йөрө oor Russies

йөрө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ходи

werkwoord

Soortgelyke frases

тоҡанлап йөрө-ү
петлять

бар-ыу, йөрө-ү (атта, машинала)
ехать

саңғылап йөрө-ү, атлап саңғыла-у
идти на лыжах

мүкәйләп йөрө-ү
двигаться на четвереньках

абайлап йөрө
ходи осторожно

ары йөрө
дальше ходи · туда иди · убирайся! · уходи!

Яман атҡа менгәнсе, йәйәү йөрө талғансы, яман ҡатын алғансы, буйҙаҡ йөрө ҡанғансы
Чем садиться на плохую лошадь, лучше ходи пешком, чем брать плохую жену, лучше ходи в холостяках

ай йөрө, аман йөрө
счастливого пути

артынан йөрө-ү
хлопотать, ходатайствовать

voorbeelde

Зәки Вәлидиҙең ҡатыны Нәфисә ханым иҫтәлегенә Хәйерле юл, йәнем, хәйерле юл, Иҫән генә йөрө һәр ерҙә.
В память о жене Заки Валиди Нафисе-ханум везде ходит добрый путь, светлый, добрый.

Тик абай йөрө, аяғыңды сылата күрмә!
Только, гляди, ноги не промочи!

«Ярай, иҫән йөрө, ҡалған бар игенде үҙем йыйыштырып ҡуйырмын.
Только сказала: «Ладно, живым-здоровым возвращайся, оставшуюся жатву сама доберу.

— Иҫән-аман йөрө, ағай...
— Береги себя, агай...

Йөрө унан телеңде арҡыры тешләп.
Ходи потом, кусай локти.

Ғәҙәттәгесә уҡы, әйҙә, мәктәпкә йөрө, әллә нимәләр уйлап, башыңды ҡаңғыртма...
Учись, ходи в школу, как прежде, и ни о чем не думай...

Үҙебеҙҙә тор, теләгәнсә аша, теләгәнсә йөрө (С. Агиш)
Живи у нас, ешь, сколько хочешь, ходи, куда хочешь

Тимер һауытыңды кейеп йөрө.
Носи кольчугу.

Билеңә тиклем сисен дә шул көйөнсә 5 минут йөрө.
Разденься до пояса и побудь так в течение 5 минут.

— Иҫән йөрө, ҡарт.
— Будь осторожен.

— Ярар, тик алдыңды-артыңды ҡарап йөрө, ауыҙыңды үлсәп ас.
— Ладно, только гляди в оба. Уши не развешивай и рот зря не открывай.

— Хокинс, кереп йөрө, Джон менән һөйләшеп ултыр, – ти ине миңә Сильвер.
— Хокинс, – говорил мне Сильвер, – заходи, поболтай с Джоном.

Күҙ яҙҙырмай йөрө.
Не спускай глаз.

«Аллаң юлында тыйнаҡ йөрө» (МИҠ.
«... Чтобы ты... был скромным, ходя со своим Богом» (МИХ.

К.д. төп грамматик билдәләре: “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-” ҡылым нигеҙҙәренә “ап”/“әп” (әҙәби “алып”) ҡыҫҡартылған хәл ҡылымының ҡушылыуы: әҙәби “алып барыу” — диалектта “апарыу”, “алып китеү” — “әпкитеү”, “алып сығыу” — “апсығыу”, “алып биреү” — “әпиреү” һ.б.; -ыр/-ер, -ар/-әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (урта һөйләштә) аффикстары менән яһалған инфинитив ҡылымдар булыуы: әҙәби “уҡырға кәрәк” — диалектта “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” — “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” — “бармаға итә” һ.б.
Осн. граммат. признаки Д.ю.: слияние усеч. деепричастия “ап”/ “әп” (лит. “алып”) с глагольными основами “бар-”, “ҡал-”, “ҡас-”, “ҡайт-”, “сыҡ-”, “бир-”, “ин-”, “йөрө-”, “кил-”, “кит-”, “мен-”, “төш-”: лит. “алып барыу” (понести) – диал. “апарыу”, “алып китеү” (унести) – “әпкитеү”, “алып сығыу” (вынести) – “апсығыу”, “алып биреү” (подать) – “әпиреү” и т.д.; функционирование формы инфинитива, выраж. глаголом в сочетании с аффиксами -ыр/-ер, -ар/ -әр, -ыу/-еү, -ау/-әү; -маға/-мәгә (в среднем говоре): лит. “уҡырға кәрәк” (надо учиться) – диал. “уҡыр кәрәк”, “йәшәргә тейеш” (должен жить) – “йәшәү тейеш”, “барырға теләй” (хочет идти) – “бармаға итә” и т.д.

Көнө буйы, һыйырҙар батшаһылай, ҡаңғырып йөрө әле.
Целыми днями, как царь коров, ходи до одурения.

Һин дә иҫән-һау йөрө.
И ты не болей.

— Һин ошонда ғына йөрө, беҙ эскәрәк инәйек, ул-был булһа, тауыш бир, алыҫ китмәбеҙ.
— Ты собирай только здесь, а мы глубже в лес зайдем, если что, голос подашь, позовешь, мы далеко не уйдем.

«Их, егет булғаныңды әйтер инем, һөйөүеңде йүнләп белдерә лә алмай ҡалғас, әйҙә йөрө инде илап-һыҡтап.
«Какой же ты джигит, если не мог сказать девушке о любви!

Йөрө шунан кеше көлдөрөп. Анау тапҡыр кроссовки алғанда эләкте инде миңә.
Помнишь, когда в прошлый раз давали кроссовки, мне досталась пара огромного размера.

Нисек кенә булмаһын, алдыңды-артыңды уйлап йөрө.
Взглянул, отвернулся и более ни разу не оглядывался.

— Һау йөрө, ағай! – тип ҡайтыр яҡтарына тороп сапты.
— Счастливого пути, агай! – помчались домой.

— Муйынсаҡлап таҡҡан быҙау һымаҡ, арттан эйәреп йөрөүселәрҙе ғүмергә яратманым, йөрөһәң – алдан йөрө, – тине, улына ҡарап.
— Никогда не любил тех, кто, словно теленок на привязи, ходит за поводырем. Если уж ходить, то всегда впереди. Ходи, сынок, не боись, – сказал он, глядя на сына.

— Кафедра менән бәйләнештә булырмын, ә һин фекерҙәреңде төйнәберәк йөрө.
– С кафедрой я буду на связи, а ты собирай пока мысли.

Ә һин тапҡанһың икән, һинең бәхет: үҙең кей ҙә йөрө.
А ты нашёл – твоё счастье: надень на себя да носи!..