кесерткән oor Russies

кесерткән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

крапива

[ крапи́ва ]

naamwoord vroulike

бот. Киртләс япраҡлы, оҙон ҡаты һабаҡлы, саға торған үҫемлек.

(лат. Urtıca)

крапивный

[ крапи́вный ]

в знач. прилаг.

крапива (мифологизированное растение, выполняющее обережную и отгонную функцию)

миф. Яман заттарҙы ҡыуыу көсөнә эйә булған мифлаштырылған үлән.

крапивное волокно · крапива двудомная · уменьшенный · уменьшил

Кесерткән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Крапива

мифологизированное растение, выполняющее обережную и отгонную функцию. Крапиву на ночь клали под голову и порог. В беспокойных домах крапиву вешали над дверью и под потолком. Слово, возможно, восходит к корню qϊčϊla ‘чесаться’, ‘щекотать’.

Крапива двудомная

Название одного из родовых подразделений башкир племени мин

и. этн. Мең ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

Soortgelyke frases

кесерткән ҡынаһы
и. бот. диал. ҡар. кесерткән ебәге

кесерткән йыланы
и. диал. ҡар. кеҫәртке

һаңғарау кесерткән
яснотка

кесерткән ебәге
повилика · повилика, кускута

европа ҡылйебәге, кесерткән уҡаһы
повилика европейская

холинергик кесерткән биҙгәге
крапивница холинергическая

кесерткән уҡаһы
повилика европейская

кесерткән биҙгәге, бүре ыуы
крапивница

ата кесерткән
крапива с мужскими цветками

voorbeelde

КЕСЕРТКӘН (Urtica), кесерткән һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
КРАПИВА (Urtica), род растений сем. крапивных.

ҺАҢҒЫРАУ КЕСЕРТКӘН (Lamium), ирен сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты. 40-тан ашыу төрө билдәле, Европала, тропик булмаған Азияла һәм Төньяҡ Африкала таралған.
ЯСНОТКА (Lamium), род растений сем. губоцветных. Известно свыше 40 видов, распространены в Европе, внетропич. Азии и Сев. Африке.

Һәм ул Асяға ҡабарып торған кесерткән бәйләме һондо.
Она протянула Асе пышный пучок крапивы.

— Ысынлап та, – тигән дә шырпы ҡабы юл ситендә үҫкән кесерткән араһына һикергән.
— Пожалуй! – и спичечный коробок пошевелился и прыгнул в заросли крапивы у дороги.

И.ө. ағастарҙың күпселек төрҙәре (имән, тирәк, ҡайын, йыла, йүкә һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сейә, борсаҡ, ҡарабойҙай, кәбеҫтә, картуф һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (кәрешкә, ҡандала үләне, клевер, мал сөгөлдөрө, рапс һ.б.), сүсле үҫемлектәр (етен, киндер, кесерткән, мамыҡ һ.б.), дарыу үҫемлектәре (шиңмәҫгөл, андыҙ, мәтрүш, һары мәтрүш, ҡанүлән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (астра, ҡәнәфер, шыҡтым, роза, миләүшә һ.б.), баллы үҫемлектәр (суҡмарбаш, ҡыртан, саған, кәкүкбаш, йылҡы борсағы һ.б.) ҡарай.
К Д. относится бол-во видов деревьев (дуб, тополь, берёза, ильм, липа и др.), пищевые растения (вишня, горох, гречиха, капуста, картофель и др.), кормовые растения (горошек, донник, клевер, кормовая свёкла, рапс и др.), волокнистые растения (лён, конопля, крапива, хлопок и др.), лекарственные растения (бессмертник, девясил, душица, зверобой, тимьян и др.), декоративные растения (астра, гвоздика, пион, роза, фиалка и др.), медоносные растения (василёк, кипрей, клён, медуница, эспарцет и др.).

Барлыҡҡа килеү сәбәптәре һәм клиник сағылышына бәйле ваҡ эренле (пиодермиялар, стафило- һәм стрептодермиялар һ.б.), вируслы (ябай һәм уратма герпес, контагиоз моллюск һ.б.), бәшмәкле (микроспория, трихофития, кандидоз, микоздар һ.б.), паразитар (демодекоз, педикулёз, ҡысынма һ.б.) Т.а., нейродерматоздар (кесерткән биҙгәге, таралған нейродерматит, ҡысытма һ.б.); ҡыуыҡлы дерматоздар (Дюринг ауырыуы, күп формалы экссудатив эритема, ҡыуыҡсалар ауырыуы һ.б.), генодерматоздар (буллёзлы эпидермолиз, ихтиоз, нейрофиброматоз һ.б.), тиренең ябай һәм яман шештәре (тире рагы, меланома, папиллома һ.б.), экзема, дерматиттар, тиренең һөнәр иауырыуҙары һ.б. айырыла.
В зависимости от причинной обусловленности и клинич. проявлений К.б. подразделяются на гнойничковые (пиодермии, стафило-, стрептодермии и др.), вирусные (герпес простой и опоясывающий, контагиозный моллюск и др.), грибковые (микроспория, трихофития, кандидоз, микозы и др.), паразитарные (демодекоз, педикулёз, чесотка и др.), нейродерматозы (крапивница, атопич. дерматит, почесуха и др.); пузырные дерматозы (болезнь Дюринга, многоформная экссудативная эритема, пузырчатка и др.), генодерматозы (буллёзный эпидермолиз, ихтиоз, нейрофиброматоз и др.), доброкачеств. и злокачеств. новообразования кожи (рак кожи, меланома, папиллома и др.), экзема, дерматиты, профессиональные болезни кожи и др.

— Ә ҡыйыҡ башында мүк үҫтерәсәкбеҙ, хатта ике ҡатлы итеп үҫтерергә лә мөмкин, – тине Кесерткән апай, тантаналы тауыш менән. — Өйҙөң дә, болдорҙоң да иҙәндәре кипкән, таҡталар араһында ярыҡтар барлыҡҡа килгән.
— А на крыше вырастим мох, в два яруса! – сказала Крапивная тётушка. — Половицы в доме и на крыльце уже рассохлись, там трава сама вырастет!

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).

Йорт, хужалыҡ әйберҙәре етештереү өсөн ағас, күн, йөн, кесерткән, киндер ҡулланғандар.
Основным сырьем для производства домашних изделий служили дерево, кожа, шерсть, крапива, конопля.

кесерткән биҙгәге
мед. крапивная лихорадка

Яр буйҙарын үҫемлектәрҙең урман һәм болон төрҙәре (тимофеевка, типсәк, әрем, ябай кесерткән) ҡаплаған.
Побережье занято лесными и луговыми видами растений (крапива двудомная, полынь, тимофеевка, типчак).

— Бәй, былар минең төшкә генә инде бит, – тип шатланды Ася, – бер ниндәй ҙә Кесерткән апай булманы.
— Так это всё мне приснилось, – обрадовалась Ася, – никакой Крапивной тётушки здесь не было!

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Ландшафтары һыубаҫар туғай урмандары (ерек, күк тирәк, ҡарама, муйыл, тал) һәм болондарынан (еҫле һырмауыҡ, ҡала ҡыҫыр сәскәһе, ҡарамаяпраҡ ерек ҡураһы, урман шыма ҡурайы, ябай кесерткән һ.б.) тора.
Ландшафты представлены пойменными лесами (вяз, ива, ольха, осокорь, черёмуха) и лугами (гравилат городской, дудник лесной, крапива двудомная, лабазник вязолистный, ясменник пахучий и др.).

Кесерткән аҡһымында алыштырғыһыҙ ун аминокислотаның туғыҙы бар.
В измельченном белке содержится девять незаменимых аминокислот.

Көҙөн ҡырағай емештәр һәм һуң өлгөрөүсе еләктәр (миләш, балан, күк көртмәле, ҡыҙыл көртмәле, мүк еләге), ҡомалаҡ, сәтләүек, һыу сәтләүеге, ғәҙәттә, туҡыусылыҡта ҡулланылған кесерткән йыйғандар.
Осенью заготавливали дикие плоды и позднеспелые ягоды (рябина, калина, голубика, брусника, клюква), хмель (ҡомалаҡ), лещину обыкновенную (сәтләүек), водяной орех (һыу сәтләүеге), а также крапиву, которую применяли в качестве сырья в традиц. ткачестве.

Ҡуян тубығы, кәзә һаҡалы, юл япрағы, кесерткән, балтырған, һуҡыр кесерткән, меңъяпраҡ, туҡранбаш – нимә генә үҫмәй унда.
Козлят, козлят, листья дорожные, бородавки, олени, слепые, тысячелистник, шиповник – чего только не растет в нем.

20 б. башына тиклем Н.т.с. әйберҙәрен эшләүҙә һәм биҙәүҙә башлыса тәбиғи материалдарҙы (йөн, мамыҡ, тире, ат ялы, кесерткән, киндер, етен; ҡулдан һуғылған йәки фабрика буҫтауы, һирәгерәк ситтән килтерелгән кизе-мамыҡ, ебәк, бәрхәт һ.б. туҡымалар) ҡулланғандар.
До нач. 20 в. при создании и декорировании изделий Т.х. применяли преим. натур. материалы (шерсть, пух, мех, конский волос, крапива, конопля, лён; домотканое или фабричное сукно, реже привозные х.-б. ткани, шёлк, бархат и др.).

Ҡырағай үҫемлектәргә – миләүшә ҡыңғырау сәскә, аҡ сәскә, күк сәскә, кесерткән, дегәнәк, бәпембә, ә культуралы үҫемлектәргә бойҙай, арыш, көнбағыш, шәкәр сөгөлдөрө, етен, мамыҡ үләне инә.
Из дикорастущих травянистых растений известны фиалки, колокольчики, ромашки, васильки, крапива, лопух, одуванчик, а из культурных – пшеница, рожь, подсолнечник, сахарная свекла, лен, хлопчатник.

Спазмолитик, ауыртыуҙы баҫыусы сара булараҡ — кишер, тилебәрән, укроп һ.б., ҡамаштырыусы, антисептик, микробҡа, шешеүгә ҡаршы – андыҙ, һары мәтрүш һ.б., бабасырға ҡаршы – еҙтөймә, ҡабаҡ, һарымһаҡ һ.б., ҡан туҡтатыуҙа — балан, кесерткән, көтөүсе муҡсаһы, меңъяпраҡ һ.б., инсектицид һәм акарицид булараҡ аҡһырғаҡ, ҡарағай һ.б. файҙаланыла.
Как спазмолитич., болеутоляющие средства применяют белену, морковь, укроп и др., вяжущие, антисептич., антимикробные, противовоспалит. – девясил, зверобой и др., противоглистные – пижму, тыкву, чеснок и др., кровоостанавливающие – калину, крапиву, пастушью сумку, тысячелистник и др., инсектицидные и акарицидные – сосну, чемерицу и др.

КЕСЕРТКӘН БИҘГӘГЕ
КРАПИВНИЦА, заболевание

Хатта бүрәнә осондағы кесерткән дә – мәңгелек, мин Кәбирҙе үпкәндә балтырымды сағып алғайны, яһиллашып.
Неизменен даже куст крапивы у этого старого бревна, помню, как она злобно обожгла мне ноги, когда я поцеловала Кабира.

Улайһа, әйҙә, баҡсағыҙҙа нимә бар, шуларҙы күрһәт, – тине Кесерткән апай.
— Ну хорошо, показывай свой сад, что тут у вас есть! – сказала старушка.

Бигерәк тә ер еләге, кесерткән, үгәй инә үләне, гөлбаҙран, юл япрағы, әрем, арыҫлан ҡойроғо, меңъяпраҡ токсик матдәләрҙе әүҙем һеңдерә.
Считается, что концентраторами токсических веществ являются земляника, крапива, мать-и-мачеха, пижма, подорожник, полынь, пустырник, тысячелистник.

А.а. поллиноз, атопик дерматит, бронхиаль астма, кесерткән биҙгәге, Квинке шешенеүен һ.б. индерәләр.
К А.з. относят поллиноз, атопич. дерматит, бронхиальную астму, крапивницу, отёк Квинкеи др.