кисереү oor Russies

кисереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прощение

[ проще́ние ]

naamwoord

Камил кешеләр булараҡ, улар нимә эшләгәндәрен яҡшы аңлағандар, шуға күрә уларҙы кисереү мөмкин булмаған.
Как совершенные люди, они прекрасно понимали, что́ делают, поэтому им не было прощения.

изведать

[ изве́дать ]

извинить

[ извини́ть ]

werkwoord

извинять · испытать · миловать · ощутить · претерпеть · пройти · простить · прочувствовать · прощать · узнать · хватить · хлебнуть · извинить; прощать, миловать · испытывать, пережить (в мыслях) · испытывать, пережить (событие) · переносить, испытывать (чувства) · переносить, переживать · ҡ. йөкм. ҡар. кисеү · выстрадать · испытывать, изведывать, переносить, переживать · недостаток · переводить вброд · переживание · переживать · пережить · переносить · помилование · понуд. от кисеү · прощать, извинить · прощение, извинение, помилование

Soortgelyke frases

күҙ алдына килтереү, яңынан кисереү, һүрәтләү
представление, изображение

мәхрүмлектәр кисереү
переносить лишения

шатлыҡ кисереү
испытать радость · испытывать радость · ощутить радость

аһ-зар кисереү
пережить скорбь, глубокую печаль

мохтажлыҡ кисереү
испытать нужду · терпеть лишения · терпеть нужду

ғүмер кисереү
проводить жизнь · прожить жизнь · ҡ. ҡар. ғүмер итеү

бик ныҡ кисереү
глубоко переживать

ҡайғы кисереү
изведать горе · испытать горе · хватить горя

күҙ алдынан уҙҙырыу (йәки кисереү)
представить мысленно

voorbeelde

Әгәр кесе йәштән малайҙарҙы ауыртыу, ҡурҡыу эмоцияларының мәғәнәле хәрәкәттәрен тыйырға өйрәтһәң, әкренләп уларҙы кисереү үҙе лә кәмей.
Если с малых лет мальчика приучать подавлять выразительные движения эмоций боли, страха, это постепенно приводит к уменьшению самих переживаний.

Ғорурлыҡ һәм шатлыҡ, ҡайғы кисереү һәм юғалтыуҙарҙан бөтмәҫ һыҙланыуҙар хисе бергә тупланған унда.
В нем воедино слились чувства гордости и радости, скорбь и неутихающая боль утрат.

75 йәшем тулыу, шулай уҡ Башҡортостандың халыҡ шағиры тигән маҡтаулы исем бирелеү айҡанлы ғүмер һәм ижад байрамы ҡыуаныстарын кисереү насип булды.
Мне повезло пережить радость праздника жизни и творчества в связи с моим 75-летием, а также присвоением почетного звания народному поэту Башкортостана.

Йырһыҙ йәшәү – йәшәү түгел, тигәндәй, был донъяла үтә баҫалҡы булып, күҙгә-башҡа салынмай ғүмер кисереү ҙә ярамайҙыр ул. Тормош, әлбиттә, байрам түгел, уның бәләкәй генә ҡыуаныстары артынса көйөнөстәре эйәреп йөрөй.
Жизнь без песен – это не жизнь, как говорится, в этом мире нельзя быть скромной и жить без глаз. Жизнь, конечно, не праздник, за ее маленькими радостями следят ее соплеменники.

Әммә йыш ҡына иң ауыры — быны эмоциональ яҡтан кисереү.
Но часто тяжелее всего бывает перенести это эмоционально.

(Бөтөн наҙлылығы менән Йәғҙәне, үҙенә һыйындыра биреп, илаһи тойғолар, уларҙы кисереү теләге уятҡан шундай аңлайышлы танго моңона йөрөткән ыңғайҙа.)
(И повел ее изящно и нежно на волне танго, в котором – и трепещущий порыв, и упоение, и забытье. Как бы вобрав ее всю в себя.)

Бәхет – атай-әсәйең, туғандарың булыуы, сәләмәтлек, уҡыуыңдан, эшеңдән ҡәнәғәтлек кисереү, донъяның тыныс тороуы.
Счастье – это наличие родителей, родственников, здоровье, удовлетворение учебой, работой, спокойствие в мире.

Һуғыш менән үлем – айырылғыһыҙ, ләкин Еңеүебеҙ алдынан булған һәр бер үлемде кисереү айырыуса ҡыйын.
Война и смерть – неотделимы, но тем тяжелее переносить каждую смерть накануне нашей Победы.

Был көтөлмәгән ҡара ҡайғыны кисереү беҙҙең барыбыҙ өсөн дә бик ауыр булды.
Нам всем было очень тяжело пережить это неожиданное черное горе.

аслыҡ кисереү
испытывать голод

ауыр кисереү
мучительно переживать

Масленица аҙнаһы Кисереү йәкшәмбеһе менән тамамлана.
Заканчивается Масленая неделя Прощёным воскресеньем.

Ауыр хәлдә ҡалған кешеләрҙе, уларҙың яҡындарын йәлләп йән өҙөлә, бәндәләргә барыһын да кисереү өсөн сикһеҙ сабырлыҡ теләргә генә ҡала.
Люди, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации, а также их близкие, умирают с горечью, остается только пожелать всем стойкости и терпения.

Яратыу һәм кисереү
Проявление любви и готовность прощать

Камил кешеләр булараҡ, улар нимә эшләгәндәрен яҡшы аңлағандар, шуға күрә уларҙы кисереү мөмкин булмаған.
Как совершенные люди, они прекрасно понимали, что́ делают, поэтому им не было прощения.

Ни өсөн тормош иптәшенең үлемен кисереү айырыуса ауыр?
Что делает утрату брачного спутника особенно тяжкой?

Һау-сәләмәт ҡартлыҡтың серҙәре ябай: күтәренке рух, ышаныс, үҙ-үҙеңде тота белеү, бәхет кисереү.
Секреты здоровой старости просты: Оптимизм, вера, самообладание, счастье.

Улар өсөн кисереү эҙләйбеҙ.
И о прощении просим твоём.

«Мин нимәне кисереү тураһында һорарға тейешмен һуң? – тип һорай Чернышевский.
В чем же я должен просить помилования? - говорит в ответ Чернышевский.

Бындай хәл – беренсе донъя һуғышы, граждандар һуғышы һәм бигерәк тә икенсе донъя һуғышында ир-ат халҡын күп юғалтыу кисереү һөҙөмтәһе.
Последнее обстоятельство является результатом больших потерь мужского населения в первой мировой, гражданской и особенно – во второй мировой войне.

Ул былай тип өҫтәй: «Йәһүәгә ярҙам һәм кисереү һорап ялбарырға тура килгәндә, үҙеңдең уға ни тиклем мохтаж булғаныңды аңлайһың».
Он также добавляет: «Когда ты вынужден молить Иегову о прощении и помощи, то понимаешь, насколько остро ты в нем нуждаешься».

Транспорт предприятиеларының финанс ҡыйынлыҡтары кисереү менән бәйле рәүештә транспорт сараларын яңыртыу эше лә яй алып барыла.
В связи с осложнением финансового положения транспортных предприятий замедлилось обновление транспортных средств.

аһ-зар кисереү
пережить скорбь, глубокую печаль

— Нурсалих әфәнденең һүҙендә ныҡлы нигеҙ һәм беҙгә ошо ҡатмарлы осорҙо мөмкин тиклем еңел кисереү юлы бар кеүек.
— В словах Нурсалиха-эфенди есть прочная основа и возможно в такой сложный момент это наиболее приемлемый выход для нас.