йөҙ, сырай oor Russies

йөҙ, сырай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

черты лица

[ черты́ лица́ ]

мн. л.

Soortgelyke frases

сырай (йөҙ) боҙоу
гримаса

боҙоҡ сырай (йөҙ)
гримаса

һытыҡ йөҙ менән, ҡараңғы сырай менән, күңелһеҙ, һөмһөрө төшөп
хмуро, угрюмо, мрачно, уныло

төҫ (йөҙ или сырай) үҙгәреү
измениться в лице

voorbeelde

Әҫәрҙәрҙә “йөҙ”гә һәм “сырай”ға ҙур әһәмиәт бирелә, ул һәр саҡ үҙенсәлекле була (“Зәңгәр күлдәкле ҡурсаҡ” декоратив скульптураһы, 1996; ағас, буяуҙар).
Большое значение в произв. имеет “лицо” и его “выражение”, которое всегда индивидуально (декор. скульптура “Кукла в синем платье”, 1996; дерево, красители).

Асыҡ сырай, яҡты йөҙ күрһәтергә тырышты.
Он старался быть радушным, открытым, гостеприимным.