груз, кладь, поклажа · воз; груз; обуза, бремя, тягость · вьюк; груз; поклажа · нагрузка; обуза, бремя, тягость, забота · обуза, бремя, тягость, тяжесть · повозка, воз, груз · ребёнок в утробе · багаж · балласт · поклажа · ярмо · бремя · воз, груз · вьюк · вьючная · вьючное · вьючный · груз, поклажа, кладь, ноша · забота · кладь · ломовой · обуза · поклажа, вьюк, груз · тягость · тяжесть

Soortgelyke frases

йөк күтәргес
грузоподъёмник

йөк тейәлгән вагон
вагон с грузом

Австралия йөк аты
Австралийская рабочая

(йөк) тейәү
погрузка

йөк ҡырынайҙы
воз накренился

рейн-немец ауыр йөк аты
Рейнско-немецкая лошадь

йөк килде
прибыл груз

йөк тейәүсе (бушатыусы)
грузчик

йөк ташыу килешеүе
договор перевозки

voorbeelde

3) Башҡорт дәүләт театрына 1935 йылда бер йөк машинаһы бүлергә.
III. В 1935 году выделить Башгостеатру один грузовой автомобиль.

Өфөлә йөк машинаһы водителе бағанаға бәрелеп һәләк булған
В Уфе водитель грузовика погиб, врезавшись в столб

Һигеҙ йөк машинаһынан торған автоколонна Өфө районы «Башсельхозтехника» базаһы биләмәһенән Луганск Халыҡ Республикаһының Петровский ҡалаһына юлланды.
Автоколонна из восьми грузовиков выехала в город Петровское Луганской Народной Республики с территории базы «Башсельхозтехника» Уфимского района.

Республика һеҙҙә ҙур йөк ебәреүселер, моғайын.
Республика у вас, наверное, крупнейший грузоотправитель.

Республикала көндәрҙең эҫе тороуына бәйле ауыр йөк машиналары хәрәкәте сикләнә Фото: Андрей Старостин
В Башкирии в связи с жарой вводятся ограничения на проезд большегрузного транспорта Фото: Андрей Старостин

"Шулай уҡ өсөнсө урын яулаған ""Стәрлетамаҡ-Йөк бүлеге"" локомотив депоһы хеҙмәткәрҙәре лә ҡотлауҙар алған."
"Поздравления получили также работники локомотивного депо ""Стерлитамак-Грузовой"", занявшие третье место."

Бер сәғәт эсендә генә алты йөк машинаһы туҡтатылды, шуларҙың берәүһе рөхсәт ителгән күләмдән артығыраҡ йөк тейәгән.
Только за один час было остановлено шесть грузовых машин, одна из которых превысила разрешенный объем перевозимой продукции.

— Бынау өс һандыҡ менән йөк өҫтөндә ултырған бисәне әйтәм.
— А с той бабой, какая сидит на возу-то с тремя сундуками.

Яҙғы юл өҙөклөгө осоронда юлдарға төшкән ауырлыҡ юл япмаһын боҙа, шуға ла күп тонналы йөк машинаһында үтергә теләгәндәр пошлина түләргә тейеш.
В весеннюю распутицу повышенная нагрузка разрушает дорожное полотно, и желающие проехаться на многотонном грузовике должны заплатить пошлину.

ААЙ, 2005 й. ябыла. 1991 й. тигеҙ сәсә торған сәскес (Германияның “Франц Кляйне” фирмаһы менән берлектә), 1993 й. “Иж” маркалы мотоциклдар өсөн йөк модуле (“Ижмаш” заводы менән берлектә, Удмуртия), МВУ-5 машинаһына алмаш комплекс (А.х. механизациялау һәм электрлаштырыу институты менән берлектә, Украина) производствоһы үҙләштерелгән; Т-40АМ тракторҙары өсөн транспорт һәм ҡар таҙартыу комплекстары эшләнгән.
В 1991 освоено производство сеялок точного высева (совместно с герм. фирмой “Франц Кляйне”), в 1993 — грузовых модулей к мотоциклам марки “Иж” (совместно с з-дом “Ижмаш”, Удмуртия), сменного комплекса к машине МВУ-5 (совместно с Институтом механизации и электрификации с. хозяйства, Украина); разработаны трансп. и снегоочист. комплексы к тракторам Т-40АМ.

Әлшәй районынан ғына аҙыҡ-түлек тейәлгән 42 йөк машинаһы килде.
Так, только из Альшеевского района прибыл обоз из 42 грузовиков.

Тимер юлда контейнерҙарҙа йөк ташыу күләменең артыуы күҙәтелгән
Наметился рост объема контейнерных перевозок на железной дороге

Йөк ташығанда йөктө йөк эйәрҙәренә һалып, артҡы, һирәкләп алғы ҡашағаның ҡанъяғалары менән бәйләп, йәки ҙур итеп эшләнгән артмаҡ эйәрҙәренә һалып йөрөткәндәр.
Груз перевозили на верховых сёдлах, прикрепляя груз к торокам (ҡанъяға) задней, реже передней лук, и спец. вьючных сёдлах (артмаҡ эйәре), отличающихся большими размерами.

Йөк ташыусы булып кейенгән һалдаттың ныҡыш пилоттан ҡотолорға тырышыуы бер һөҙөмтә лә бирмәне.
Все старания переодетого солдата избавиться от дотошного пилота ни к чему не привели.

Объект йөк ташыу өсөн тәғәйенләнә. Автомобиль юлдары буйлап Өфө менән Нефтекама араһы 200 саҡрымдан ашыу тәшкил итә.
Объект предназначается для грузовых перевозок — дорога пройдет через три речных порта (в Уфе, Бирске, Агидели).

Келәт алдында, үлсәтергә сират көтөп, бер нисә йөк тора.
Возле склада, ожидая своей очереди на взвешивание, стоят несколько подвод.

Шәфи Янадаров бер төркөм кеше алып килгән дә һалым аҡсаһы йыйған, йөк-йөк балыҡ оҙатҡан.
Сказывает, что Шафи Яндаров со своей командой собрал у них деньги в счет подати, а также взял несколько возов рыбы.

Башҡортостанда 2011 й. эске һыуҙарҙағы судно юлдарының дөйөм оҙонлоғо 928 км тәшкил итә. Төп йөк ташыусылар: Башҡортостан йылға пароходсылығы, “БашВолготанкер” судносылыҡ компанияһы, “Бөрө” һәм “Өфө” йылға порттары, “Башҡортостан Республикаһы Өфө ҡала округының граждандарҙы яҡлау идаралығы” муниц. бюджет учреждениеһының Һыуҙа йөк ташыу хеҙмәте.
В Башкортостане в 2007 общая протяжённость внутр. водных судоходных путей составила 929 км. Осн. перевозчики: Баш. речное пароходство, Судоходная компания “БашВолготанкер”, Бирский и Уфимск. речные порты, Экспл. контора речных переправ.

Был шарт оҙаҡ ваҡыттар буйы халыҡ өҫтөндә ауыр йөк булып ятҡан.
Это условие долгие годы было тяжелой ношей для башкирского народа.

Функциональ тәғәйенләнеше буйынса махсус С.т.м. (хәрби десант машиналары, хәрби пехота машиналары, бронетранспортёрҙар, танкылар), транспортёр-тартҡыстарға һәм төрлө маҡсат менән файҙаланылған транспортёрҙарға (конструкцияһына ҡарап бер һәм ике звенолыларға айырыла) бүленә; ауырлыҡ категорияһы (6–32 т), йөк күтәрә алыуы (1,5–30 т), буксирланған тағылманың ауырлығы (2,5–15 т) буйынса айырыла.
По функц. назначению Г.м. подразделяются на спец. (боевые машины десанта, боевые машины пехоты, бронетранспортёры, танки), транспортёры-тягачи и транспортёры многоцелевого использования (по конструктивному исполнению подразделяются на одно- и двухзвенные); различаются по весовой категории (6—32 т), грузоподъёмности (1,5—30 т), массе буксируемого прицепа (2,5—15 т).

Шунан һуң был йөктәрҙе алалар һәм уларҙы пружинаны шундай уҡ оҙонлоҡҡа һуҙыусы икенсе бер йөк менән алмаштыралар (74-се, б һүрәт).
Отметим длину, на которую растянулась пружина. Снимем эти грузы, заменим одним грузом, который растягивает пружину на такую же длину (рис. 74, б).

Рөхсәт Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең 2010 йылдың 1 мартындағы “Башҡортостан Республикаһының төбәк һәм муниципаль-ара әһәмиәттәге автомобиль юлдары буйлап транспорт хәрәкәт иткәндә ауыр йөк ташыусы транспорт тарафынан килтерелгән зыянды билдәләү тураһында” 59-сы ҡарарға ярашлы зыян ҡаплатылған осраҡта бирелә.
Разрешения выдаются при возмещении причиняемого ущерба согласно постановлению Правительства республики «Об определении вреда, причиняемого транспортными средствами, осуществляющими перевозки тяжеловесных грузов, при движении транспортного средства по автомобильным дорогам РБ регионального и межмуниципального значения».

Кисә Учалы районында дөйөм файҙаланыуҙағы автомобилдәр юлдарын һаҡлауҙы тәьмин итеү һәм ауыр йөк тейәгән машиналарҙың хәрәкәтен контролдә тотоу буйынса сарала акцияны үткәреүгә йәлеп ителгән структуралар ҡатнашты.
Накануне в Учалинском районе в акции по обеспечению сохранности сети автомобильных дорог общего пользования и контролю движения тяжеловесных транспортных средств приняли участие вовлеченные в проведение акции структуры.

1991—2002 йй. “Контакт” предприятиеһы (Сибай ҡ.) йөк күтәреү механизмдарын йыһазландырыу, строповкалар яһау һ.б. өсөн ЛК-Р тибындағы төрлө диам. К. етештерә.
В 1991—2002 предприятие “Контакт” (г. Сибай) выпускало К. типа ЛК-Р разл. диаметров для оснащения грузоподъёмных механизмов, изготовления строповок и др.

Үҙәк ауыл хужалығы техникаһы һатыу һәм йөк машиналарын хеҙмәтләндереү менән шөғөлләнәсәк.
Центр будет заниматься реализацией сельскохозяйственной техники и обслуживанием грузовых автомашин.