келәм oor Russies

келәм

/kɪ̞ˈlæm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ковёр

[ ковё́р ]

naamwoord manlike

фарс. и. Төрлө биҙәктәр һалып йөндән һуғылған ҡаралды; балаҫ.

ковер

ептәрҙән һуғылған балаҫ, келәм

и. диал. ҡар. селбәрә

тряпичный палас · коврик · ковровый · см. балаҫ · шпалеры · ҡар. келәм

Soortgelyke frases

ике меңлек келәм
двухтысячный ковёр

ҡулдан һуғылған келәм
самотканый ковёр

келәм һуғыу кәсебе
ковроделие

иҙәнгә келәм йәйеү
постелить на пол ковёр

Башҡа бүлмәләрҙә келәм бармы?
В других комнатах есть ковры?

келәм шау биҙәктән тора
ковёр состоит сплошь из узора

иҙәнгә келәм йәйеп ҡуйыу
устлать пол ковром

түшәмә, келәм, мат
половик, коврик, мат

ҡабарынҡы йөнлө келәм
пушистый ковёр

voorbeelde

Ҡуйы ҡыҙыл келәм
Пурпурный ковёр

Ингән ерҙә аяҡ кейеме өсөн антисептик келәм түшәлә, бина елләтелә, ике сәғәт һайын эшкәртелә.
На входе будут антисептические коврики для обуви, в помещении организовано проветривание, обработка каждые 2 часа.

Үҫемлек тамырҙары бер-береһенә ныҡ сырмалып үҫә һәм йөҙөп йөрөүсе келәм-утрауҙар (сплавина) барлыҡҡа килтерә.
Корнями растения прочно сплетаются друг с другом, образуя сплошной плавучий ковёр-сплавину.

Хан ҡулы аҫтындағы Урта Азия халыҡтары (үзбәктәрҙең ата-бабалары) алтын сығарған һәм унан ғәжәйеп гүзәл әйберҙәр эшләгән, келәм һуҡҡан.
Жители подвластных городов в долинах рек Центральной Азии (предки узбеков) добывали золото и создавали великолепные изделия из него, ткали ковры.

Д.с. төҫлө орнаменттарҙа, келәм биҙәктәрендә ҡулланыла, мосолмандарҙың фанилыҡтағы һәм баҡыйлыҡтағы тормошон сағылдыра.
С.р. используется в цветовых орнаментах, узорах ковров, отражает представления мусульман о земной и внеземной жизни.

Һәр бүлмәләрендә келәм түшәлгән, йәкшәмбе һайын туңдырма ашайҙар.
У них в каждой комнате по ковру, а по воскресеньям они едят мороженое.

Баш мәсеттә шатлыҡлы ауаздар аҫтында алтын келәм өҫтөндә ултырған яңы ханды әмирҙәр күтәреп алып барған, халыҡ уны алтын тәңкәләр һибеп оҙатҡан.
В главной мечети под радостные крики правоверных эмиры поднимали нового хана на золотом ковре вверх и несли над народом, который осыпал правителя золотыми монетами.

Сумаҙан урынына күпме ҡыҙыл келәм алырға мөмкин булғанын мин белеп еткермәйем, шулай ҙа алтарҙың яртыһына етер ине, тип уйлайым.
Конечно, я не знаю, сколько красного ковра можно купить вместо чемодана, но, думаю, этого хватило бы на пол-алтаря.

Милли ихаталар күргәҙмәһендә этник стилдәге кейеҙ келәм фонында фото төшөргә, боронғо башҡорт биҙәүестәрен тағып ҡарарға, башҡорт милли ризыҡтарынан ауыҙ итергә мөмкин булды.
На выставке национальных дворов можно было сделать фото на фоне этнического войлочного ковра, примерить старинные башкирские украшения, отведать блюда башкирской кухни.

Бер мәл залдағы ҡалын келәм өҫтөндә йоҡлап ятҡан еренән уянып китеп, ауырлыҡ менән торорға тырышты.
Проснувшись, он обнаружил себя лежащим на толстом ковре в гостиной и с трудом попытался подняться.

Атаман өйгә инеп, өҫкө ҡаттағы бүлмәгә күтәрелә, унда уны келәм йәйелгән тәпәшәк кенә эскәмйәлә Ғәли-Баба көтөп ултыра.
Атаман вошёл в дом и поднялся в комнату, где уже был приготовлен столик для ужина. Али-Баба ждал его, сидя на низенькой скамейке, покрытой ковром.

Кирге аралары сағыу биҙәкле келәмдәр менән кәпләнгән, иҙәнгә лә ҡатлап-ҡатлап келәм йәйелгән.
Решетки ее обтянуты яркими многоцветными паласами, на пол поверх войлока настелены ковры.

— Моғайын, һеҙ көҙгөләрҙең быяла менән рам тоташҡан урындарын, карауаттарҙы, түшәк-яҫтыҡты, келәм-балаҫтарҙы, шаршау-ҡормаларҙы ла тикшергәнһегеҙҙер?
— Полагаю, вы проверили и зеркала – место соединения стекла с рамой, а также кровати и постельное белье, ковры и занавеси?

Ябай халыҡ йәрминкәлә балта, йоҙаҡ, итек, келәм, май, сало, шәм, балауыҙ, тун, бүректәр, «сихәтле төнәтмәләр», үләндәр һатып алған.
Простые покупатели могли найти для себя на ярмарке топоры и замки, сапоги и ковры, масло и сало, свечи и воск, шубы и шапки, «лечебное зелье» и травы.

Мебель, келәм
Мебель, ковер

Күк келәм
Синий ковёр

Монастырҙың шулай уҡ Бөрө й. тирмәне, май-шәм з-ды, алтын менән ҡайыу, икона төшөрөү, келәм туҡыу һәм 2 карета эшләү оҫтаханалары, просвирня (ҡалас бешереү), хужалыҡ ҡаралтылары, 8 йорто була.
Б.м. принадлежали также водяная мельница на рекеБирь, свечной з-д, золотошвейная, иконописная, ковровая и 2 каретные мастерские, просвирня, хоз. блоки, 8 домов.

— Һәр кемдең үҙ тормошо бар: берәү ҙә быяла шкаф эсенә генә бикләнеп йәшәмәй, келәм йәйгән һуҡмаҡтан ғына йөрөмәй.
— У каждого своя судьба: никто не живет в стеклянном шкафу, не ходит по проторенным дорожкам.

Күнекмәләр өсөн 19 келәм була, бер ҡыйыҡ аҫтында ирекле һәм грек-рим көрәше, самбо, дзюдо, милли көрәш менән шөғөлләнеү мөмкинлеге бар.
Здесь будет 19 ковров для занятий, под одной крышей разместятся все виды борьбы: вольная и греко-римская, самбо и дзюдо, национальная борьба куреш.

Ул ауыҙ асып һүҙ ҡатҡанға, йәғни ҡысҡырып ебәргәнгә тиклем, өс сигара келәм буйлап һибелгән аҡ көлгә әйләнде.
Три сигары обратились в белый пепел, рассыпанный по ковру, прежде чем он заговорил снова.

3-сөһө күн һәм металл әйберҙәрҙә баҫып төшөрөлгән, гравёрланған, сүкеп яһалған, көмөш ялатылып башҡарылған техникаларҙа, шулай уҡ текстиль изделиеларҙа тамбурлы сигеүҙең төрлө төҫлө мотивтарында осраған стилләштерелгән үҫемлек биҙәктәре (ҡара: Намаҙлыҡ). 4-сеһе туҡыусылыҡ, балаҫ һуғыуға бәйле ҡатмарлы биҙәктәр төркөмөн берләштерә (келәм, шаршау, ашъяулыҡ, таҫтамал уртаһын биҙәгән ромбтар, йондоҙҙар, күпмөйөштәр).
3-й – стилизованные растит. узоры, выполняемые в техниках тиснения, гравировки, чеканки, серебрения в изделиях из кожи и металла, а также в многоцв. мотивах тамбурной вышивки в текстильных изделиях (см. Намазлык). 4-й объединяет группу сложных узоров, связанных с ткачеством, ковроделием (ромбы, звёзды, многоугольники, украшающие центр. поле ковров, шаршау, скатертей, полотенец).

«Казино»нан – алтын ҡаурыйлы ҡош, аяҡ кейемдәре магазины витринаһынан – итектәр, йорттоң стенаһынан – келәм, зоопарктан һоро бүре юғалған икән.
Со здания «Казино» исчезла Жар-птица, из витрины обувного магазина исчезли диковинные сапоги, из дома с башенкой исчез ковёр со стены, из «Зоопарка» пропал волк.

Урындыҡ өҫтөнә кейеҙ йә балаҫ түшәлгән, ә иҙәндәргә келәм йәйелгән.
Пол и настилы накрывали войлочными подстилками, коврами, подушками.

Башҡортостан Республикаһында яҡынса 20 төрө бар: келәм Т.ҡ., һаҫығүлән Т.ҡ., сыбар Т.ҡ. һәм башҡалар.
В Республике Башкортостан около 20 видов: К. ковровый, К. норичниковый, К. рябой и др.

Һүрәт буйынса йөҙөп йөрөүсе келәм-утрауҙы күрһәт.
Найди сплавину на рисунке.