кеш oor Russies

кеш

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

соболь

[ со́боль ]

naamwoord

и. зоол. Һыуһарҙар ғаиләһенә ҡараған аҫыл тиреле йыртҡыс йәнлек.

(лат. Martes zibellina)

соболий

[ собо́лий ]

соболиный

[ соболи́ный ]

соболиный, соболий

Кештең тиреһенән тегелгән.

шкура соболя

Шул йәнлектең тиреһе.

Soortgelyke frases

кеш бүрек
соболья шапка

ҡара кеш
чёрный соболь

-ҡыш|-кеш
(отымённый аффикс со значением негативно-уничижительных качеств человека)

кеш тиреһе
соболий мех · соболиная шкурка · соболья шкурка

кеш яға
соболий воротник · соболиный воротник

voorbeelde

Саманан тыш һунар арҡаһында мышы, ҡабан, кеш тулыһынса тип әйтерлек ҡырып бөтөрөлгән.
Из-за неумеренной охоты были почти полностью истреблены лось, кабан, соболь.

Поляков бөтә Амур буйҙары аша үткән, яҙмаларында «ул ерҙәрҙә халыҡ, икмәк, кеш һәм һәр төрлө кейек бик күп, ә балыҡ Волгаға ҡарағанда ла күберәк» тип билдәләгән.
Поярков сумел пройти через все Приамурье, заметив, что «те землицы людны, хлебны, собольны и всякого зверья много, а рыбы больше, чем в Волге».

Кеш башлыса сысҡандар менән туйына.
Основная пища соболя – мыши.

Кеш – йыртҡыс йәнлек.
Соболь – хищник.

Бүтән батшалар беҙҙән кеш, төлкө, аҫ тиреләре ала торғайнылар, ә шулай ҙа бөлдөрмәй торғайнылар, бүтән батшалар ат һорағанда, беҙ бирә торғайныҡ, ә батшаларҙың ҡайһыһы башҡорттарҙы крепостной яһаны, ошо әбей батшанан башҡа кем кешеләрҙе ауылы-ауылы менән заводтарға ҡоллоҡҡа бирҙе?!
Другие цари с нас брали мех соболей, лисиц, горностаев, а всё же не разоряли дотла, другие цари требовали копей – мы давали, а кто из царей кабалил башкир в крепостные, кто, кроме этой царицы, людей отдавал аулами в рабство заводам?!

Кеш, һуҫар тиреләренән бүрек тегеүгә Гөлйөҙөм үҙе тотонған.
За собольи и куньи шапки взялась Гульюзум.

Бай Себер татарҙарының тундары кеш тиреһенән булған.
Бедняки использовали крапивное полотно.

Кеш шыршы, пихта, кедр ҡарағайы үҫкән ҡараңғы, һил тайгала йәшәүҙе өҫтөн күрә.
Соболь предпочитает жить в темной, глухой тайге, где растут ели, пихты, кедровая сосна.

Һуҫар – СССР-ҙың Европа өлөшөндә, кеш Уралдан Камчаткаға тиклем территорияла йәшәй.
Поселяются в дуплах или норах Куница обитает в европейской части СССР, соболь – за Уралом вплоть до Камчатки.

Хань осоронда (б.э.т. 206 й. — б.э. 220 йй.) Ҡытайҙа “тире юлы” билдәле була, был юл менән “Янь иле”нән (Көньяҡ Урал һәм Кама й. басс. территорияһы) йәнлек (кеш, аҫ, һуҫар һ.б.) тиреләре килтерелгән.
В эпоху Хань (206 до н.э. — 220 гг. н.э.) в Китае был известен “меховой путь”, поставлявший меха (соболь, горностай, куница и др.) из “страны Янь” (терр. Южного Урала и басс. р. Кама).

Ҡайын кеүек үк, кеш тә – Россияның милли ғорурлығы.
Как и берёза, соболь – национальная гордость России.

Ике тур һөҙөмтәләре буйынса 28 кеш еңеүсе тип табылды.
По итогам двух очных туров победителями стали 28 человек.

Йыл һайын ошонан Мәскәүгә «йомшаҡ алтын» – 500 мең тейен, 400 мең кеш һәм 10 мең ҡара төлкө тиреләрен тейәгән ылауҙар ебәрелгән.
Каждый год отсюда в Москву отправлялись обозы с «пушистым золотом» – сибирскими мехами: 500 тысяч белок, 400 тысяч соболей и 10 тысяч чернобурых лисиц.

Рус илселәре сит ил хакимдарына бүләккә кеш тиреһе һәм ыласын, ҡарсыға, бөркөт кеүек һунар ҡоштары алып барған. XVII б.
Русские послы в качестве подарков везли ко дворам иностранных государей соболиные меха и охотничьих птиц (соколов, ястребов, беркутов).

2012 й. шәшкеләрҙең һаны 1000 баш (Даниянан индерелгән сканбраун тоҡомо), көмөш-ҡара төлкө — 125 (Киров өлк. индерелгән), күк төлкө — 600 (битлекле һәм шедоу тоҡомо), кеш — 1500 баш (Ленинград өлк. индерелгән пушкин ҡара тоҡомо) тәшкил иткән.
В 2012 поголовье норок составило 1000 голов (породы сканбраун, завезённых из Дании), серебристо-чёрной лисицы — 125 (завезённых из Кировский обл.), голубого песца — 600 (породы вуалевой и шедоу), соболя — 1500 голов (породы пушкинский тёмный, завезённых Ленинградской обл.).

Сауҙагәрҙәр бик ҡиммәтле кеш, аҫ, төлкө, тейен һәм һеләүһен тиреләренә ҡыҙыҡҡан.
Купцов привлекали роскошные меха соболей, горностаев, лисиц, белок и рысей.

Әлеге көндә бында 17 мең баш шәшке, төлкө, кеш, аҡ төлкө иҫәпләнә.
На сегодняшний день здесь насчитывается 17 тысяч голов норок, лисиц, соболей, белых лисиц.

Арман Вильбуа бик ҡыҙыҡлы кеш*е, тик хәҙер уның хаҡында һөйләп торорға ваҡыт юҡ.
Арман Вильбуа – интереснейший человек, но сейчас у меня нет времени рассказать тебе о нем.

Уларҙы хайуандар – баянғош, әлгәнйәк, тейен, кеш тарата.
Они распространяются животными – кедровкой, бурундуком, белкой, соболем.

Мәҫәлән, ҡондоҙ (1), кеш (2) шулай ҡотҡарып ҡалынған.
Так удалось спасти, например, бобра (1), соболя (2).

– Килеп етер... баярҙарҙың ҡойроҡтарын йолҡорға, ҡондоҙ, кеш, төлкө ҡойроҡтарын йолҡҡолар саҡ килеп етер...
– Придёт... боярам рвать хвосты, бобровые, собольи, лисьи хвосты трепать...

Шәшке, аҡ төлкө, кеш, ҡара төлкө кеүек ҡиммәтле тиреле йәнлектәрҙең ҡайҙа үрсегәнен беләһегеҙме?
Знаете ли вы, где разводятся такие ценные пушные звери, как норка, белая лиса, соболь, черная лиса?

Рәсәй ҡаҙнаһына яһаҡ (кеше башынан 1 кеш һәм 1 тейен тиреһе) рәүешендә һалым ағыла башлай.
В русскую казну стал поступать налог мехами – ясак (по соболю и белке с каждого человека).

Мәҫәлән, бүре һымаҡтар семьяһы йыртҡыстар отрядына инә, бесәй һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, бесәйҙәр, һеләүһен, леопард, юлбарыҫ, арыҫлан), һуҫар һымаҡтар семьяһы (мәҫәлән, һуҫар, кеш, йәтсә, көҙән) һәм айыу һымаҡтар семьяһы ла (мәҫәлән, һоро айыу, аҡ айыу) шул отрядҡа ҡарай.
Так, семейство волчьих входит в состав отряда хищных, куда относят также семейства кошачьих (например, кошки, рысь, тигр, леопард, лев), куньих (например, куница, соболь, ласка, хорек) и медвежьих (например, бурый медведь, белый медведь).

Беренсе урынды «Бельбек» (Ҡырым, «Урал моно – 2010» конкурсында Гран-при алды) һәм «Кеш You» (Ҡаҙағстан) төркөмдәре яуланы, икенсе урынды Үзбәкстан һәм Украина вәкилдәре бүлеште, Израиль һәм Грузия башҡарыусылары өсөнсө урын алды.
Первое место заняли группа «Бельбек» (Крым, Гран-при «Урал моно – 2010») и группа «Кеш You» (Казахстан), второе место поделили представители Узбекистана и Украины, на 3 месте оказались исполнители Израиля и Грузии.