керпек oor Russies

керпек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ресница

[ ресни́ца ]

naamwoord

Күҙ ҡабаҡтары осонда үҫкән шырт.

ресницы

[ ресни́цы ]

naamwoord

и. диал. ҡар. балитәк

ресница (часть тела, имеющая обережную силу) · ресница, ресницы · ресничный

Керпек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ресница, ресницы

мифологизированная часть тела, имеют обережную силу. С ними связано множество примет. Күҙгә төшкән керпекте бармаҡ битенә ҡуйып, теләк теләп өргәндә, ул осһа – теләгең ҡабул була (Ҡ. Игеҙйәнова). – Ресницу, упавшую в глаз, надо положить на кончик пальца и загадать желание, затем надо дунуть: если она слетит, желание сбудется. Слово восходит к древнему kirpik ‘ресницы’.

Soortgelyke frases

керпек биҙҙәре
железы ресничные

керпек тәнсәһенең ҡубыуы
отслойка ресничного тела

ҡуш керпек
раздражающая роговицу ресница

керпек тә ҡаҡмау
глаз не смыкать · не смыкать, не сомкнуть глаз · не сомкнуть глаз · ни капли не спать

керпек тә ҡаҡмай
и глазом не моргнет

күҙҙең төҫлө ҡатламының керпек билбауы
пояс радужки ресничный

керпек [тә] ҡаҡмау
и глазом не моргнуть · не сомкнуть глаз

керпек ситле япраҡ
лист реснитчатый

ресницы оҙон керпек
длинные ресницы

voorbeelde

Әсәйем хаҡында ла ишеткән (ауыл белә, тимәк), әллә ошо Толпарлының кешене керпек тә ҡаҡмай күҙәтеп торған «өсөнсө күҙе» бар?
Узнала и про маму (значит, знает и вся деревня), похоже, у наших Тулпарлов есть тот самый «третий глаз», зорко следящий за каждым односельчанином.

Төнө буйы керпек тә ҡаҡманым: башым сатнай, тәнем ҡыҙыша.
Всю ночь не сомкнул глаз: головная боль и лихорадка.

Наполеон ғәскәренең авангардына һөжүм башларға бер тәүлек ваҡыт ҡалғас, төрлө уйҙарға күмелгән фельдмаршал Кутузов төнө буйы керпек тә ҡаҡманы.
Левый фланг Мюрата атаковал Второй стрелковый корпус генерала Багговута.

Керпек күҙҙең уртаһынан булырға тейеш.
Эта ресничка должна быть с середины века глаза.

Берәүгә лә, хатта Зинзиләгә лә, иғтибар ҙа итмәйенсә көндәр буйы бер нөктәгә ҡарап ултырҙы, төндәр буйы, күҙҙәрен шар асып, керпек тә ҡаҡмай сыҡты.
Он сидел долго, уставившись в одну точку, не воспринимая даже Зинзилю, ночами лежал с открытыми глазами, не в силах заснуть.

Ул таңға саҡлы керпеккә керпек ҡаҡманы.
До самого рассвета не сомкнул глаз.

Йәш кенә ҡайын янында ул атлауынан туҡтай. Кепкаһын артҡараҡ шыуҙырып, керпек тә ҡаҡмай, йәшәреп ятҡан киңлектәргә төбәлеп тора.
Возле тоненькой весенней березки он задерживает шаг, сдвигает кепку на затылок, открывая крутой, блестящий от пота лоб, и смотрит, не мигая, на безграничный простор с чуть приметными холмами вдали.

Ике-өс төн керпек тә ҡаҡмаған Леонид беренсе тапҡыр йоҡлап китте.
Леонид впервые за трое суток заснул спокойным сном.

Хәмит уны тын да алмайынса, керпек тә ҡакмайынса тыңланы (Р. Ғабдрахманов)
Хамит слушал его, затаив дыхание и даже не шелохнувшись

Япраҡтары күгелйем,киң ҡыяҡ, суғырмаҡлы; телсәһе керпек ситле.
Листья сизоватые, широколинейные, шероховатые; язычок реснитчатый.

Һәм Джемма, керпек ҡаҡҡан арала, аптырап ҡалып, үҙ бәхетен тағы ла юғалтты.
И Джемма упустила мгновение.

Ҡустыһы асылған ауыҙын ябырға ла онотоп, керпек тә ҡаҡмайынса, өҫтәлдәге аҡсаларға төбәлде.
За ней появился Эрвин – рот его был широко раскрыт, он пожирал глазами бумажки, лежащие на столе.

Оҙонса тар бүлмәлә сал сәсле ҡатын, тәрән креслола арҡаһын мендәргә терәп, керпек тә ҡаҡмай ишеккә төбәлгән.
В продолговатой комнате седая женщина сидела, обложенная подушками, в глубоком кресле, устремив глаза на дверь.

Өммөгөлсөм, шаян йылмайып, урамға ымлап, керпек ҡаҡты.
– Оммогульсум, шаловливо улыбаясь, кивнула на окно.

Маһира бөгөн төндө керпек тә ҡаҡмай үткәрҙе.
Магира провела сегодня ночь без сюрпризов.

— Йоҡо баҫты, Шаҡман ағай, өс көн керпек тә ҡаҡҡаным юҡ.
— В сон меня клонит, турэ-агай, три ночи глаз не смыкал.

Сәлимйән, керпек тә ҡаҡмай, төн буйына ултырып сыҡты.
Всю ночь Салимьян просидел на кровати, не сомкнув глаз.

Башында — аҙыҡ табыу һәм хәрәкәт итеү өсөн хеҙмәт иткән өйөрөлмәк аппарат (2 керпек тажынан тора) бар.
На голове — коловращательный аппарат (состоит из 2 венчиков ресничек), служащий для добывания пищи и движения.

Төнөн ул [Алексей] керпек тә ҡаҡманы. Әйләнгән һайын журнал алды һәм шәм яҡтыһында лётчиктың йылмайған йөҙөн ҡараны.
Ночью он [Алексей] не сомкнул глаз. Он то и дело доставал журнал и при свете ночника смотрел на улыбающееся лицо лётчика (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке).

Верочка керпек тә ҡаҡмай, эйәген фортепианоға ҡуйып, уға [Райскийға] текәлеп ҡарай ине.
Верочка, не сморгнув, глядела на него [Райского] во все глаза, положив подбородок на фортепиано (И. Гончаров, Обрыв).

Төн буйы ҡурҡышып, керпек ҡаҡмай ятҡан ауыл халҡы тағы төрлө яҡҡа таралышып йәшеренде.
Спешно выпроводил из дома своих воспитанников Котло-атай, но сам решил остаться, чувствуя сильное недомогание и усталость после вчерашнего хождения.

Төлкө генә керпек тә ҡаҡмаған.
Лишь лиса не сомкнула глаз.

Салауат бары тик керпек ҡаҡҡансы ғына туҡтап торҙо ла, ҡапыл атын ҡамсылап, ауылға табан ҡыйыу сабып китте...
Салават лишь на миг задержался и вдруг подхлестнул коня и смело пустился к селу...

Инә күбәләктәрҙең мыйығы еп, шырт рәүешле, аталарыныҡы — тараҡ рәүешендә, ян-яҡ үҫентеләре керпек шәлкемдәре менән.
Усики у самок нитевидные, щетинковидные, самцов — гребенчатые, боковые выросты с пучками ресничек.

Керпек ҡаҡҡансы, ул егеттән иргә әйләнде.
Из юноши в одно мгновение он стал мужем.