кейә oor Russies

кейә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

леток

[ лето́к ]

и. умарт. Умартаның ҡорт инә торған еге.

возмездие

[ возме́здие ]

naamwoord

возмездие; плата за содеянное, за грехи

Насарлыҡ эшләүҙән, гөнаһ ҡылғандан һуң килгән яза; ҡоһор.

и. зоол. диал. ҡар. балауыҙ көйәһе · возмездие, плата за содеянное · леток, отверстие - вход в улей · лётка · надевает · надевая · одевает · отверстие в улье для влёта и вылета пчёл · плата за содеянное · плата за содеянное, за грехи · плата за содеянные грехи · присмотр, надзор · роковой исход

Кейә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Возмездие

плата за содеянное, за грехи от Всевышнего. Кейәһе еткән башына. – За содеянное получил наказание.

Soortgelyke frases

кейә шыуҙырмаһы
летковая задвижка · то же, что кейә биге

производствола кейә торған аяҡ кейеме
производственная обувь

кейә биреү
поносить

кейә уй-ыу
долбить леток

кейә уйыу
выдолбить леток

яҙлы-көҙлө кейә торған
демисезонный

ҡанүлән, кейәү үләне, кейә үләне
чабрец башкирский, тимьян

өйҙә кейә торған аяк кейеме
домашние тапочки

ҡәҙерлегә, кеше араһында кейә торған
выходной (парадный, нарядный)

voorbeelde

Ярға килеп еткәс, ул ҡыҙҙы ҡурҡытмаҫ өсөн күҙлеге менән бирсәткәләрен кейә.
Приплывая к берегу, он снимал очки и перчатки и переодевался в белый костюм, чтобы не испугать девушку.

(Фидан пинжәген кейә, сумаҙанын ҡулына ала, Харис менән сығарға бара.)
Фидан одевает пиджак, берет свой чемодан и с Харисом идет на выход.

«Һин Мәскәүгә килгәндә, немец күлдәктәрен кейәләр, ә һин булмағанда, бөтә баяр ҡатындары рус күлдәген кейә һәм сиркәүгә һырма кейеп бара».
«Как приедешь ты в Москву – при тебе ходят в немецком платье, а без тебя все боярские жены ходят в русском платье и по церквам ездят в телогрейках».

Реставрация оҫтаһы бармаҡтарына аҡ бирсәткәләр кейә – хәҙер ул һәр картинаға таҙалыҡ һәм ҡабатланмаҫлыҡ өҫтәй.
Мастер реставрации надел на пальцы белые перчатки – теперь каждой картины он придает чистоту и неповторимость.

Вәлиулла йоҡонан торҙо ла, сәй эскәс, эш кейемдәрен кейә башланы.
Валиулла встал утром и, выпив чаю, начал одевать рабочую одежду.

Малай, ултырғыстағы салбарын алып, ултырған ерҙән кейә башланы.
"Старик кивнул ему; мальчик взял штаны со стула подле кровати и, сидя, натянул их."

Суҡлы ҡыҙыл билбау (оправка, крайка) м‐н быуылған, күлдәк өҫтөнән кейә торған плахта йәш ҡыҙҙарҙың байрам кейеме булған, баштарына сәскә м‐н төҫлө таҫмаларҙан таж үргәндәр.
Праздничной одеждой девушек была плахта (прямоугольное полотнище), к‐рую надевали поверх сорочки, подвязывая поясом (оправка, крайка) кр. цвета с кистями на концах; головным убором — венок из цветов и лент.

Бөтәһе бергә һыуҙан һикерешеп сыҡтылар ҙа ыштандарын кейә-кейә көсһөҙҙәргә ярҙамға ашыҡтылар.
Все враз выскочили из воды и, натягивая на ходу штаны, бросились помогать слабым.

Рәсәйҙә ир-егеттәр ҡышҡы осорҙа һалҡындан һаҡланыу өсөн йыш ҡына ҡолаҡлы бүрек йәки ҡолаҡлы эшләпә кейә.
В России мужчины часто носят шапки-ушанки или ушастые шляпы, чтобы защититься от холода в зимний период.

Сығарылыш класс егеттәре классик костюм кейә ала.
Юношам-выпускникам проще — они могут одеть классический костюм.

Уның менән бергә йөрөштөргәйнем, ниндәйерәк ҡарағайҙы ҡайһылай итеп өңөргә, кейә, тағырауҙар ҡуйырға, ҡайһылайыраҡ итеп ябырға өйрәтте...
Походил с ним вместе. Научил, какую сосну нужно углублять, как закрыть...

Һеҙҙә генә ул ҡыҙҙар оҙон сәс үҫтерә, оҙон итәк кейә, шуға ла бер нимә лә эшләй белмәйҙәр.
Это у вас девочки носят длинные волосы и юбки и поэтому не умеют ничего делать.

Юлға кейә торған плащ ошомо?
Это и есть ваш д-дорожный плащ?

Ләкин бер нисә минут та үтмәне, үҙен ҡулға алып, яһалмалыҡ маскаһын кейә һалды.
Но не прошло и минуты, как она взяла себя в руки и вновь надела маску притворства.

Ул туҡтауһыҙ ултырышын алыштыра, бүрекен бер һала, бер кейә, һәм уның йөҙө беҙ ултырған ҡараңғылыҡта сәйер булып үҙгәрҙе.
Он беспрестанно менял позы, то снимал шапку, то надевал ее, и лицо его странно изменялось в той полутьме, в которой мы сидели.

Ул буй-буй халат һәм ҡыҙыл түбәтәй кейә.
Он надевает продольный халат и красную тюбетейку.

Ул йәшел башлыҡ кейә.
Он носит зеленую шапку.

[Лидия:] Бөтәһе лә ошондай күлдәк кейә икән, мин инде кәрәк ятып үл, ә кей.
[Лидия:] Если все носят такое платье, так я хоть умри, а надевай (А. Островский, Бешеные деньги).

Уға йәнәш ятҡан Илдар иһә ырғып торҙо ла, Хажи Мораттың бойороғон көтөп, бишмәтен кейә башланы.
Элдар же, лежавший подле, вскочил и стал надевать бешмет, ожидая приказаний.

Уның халҡы монастыр крәҫтиәндәре булғанда бөтәһе лә ҡара кейем кейә ине.
Его жители когда-то были монастырскими крестьянами и одевались в черные одежды.

Иләмһеҙ ҡалын табанлы ботинка, оҙон балаҡлы салбар кейә, сағыу галстуктар ярата.
Он носил полуботинки на чудовищно толстой подмётке, длинные брюки и очень яркие галстуки.

Өс йыл кейә инде шуны, һис мыжымай.
Он надевает его уже третий год, и без претензий.

Ҡыҙҙар ниндәй күлдәк бирһә, шуны кейә, табынға ҡуйғанды ашап-эсә.
Какое платье принесут, то и наденет, какое блюдо подадут, то и поест.

Сығарылыш класс егеттәре классик костюм кейә ала.
Юношам-выпускникам проще – они могут одеть классический костюм.

Ҡыҙҙар — тубыҡҡа тиклем йәшел-зәңгәр күлдәк, егеттәр салбар, аҡ күлдәк, йәшел-зәңгәр төҫтәге пуловер кейә.
У девушек — платья до колен бирюзового цвета с белыми платочками и поясками. У юношей — брюки, белая рубашка, галстук и пуловер бирюзового цвета.