кисеү oor Russies

кисеү

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

брод, переправа

Йылғаның йәйәү йәки машина менән сығып йөрөй торған һай урыны.

переправа

[ перепра́ва ]

naamwoord

переходить вброд

[ переходи́ть вброд ]

Һыуға төшөп, алға хәрәкәт итеү; һыуға төшөп атлау.

передумать · пережить · пересекать (местность) · проходить (о времени) · проходить через что; пересекать что · проходить, пробегать (о мыслях) · проходить, утопая в чём-л. · прохождение (водное пространство) · брод · идти вброд · идти по воде · идти, двигаться, шагать, погружаясь во что-л. · испытывать, переживать · перейти (через что-либо) · переправляться · пересекать что · переходить · преодолеть (что-либо) · проходить через что · проходить, миновать · прохождение

Кисеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Брод

в башкирской мифологии опасное пограничное между тем и этим светом место. Слово восходит к общетюркскому корню keč ‘проходить’, ‘переходить’.

Брод (опасное, пограничное между тем и этим светом место)

миф. Ышаныуҙар буйынса, теге һәм был донъяны бәйләп тороусы хәүефле урын.

Soortgelyke frases

үрге кисеү
верхний брод

донъянан кисеү (айырылыу, китеү, ҡайтыу, үтеү)
уйти из мира, умереть

кисеү бирмәҫ йылға юҡ
нет реки без брода

(шәхси бәхеттән) үҙе баш тартыу, үҙе ваз кисеү
самоотречение

донъянан кисеү
ҡ. ҡар. донъя ҡуйыу

кисеү сығаны
брод

кисеү, кисеш
переход, проход

урман-даланы кисеү
пройти леса и степи

Донъя көтөү – йылға кисеү түгел
Дом вести – не бородой трясти · Жизнь прожить – не поле перейти

voorbeelde

Ҡайһы берәүҙәр йога менән шөғөлләнеүҙе ысынбарлыҡтан ваз кисеү тип ҡабул итә.
Некоторые считают, что заниматься йогой – это отречение от действительности.

Ҡайғы диңгеҙе тәрән. Халыҡтың күплегенән, Йүрүҙән аша сыҡҡанда, кисеү быуылып торған һымаҡ.
Поток переправлявшихся вброд через Юрюзань был столь велик, что казалось, будто реку перекрыли плотиной.

Р.Ғ.Ғүмәров фронт тормошона арналған график эштәрендә һуғыш барған шарттарҙа ла мөһәбәт булып ҡалған йылға һәм архитектура ландшафтарын төшөрә (“Березинаны кисеү”, “Азат ителгән Смоленск”; икеһе лә — 1944); Р.У.Ишбулатов байтаҡ П. этюдтары ижад итә. Һуғыш темаһын Тюлькин үҙенсә аңлата: һәләк булғандар иҫтәлегенә арналған “Голубец” (1942) картинаһы фәлс. уйҙар менән һуғарылған; “Тынлыҡ” П.-картинаһында тыныс тормоштоң матурлығы һәм гармонияһы тураһында фекер һалынған; “Нестеровтың тыуған иледә” (икеһе лә — 1946) картинаһы үтә лә тәьҫирле булыуы менән айырыла.
Р.Г.Гумеров в графич. работах, посв. фронтовым будням, изобразил речной и архит. ландшафты, полные величия даже в условиях военного времени (“Переправа у Березины”, “Освобождённый Смоленск”; обе — 1944); ряд пейзажных этюдов написал Р.У.Ишбулатов. По своему трактует тему войны Тюлькин: филос. раздумьями проникнута картина “Голубец” (1942), посв. памяти погибших; в П.-картине “Тишина” утверждается мысль о красоте и гармонии мирной жизни; особой проникновенностью отличается полотно “На родине Нестерова” (оба — 1946).

Эргәһенә килеп баҫҡан участковыйға ул шундай өҙөлөп ҡараны, әйтерһең, ошо йылғаны кисеү-кисмәүгә уның яҙмышы, хатта ки ғүмере бәйләнгән.
Она с такой мольбой посмотрела на участкового, как будто ее судьба, даже сама жизнь зависели от того, перейдет она на другой берег или нет.

Йылдағы кисеү урындарҙан да сығып йөрөрлөк түгел...
В этом году река полноводная, бродов нет.

Кисеү төш мәлендә башланды.
В полдень переправа началась.

Өфөнөң «Йылға кисеүҙәре хеҙмәте» мәғлүмәттәре буйынса, кисеү хеҙмәттәре менән файҙаланған ҡала халҡының күбеһе – ул Ағиҙел һәм Ҡариҙел йылғалары аръяғында баҡса участкалары хужалары.
По данным «Службы речных переправ» Уфы, большая часть горожан, которые пользуются услугами переправ, — это владельцы садовых участков, расположенных за реками Белой и Уфой.

Һиңә иң яҡшыһы, – тине, тауышын әкренәйтеп. – Довгеллыға йөрөгәнсе, һаҙлыҡтан сығырлыҡ кисеү эҙләү.
Лучше бы тебе, – добавила она, понизив голос, – в болоте броду искать, чем ездить в Довгеллы.

Был ваҡытта Таш кисеү яғында Өфө йылғаһы аша күперҙән тәүлегенә 35 мең автомобиль үтә.
В то время как по мосту через Уфимку в районе Каменной переправы проезжает 35 тысяч автомобилей в сутки.

Хәҙерге башҡорт прозаһында Т.Х.Ғарипованың “Бөйрәкәй” (1997— 2004) роман-эпопеяһында; Т.Й.Ғиниәтуллиндың “Ҡамау” (“Загон”; 1990) романында, “Кисеү” (“Переправа”) повесында, “Һыуыҡ” (“Холод”; икеһе лә — 2004) хикәйәһендә; Р.Камалдың “Оҙонтал” (2003) романында, “Кәрһеҙ ир” (2001) повесында Н. күренештәре күҙәтелә.
В совр. баш. прозе проявления Н. заметны в романе-эпопее “Бөйрәкәй” (1997—2004; “Бурёнушка”) Т.Х.Гариповой; романе “Загон” (1990), повести “Переправа”, рассказе “Холод” (оба — 2004) А.Генатулина; романе “Оҙонтал” (2003; “Озонтал”), повести “Кәрһеҙ ир” (2001; “Импотент”) Р.Камала и др.

Яңы К.а.с.һ., Һамар йылдан алып Кисеү й. тиклем 1731—36 йй. төҙөлә; оҙонлоғо яҡынса 270 км.
Новая З. л., построена в 1731—36 от р. Самара до р.Кичуй; протяжённость около 270 км.

Казактар Ырымбурға ҡарай килһә лә, Һаҡмарҙа кисеү юҡ икән, күпер һүтелгән.
Казаки, направляясь к Оренбургу, уперлись в Сакмару – переправы нет, мост разобран.

Шул ваҡыт ул бөтәһен дә: бесәнен дә, бауын да ташланы ла, йәһәт кенә атына атланып, кисеү аша ейәненә ашыҡты.
Тогда он бросил все – сено и веревки, – сел на лошадь – и побыстрей к внуку, через брод.

Хәүефле кисеү.
Опасная переправа.

Коммуналь хужалыҡ өлкәһендә республиканың баш ҡалаһының көньяҡ ҡапҡаһы булған Таш кисеү районында Ҡариҙел йылғаһы аша һалынған күпер һәм Затон биҫтәһендәге төньяҡ урау юлы файҙаланыуға тапшырылған.
В сфере коммунального хозяйства введены в эксплуатацию южный подъезд к столице республики с мостовым переходом через реку Уфа в районе Каменной переправы и первая очередь магистральной автодороги северного обхода жилого района Затон.

Кискә яҡын кисеү тапҡырында йылға аръяғында күргән боландар хаҡында уйланы ул тағы ла.
Опять вспомнил он про маралов, виденных под вечер у брода за рекой.

Кисеү бар.
Тут есть брод.

Яңы Мәскәү юлының ике яғынан (Ырымбур—Ҡазан) Нуғай даруғаһы Бикҡол а. алып Ҡазан губернаһы Кисеү фельдшанцына тиклем территорияны биләй.
Занимало терр. по обе стороны Новой Моск. дороги (Оренбург—Казань) от д.Биккулово Ногайской дороги до Кичуевского фельдшанца Казанской губернии.

Башҡортостанда металл бурҙары Уҫаҡ-Кисеү шарлауығындағы йәмәғәт бәҙрәфен урлаған
В Башкирии охотники за металлом украли общественный туалет на водопаде Усак-Кичу

Кисеү – урынында.
Брод на месте.

Яйыҡ буйына, Ырымбур ҡалаһынан байтаҡ ҡына үрҙәрәк, бер кисеү ҡаршыһына Юлай атамандың төркөмө кеүек тағы дүрт алай йыйылды.
На Яике, по течению значительно выше Оренбурга, возле одной переправы еще четыре башкирских отряда влились в команду Юлая.

“Березинаны кисеү”, “Азат ителгән Смоленск” (икеһе лә — 1944, ҡағыҙ, ҡатнаш техника) әҫәрҙәрендә — Бөйөк Ватан һуғышы ваҡиғалары, “Башҡортостан нефте” картиналар серияһында (1970-се йй.) индустриаль тематика һүрәтләнә.
В произв. “Переправа через Березину”, “Освобождённый Смоленск” (обе – 1944, бум., смешанная техника) отражены события Великой Отечественной войны; в полотнах серии “Нефть Башкирии” (1970-е гг. ) – индустр. тематика.

Карҙы Брант Ҡазан аръяғындағы Татар ерҙәрендә Кисеү-Сатта ҡаршыланы.
Брант встретил Кара на татарских землях, на подступах к Казани, в Кичуй-фельдшанце.

Ҡайһы бер топонимдар иблис затлы йән эйәләренә барып тоташа: Шайтанбаҫҡантау, Аждаһалы кисеү, Бәрей күле һ.б.
Некоторые топонимы имеют отношение к демонол. существам: Шайтанбаскантау (шайтан баҫҡан тау — гора, на которую наступил шайтан), Аждахалыкисеу (аждаһалы кисеү — брод, где обитает аждаха), Барейкуле (бәрей күле — озеро пярий) и др.

Яңы Васильевка (хәҙерге Бишбүләк р‐ны Уҫаҡ‐Кисеү а.) бүлендек ауылы барлыҡҡа килгәндән һуң хәҙерге исемен ала.
С образованием с. Н.Васильевка (ныне с.Усак-Кичу Бижбулякского района) получило совр. название.