кисереш oor Russies

кисереш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

переживание

[ пережива́ние ]

naamwoord

психологияла: (1) субъект тарафынан кисерелгән эмоциональ хәл һәм үҙ тормошо ваҡиғаһы булараҡ ҡабул ителеп, туранан-тура уның аңында сағылған ысынбарлыҡ күренеше; 2) шәхескә үҙ тормошондағы хәл-ваҡиғаларҙы төшөнөргә, үҙ эшмәкәрлегенең маҡсатын, сәбәбен билдәләргә булышлыҡ иткән ынтылыш, теләктәр; 3) субъект тарафынан уның тормошондағы төп маҡсаттарға өлгәшә алмағанда, идеалдар һәм ҡиммәттәр емерелгәндә барлыҡҡа килгән, уны йәшәү мәғәнәһе хаҡында уйланырға мәжбүр иткән, психологик донъяһын үҙгәртеүгә ҡоролған әүҙемлек формаһы)

испытание

[ испыта́ние ]

naamwoord

приключение

[ приключе́ние ]

naamwoord

удар · эмоция · переключение · помилование · прощение · чувство, переживёние

Soortgelyke frases

ҡайғылы кисереш
горестное переживание · драма

ауыр рухи кисереш
душевное потрясение

ауыр кисереш
потрясение

хис, тойғо, эске кисереш
эмоция, душевное волнение

шатлыҡлы кисереш
радостное переживание

эстетик кисереш
переживание эстетическое

эмоция, хис, тойғо, эске кисереш
эмоция

кисереш-еү
раздражать друг друга

бәхетһеҙлек, ауыр кисереш
большое горе, шок

voorbeelde

Сәскә атып килгән артистың, ике бәләкәй бала әсәһенең ваҡытһыҙ үлеме уның ижадын һөйөүселәр, шулай уҡ уның «Тыуған яҡ», «Яңғыҙ миләш», «Әйтелмәгән мөхәббәтем» йырҙарын ишеткән һәр кем өсөн ауыр кисереш була.
Безвременная смерть цветущей артистки, матери двоих малолетних детей стала большим потрясением как для ее поклонников, так и для всех, кто хоть раз слышал в ее исполнении современные хиты — «Туган яҡ», «Янғыз миләш», «Әйтелмәгән мөхәббәтем».

Ул минең һүҙҙәрҙе төҫөнә кисереш сығармай ғына тыңлай.
Он слушает меня спокойно, на его лице ничего не отражается.

Әгәр ҙә котелокта һыу ҡайнап сыҡһа, уның урғылыуын, һикереүен, төҫөнә айырым бер кисереш сығарып, шуны күҙәтә.
Если в котелке закипит вода, то с каким-то внутренним волнением следит за тем, как она бурлит, подпрыгивает.

Йөҙөнә тәрән кисереш ғәләмәте бәреп сыҡҡан.
На лице его читалось глубокое волнение.

Үҙенең тегеүселек тарихы һәм уның оҫталыҡ серҙәрен айырым кисереш менән, төрлө ваҡиғаларға бәйләп, һөйләп алып китте.
Небось, говорит, мать с отцом все глаза проплакали о нем.

Ниндәй тойғо, хис, кисереш, мөнәсәбәт менән әйтә ул һүҙҙәрен?»
С каким чувством, переживанием, отношением произносит он слова...».

Ҡасандыр ярһыу дәрт, мөхәббәт уты менән янған шат, шаян күҙҙәрендә хәҙер тәрән кисереш һәм ултыраҡ аҡыл ғына сағыла.
В пылких, горевших любовью и отвагой глазах теперь лишь спокойная рассудительность да следы бурь и потрясений.

Ауыҙын минең ҡолаҡ эргәһенә килтерҙе, айырым бер кисереш менән:
Склонился к моему уху и с особым волнением зашептал:

Ул айырым бер тынлыҡ һәм эске кисереш менән тыңланы.
Он слушал меня с особой чуткостью и каким-то внутренним волнением.

Бөтә халыҡ айырым тыныслыҡ һәм кисереш менән тыңланы.
Все слушали ее очень внимательно и с волнением следили за каждым ее движением.

— Форпостан комендант әфәнде кисереш (ғәфү) һорай.
Разговаривают. — Господин комендант форпоста просит прощения.

Кисереш һора...
Проси пощады...

Йөҙҙәрендә ҡайғылы кисереш эҙҙәре бөгөн айырата асыҡ сағылып тора һымаҡ.
В эту дождливую погоду на их лицах особенно четко обозначились следы горьких переживаний.

Беҙ һуғыш хәбәрҙәрен һөйләгәндә, улар айырым бер кисереш менән тыңлай торғайнылар.
Бывало, когда мы говорили о войне, они с особым интересом слушали наши рассказы.

— Форпостан комендант әфәнде кисереш (ғәфү) һорай.
— Господин комендант форпоста просит прощения.

Был кеше тигеҙ, һалҡын тауыш менән, йөҙөнә һис бер төрлө кисереш сығармайынса һөйләне.
Человек в пенсне говорил ровно, не горячась, лицо его было равнодушно, не выражало никаких чувств.

Ләкин, ултырыу урынына, Салауат батшаға яҡыныраҡ барҙы ла тәрән кисереш менән:
Но, вместо того чтобы сесть, Салават шагнул ближе к царю и страстно сказал:

Мәрйәм күтәрелеп китте, йөҙҙәренә кисереш сығарҙы:
Марьям сразу оживилась, на ее лице отразилось волнение.