кис булды oor Russies

кис булды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наступил вечер

Soortgelyke frases

был хәл кис булды
дело было вечером

кис булды (етте)
завечерело · наступил вечер

voorbeelde

Кис булды.
Наступил, вечер.

Кис булды.
Наступил вечер.

Кис булды.
Настал вечер.

Ҡалаға ингәнсе кис булды ла ҡуйҙы, кибеттәр ҙа бикләнгәйне.
Когда я вошёл в город, уже наступил вечер и все лавки закрылись.

31 Алла Үҙе бар ҡылған донъяны байҡаны – ул бик яҡшы ине. Кис булды, таң атты – алтынсы көн булды.
31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Шулай көн үтте, кис булды.
Прошел день, наступил вечер.

19 Кис булды, таң атты – дүртенсе көн булды.
19 И был вечер, и было утро: день четвёртый.

кис булды
наступил вечер

8 Алла көмбәҙгә күк тип исем бирҙе. Кис булды, таң атты – икенсе көн булды.
8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

Тағы урыныңдан ҡуҙғалып ҡына ҡара әле! – тип ул миңә бармаҡ янаны, башҡаса өйҙән сығарманы. Кис булды.
Попробуй выскочи еще! – погрозила она мне пальцем и больше не выпускала из дома.

13 Кис булды, таң атты – өсөнсө көн булды.
13 И был вечер, и было утро: день третий.

5 Алла яҡтылыҡты көн, ә ҡараңғылыҡты төн тип атаны. Кис булды, таң атты – беренсе көн булды.
5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

23 Кис булды, таң атты – бишенсе көн булды.
23 И был вечер, и было утро: день пятый.

Бына кис тә булды.
Но вот наступил и вечер.

Беҙҙең команданың донъя чемпионаты финалының 1/8 өлөшө уйынындағы ярашташы уҙған кис билдәле булды.
Соперник нашей команды по матчу 1/8 финала чемпионата мира — 2018 определился накануне поздно вечером.

[Ул] ҡырыҫ холоҡло актрисаға һәйбәт кенә һабаҡ бирмәксе булды. Бер кис, уның сәхнәгә сығыуы булды,.. һәр бер һүҙен һыҙғырыш һәм мыҫҡыл менән ҡаршы алдылар.
[Он] решился дать порядочный урок своенравной актрисе. Один вечер, чуть вышла она на сцену, ...каждое слово её встречали свистками и насмешками (А. Дружинин, Полинька Сакс).

Кис етте. Төн булды.
Уже и вечер настал, а вскоре ночная темень опустилась.

Йома кис хәлдәр шулайыраҡ булды.
Таково было положение в пятницу вечером.

Миңә бөтә кис буйына еңел, күңелле булды.
Мне было легко, весело весь вечер.

Кисәге кис тә бик көсөргәнешле булды.
Вчерашний вечер и ночь были напряженными.

Иртә менән дә, кис менән дә килә торған булды.
И утром и вечером, бывало, ходит.

Ә кис йоҡлар алдынан һикегә ултырыуы булды, балалары һырылды.
А перед сном он только присел на хике, дети тут же прильнули к нему.

Кис етеү менән барыһы киреһенсә булды: хеҙмәттәшем йоҡларға ята ине, ә минең иртә ятҡым килмәй ине.
Вечерами же все было наоборот: напарница шла в кровать, а у меня сна не было ни в одном глазу.

Электр гитаралар һәм скрипкалар, фрак һәм кеды, башҡорт рок музыкаһы һәм симфоник оҙатыу, академик зал ҡырыҫлығы һәм концерттың демократик мөхите – был кис бөтә нәмә контраста булды.
Электрогитары и скрипки, фрак и кеды, башкирский рок и симфоническое сопровождение, строгость академического зала и демократичная атмосфера концерта — в этот вечер всё было на контрастах.

Әйтерһең дә, шикте көсәйтер өсөн графиня ул вазаны ауылға ла алды һәм кис һайын үҙенең бутоньеркаһын шунда ҡуйыр булды.
Он знал, что это был подарок Масиньи после возвращения его из Италии, и, словно для того, чтобы усилить подозрение, ваза последовала за графиней в деревню.