йөрөү oor Russies

йөрөү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

идти

[ идти́ ]

werkwoord impf

механизмдар тураһында

ездить

[ е́здить ]

werkwoord

атта, автомобилдә һ. б.

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord impf

Урындан урынға ҡыҙырыу.

гулять · ходьба · С глаголом в форме на -рға/-ргә, иногда в сочетании с глагольной формой тип, итеп выступает в функции вспомогательного глагола со значением намерения · С деепричастием на -п/-а основного глагола образует сложный глагол, придавая действию оттенок длительности, многократности, постоянства · быть · быть в действии, в обращении, иметь хождение · быть, жить · делать ход, ходить, идти (в игре) · езда, катание · ездить, кататься на ком-чём · иметь любовные отношения · кататься · находиться, быть, пребывать где-л. · носить с собой · плавать (о рыбах и т. д.) · ходить, идти · ходить, курсировать, летать (о средствах передвижения) · ходить, находиться, быть (многократно) · ходить, работать (о различных механизмах) · ходить, распространяться (о слухе) · ходьба, хождение · храниться, быть в руках у кого · цениться · бегать · гоняться · двигаться · движение · действовать · делать · провозиться · проездить · прослужить · проходить · разгуливать · разъезжать · ход · быть в действии, в обращении · быть в дружбе · двигаться, шевелиться · делать ход · дружить · езда · иметь хождение · катание · кататься на ком-чём · находиться, быть · находиться, быть, иметься · нахождение, пребывание · общаться · погулять · пребывать где-л. · проезд · проездной · распространиться, ходить · с гл. в ф. на -рға, иногда в сочет. с гл. ф. тип, итеп выступает в функции вспом. гл. со знач. намерения · с деепр. на -а основного гл. выступает в фунции вспом. гл., придавая действию оттенок длительности, многократности, постоянства · считаться, быть кем-чем · ходить, ездить друг к другу · ходить, идти в игре · ходить, идти, ездить · ходить, курсировать · ходить, работать · ходьба, хождение, езда

Soortgelyke frases

бер тегеләй, бер былай йөрөү
ходить туда-сюда

мәшәҡәтләнеп (маташып) йөрөү
похлопотать

имен булыу (йөрөү)
быть здоровым, невредимым, благополучным · здравствовать

күнекмәләргә йөрөү
ходить на тренировки

аҡһай-туҡһай йөрөү
ходить, хромая

ял итеп йөрөү
гулять · погулять · прогулка

көңгөр-ҡаңғыр эшләп йөрөү
работать по мере сил

дыу килтереп эшләп йөрөү
работать вовсю

брамат йөрөү
ҡ. ҡар. бырамат йөрөү

voorbeelde

50 процент ташлама менән йөрөү документтары алыу өсөн билет кассаһына уҡыусыларҙың белешмәләрен күрһәтеү етә.
Оформление проездных документов с 50-процентной скидкой будет производиться по предъявлении в билетную кассу справок учащихся.

Пикеттар торлаҡ-коммуналь хужалыҡ тарифтары, бензинға хаҡтар күтәрелеүгә һәм транспортта йөрөү хаҡы артыуға ҡаршы йүнәлтелгән.
Пикеты направлены против роста тарифов ЖКХ, цен на бензин и повышения стоимости проезда на транспорте.

Ер-һыу хайуандарының килеп сығыуы ике бик мөһим шартҡа: ҡуш йөҙгөстәрҙең ҡоро ерҙә йөрөү ослоҡтарына әүерелеүенә, үпкә менән һулай башлауға һәм ҡан әйләнешенең ике түңәрәге барлыҡҡа килеүгә бәйле.
Происхождение земноводных связано с двумя важнейшими обстоятельствами: превращением парных плавников в наземные конечности и возникновением легочного дыхания и двух кругов кровообращения.

Башҡорт халыҡ Б.-ҡ.с. күп быуаттар дауамында төрки халыҡтарҙың күсмә мәҙәниәте традициялары йоғонтоһонда үҫешә, уның шарттарында көнкүреш әйберҙәренең ғәҙәткә ингәндәре һәм иң кәрәклеләре билдәләнә: йорт кәрәк-ярағы, кейем-һалым, аяҡ кейеме, ат егеү һәм һыбай йөрөү кәрәк-ярағы, диниғибәҙәт әйберҙәре һ.б.
На реке Д.-п.и. у башкир формировалось на протяжении многовековой истории в традициях кочевой культуры тюркских народов, в условиях которой вырабатывался привычный и необходимый круг бытовых предметов: утварь, одежда, обувь, убранство коня и снаряжение всадника, предметы религиозно-культового назначения и т.п.

Тасуирлама нигеҙендә өйәҙ территорияһын улустарға бүлеү ята, 19 б. 1-се яртыһында кантон һәм йорт идаралыҡтары иҫәпкә алынған; ауылдарға нигеҙ һалыу ваҡыты, уларҙа йәшәгән айырыуса билдәле кешеләрҙең, шул иҫәптән тәүге төпләнеүселәрҙең шәжәрәләре, ауыл исемдәре этимологияһы, этник составын күрһәтеп хужалыҡтар һәм йәшәүселәр һаны, башҡорттарҙың күсеп йөрөү райондары, халыҡ хужалығы торошо һәм халыҡ шөғөлдәре һ.б. тураһында статистик мәғлүмәттәр бирелгән.
В основе описания лежит волостное деление уездной терр., учитываются кантонное и юртовое управления в 1-й пол. 19 в.; даны сведения о времени основания, родословные наиб. известных жителей, в том числе первопоселенцев, этимология назв., количество дворов и жителей с указанием их этнич. состава, районы кочёвок башкир, статистич. данные о состоянии хозяйства и занятиях населен. и др. Издание иллюстрировано картами, фотографиями, доколо, в отд. книгах имеются геогр. и библиографические указатели и др.

Граждандарҙың льготалы категорияһы өсөн берҙәм социаль юл йөрөү билетының хаҡы үҙгәрмәй — 600 һум.
Неизменной останется стоимость единого социального проездного билета, для льготной категории граждан — 600 рублей.

— Республика Хөкүмәте улар өсөн ҡайһы бер льготалар билдәләне: айлыҡ пособие, коммуналь хеҙмәттәргә түләү, бушлай йөрөү, туҡланыу һәм мәктәп формаһы.
— Правительство республики установило для них ряд льгот: ежемесячное пособие, оплата коммунальных услуг, бесплатный проезд, питание и школьная форма.

Башҡортостан халҡы, өйҙән сыҡмайынса, үҙенә кәрәкле электричка хаҡында мәғлүмәт алыу, йөрөү ваҡытын һәм билет хаҡын белешеү мөмкинлеген алды.
Теперь жители Башкортостана могут, не выходя из дома, выбрать подходящую электричку и узнать, сколько стоит билет.

Аяғы (йүгереү, йөҙөү, һикереү, ҡаҙыу, эләктереү, йөрөү һ.б.) быуынтыҡлы, янбаштан, суҡмар һөйәгенән, боттан, енсектән һәм бер пар тырнаҡлы 5 быуынтыҡлы тәпәйҙән тора.
Ноги (бегательные, плавательные, прыгательные, роющие, хватательные, ходильные и др.) членистые, состоят из тазика, вертлуга, бедра, голени и 5-члениковой лапки с парой коготков.

Изге Яҙма буйынса, Йәһүә юлында йөрөү уға ышаныуҙы, уның хакимлығын яҡлауҙы һәм уның күрһәтмәләренә буйһоноуҙы аңлата.
В Библии выражение «ходить с Богом» передает мысль о доверии Богу, поддержке его владычества и послушании его указаниям.

Уға, Мәскәү илсеһе булараҡ, йәйәүләп йөҙәр саҡрым ерҙәр үтергә тура килә (монахтарға аттарҙа йөрөү мөмкинлеге бирелмәгән).
Ему как посланнику Москвы пришлось пройти пешком тысячи вёрст (для монаха было невозможно использовать для передвижения лошадей).

Мәктәптәрҙә һәм балалар баҡсаларында инвалид һәм сәләмәтлек мөмкинлектәре сикләнгән балаларҙы оҙатып йөрөү өсөн уҡытыусыларҙың ярҙамсылары эшләйәсәк.
В школах и детских садах будут работать помощники учителей для сопровождения детей с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ).

Башҡорттарҙың хәрби оҫталығы, атап әйткәндә, һыбай йөрөү оҫталығы сағылған (ҡара: Башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте) спорт Х.у. (“уҡ атыу”, “күк бүре”, “тал сабыу”, “ҡырҡҡы уҡ”, “өс бүкән” һ.б.) айырыла.
Выделяются спорт. И.н. (“уҡ атыу” —“стрельба из лука”, “күк бүре” — “серый волк”, “тал сабыу” — “рубка лозы”, “ҡырҡҡы уҡ” — “расщепляющая стрела”, “өс бүкән” — “три пня” и мн. др.), в которых нашло отражение воен. искусство башкир в частности, в верховой езде.

Йәнә ведомство сайтында билдәләнеүенсә, алыҫ араға йөрөүсе поездар составындағы плацкарт һәм дөйөм вагондарҙа юл йөрөү тарифтары кимәленә, ғәҙәттәгесә, 2012 йылдың календарь осорҙары буйынса айырымланған индекстар билдәләнә.
На сайте ведомства отмечается также, что к уровню тарифов на перевозки в плацкартных и общих вагонах в составе поездов дальнего следования традиционно устанавливаются дифференцированные по календарным периодам 2012 года индексы.

Беренсе төркөм инвалидтары һәм инвалид балалар өсөн юл йөрөү бушлай.
Бесплатные поездки станут доступны инвалидам I группы и детям-инвалидам.

Әсә менән баланың ҡан йөрөү системаһы баланың кендеге аша тоташҡан. Бала әсә ҡаны аша тын ала, туҡлана.
От неё он получает всё, что ему нужно для дыхания и питания, ведь кровеносные системы матери и ребёнка связаны через пуповину.

Шулай итеп, был тарифтар сиктәрендә бер тапҡыр электр транспортында йөрөү 10 һәм 9,5 һумға барып баҫасаҡ.
Таким образом, разовая поездка в рамках этих тарифов обойдется в 10 и в 9,5 рублей.

– Геопарктың глобаль исемлеккә инеүе туризм, музейҙарға йөрөү, сувенирҙар етештереү, бал һатыу ярҙамында өҫтәмә табыш килтерәсәк.
— «Шапка» геопарка привлечёт дополнительные доходы — с помощью туризма, посещения музеев, производства сувениров, продажи мёда.

«Көндәлек эштәрҙе башҡарыу өсөн велосипедта йөрөү — еңел һәм уңайлы, бының өсөн махсус кейем йәки әҙерлек кәрәкмәй», — ти ойоштороусылар.
«Ездить на велосипеде по ежедневным делам — легко и удобно, для этого не требуется специальная одежда или подготовка», — говорят организаторы.

Тарих фәндәре кандидаты, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Р. Ғ. Кузеев исемендәге Этнологик тикшеренеүҙәр институты этнография бүлегенең өлкән ғилми хеҙмәткәре Елена Нечвалода «Ҡашмау — башҡорт ҡатын-ҡыҙҙарының баш кейеме: конструкция, биҙәү үҙенсәлектәре һәм кейеп йөрөү ысулдары» темаһы буйынса доклад тәҡдим итә.
Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела этнографии Института этнологических исследований им. Р.Г. Кузеева Уфимского научного центра РАН Елена Нечвалода прочтет доклад с фотопрезентацией «Кашмау — головной убор башкирских женщин: особенности конструкции, отделки и способы ношения».

У.п. санитар һәм ландшафт ҡырҡыуҙар үткәрелә, ағас һәм ҡыуаҡтар ултыртыла, ландшафт-архитектура һәм спорт-һауыҡтырыу комплекстары, ял итеү зоналары булдырыла, йәйәү һәм велосипедта йөрөү өсөн юлдар һалына һ.б.
В Л. проводятся санитарные и ландшафтные рубки, посадка деревьев и кустарников, формируются ландшафтно-архит. и спортивно-оздоровит. комплексы, зоны отдыха, прокладываются пешеходные и велосипедные дороги и др.

— Һайлауҙарға әүҙем йөрөү, һис шикһеҙ, бөгөн алған һөҙөмтәләрҙе алдан билдәләне, – тине республика етәксеһе төбәктең алдынғы киң мәғлүмәт саралары журналистары өсөн ойошторолған брифингта.
— Высокая явка, высокая активность, безусловно, предопределили те результаты, которые получены на сегодняшний день, – сказал руководитель республики на брифинге для журналистов ведущих СМИ региона.

Түләүле спорт секцияларына йөрөү – ул патриотик тәрбиәләү бурысын хәл итеү юлы түгел, — тип билдәләне Президент.
Платное посещение спортивных секций — это не тот путь, который позволит нам решать задачи патриотического воспитания, — отметил Президент.

Киләһе машинаны автономлы йөрөү өсөн ҡорамалдар менән йыһазландырыу күҙаллана, ул электр энергияһын 40 процентҡаса һаҡсыл тотонорға мөмкинлек бирәсәк, тип хәбәр иттеләр муниципаль электр транспорт идаралығында.
Следующую машину планируется укомплектовать оборудованием для автономного хода, что позволит экономить до 40% электроэнергии, сообщили в МУЭТ.

Ғаилә-никах мөнәсәбәттәре, хужалыҡ, традицион кәсептәр һәм шөғөлдәр, йөрөү саралары Бикбулатов, М.Г.Муллағолов, Ф.Ф.Фәтихова, С.Н.Шитова, Йәнғужин эштәрендә ҡарала.
Семейно-брачные отношения, хозяйство, традиц. промыслы и занятия, средства передвижения рассмотрены в работах Бикбулатова, М.Г.Муллагулова, Ф.Ф.Фатыховой, С.Н.Шитовой, Янгузина и др.