кислоталы ямғырҙар oor Russies

кислоталы ямғырҙар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кислотные дожди

naamwoord

әсе ямғырҙар, һауала көкөрт диоксиды, азот оксиды, хлорлы водородтың һ.б. тейешенән артыҡ булыуы сәбәпле әселәндерелгән (рН<5,6) яуым-төшөм, ш. иҫ. ҡар, боҙ‐борсаҡ, томан. Атмосфера дымы антропоген ташландыҡтар (төрлө берләшмәләр һәм материалдар яныу продукттары) м‐н тәьҫир итешкәндә барлыҡҡа киләләр. К.я. тирә‐яҡ мөхитте бысрата, экосистемалар деградацияһына килтерә, кешеләрҙең сәләмәтлегенә, үҫемлектәр һәм хайуандар донъяһына насар йоғонто яһай. К.я., тупраҡта файҙалы матдәләр эрегәндә ауыр металдарҙың һелтеһеҙләнеүе, һыу ятҡылыҡтарының планктон организмдары, балыҡтарҙың һәләк булыуына һәм ылымыҡтарҙың юғалыуына килтереп әселәнеүе сәбәпле, уларҙың үҙен‐үҙе көйләп нейтралләшеүен тотҡарлай. Башҡортостанда 2000 й. көкөрт диоксидының тулайым ташландығы — 123,2 мең т, азот оксидыныҡы — 50,5, 2005 й. — ошоға ярашлы 81,7 һәм 45,0, 2011 й. 51,4 һәм 100,9 мең т тәшкил иткән. Сәнәғәт үҙәктәренә яҡын урмандар терр‐яһындағы ҡар составында минераль азот миҡдарының сикләнелгән йөкләнештән 2—5 тапҡырға юғары булыуы хас. Шулай уҡ ҡара: Химик технология. Н.В.Давиденко. Тәрж. Р.Ғ.Ғилманов

кислые дожди, атмосферные осадки, в т.ч. снег, град, туман, подкисленные (pH<5,6) из-за повышенного содержания в воздухе диоксида серы, оксида азота, хлористого водорода и др. Образуются при взаимодействии атм. влаги с антропогенными выбросами (продукты сгорания разл. соед. и материалов). К.д. приводят к загрязнению окружающей среды, деградации экосистем, оказывают вредное воздействие на здоровье людей, растит. и животный мир. К.д. препятствуют саморегулирующейся нейтрализации почв из-за выщелачивания тяжёлых металлов при растворении питат. в‐в, водоёмов вследствие подкисления, к‐рое приводит к вымиранию планктонных организмов, рыб и исчезновению водорослей. В Башкортостане в 2000 валовые выбросы диоксида серы составили 123,2, оксидов азота — 50,5, в 2005 — соотв. 81,7 и 45,0, в 2011 — 51,4 и 100,9 тыс. т. Снег на терр. лесов вблизи пром. центров характеризуется повыш. содержанием минерального азота, превышающим предельно допустимую нагрузку в 2—5 раз. Н.В.Давиденко

voorbeelde

Дымлы һауала ул көкөрт кислотаһы барлыҡҡа килтерә һәм ергә кислоталы ямғырҙар яуа.
Во влажном воздухе он образует серную кислоту, которая вместе с дождями выпадает на землю.

Кислоталы ямғырҙар сәнәғәт райондары һәм уларға яҡын урынлашҡан территорияларҙа яуа.
Кислотные дожди выпадают над промышленными районами и прилегающими к ним территориями.

Атмосфера яуым-төшөмө менән (кислоталы ямғырҙар) һыуға зарарлы матдәләр килеп эләгә.
Загрязняющие вещества поступают в воду с атмосферными осадками (кислотные дожди).

КИСЛОТАЛЫ ЯМҒЫРҘАР
КИСЛОТНЫЕ ДОЖДИ

Стихиялы бәлә-ҡазалар һаны арта (һыу баҫыуҙар, урман янғындары, саң дауылдары, кислоталы ямғырҙар һәм башҡалар).
Увеличилось число стихийных бедствий (наводнения, лесные пожары, пыльные бури, кислотные дожди и др.).

Ни өсөн кислоталы ямғырҙар ҡурҡыныс?
Чем опасны кислотные дожди?

Ацидофил үҫемлектәрҙең экосистемаларҙағы роле кислоталы ямғырҙар (улар тупраҡты әсетеп, күп, айырыуса ағас, үҫемлектәрҙең үҫеүен яйлата) яуыу осраҡтары теркәлгән райондарҙа арта.
Роль ацидофильных районий в экосистемах возрастает в районах, в которых отмечены случаи выпадения кислотных дождей, которые подкисляя почву, ослабляют рост мн. (особенно древесных) районий.

КИСЛОТАЛЫ ЯМҒЫРҘАР, әсе ямғырҙар, һауала көкөрт диоксиды, азот оксиды, хлорлы водородтың һ.б. тейешенән артыҡ булыуы сәбәпле әселәндерелгән (рН &lt; 5,6) яуым-төшөм, шул иҫәптән ҡар, боҙ-борсаҡ, томан.
КИСЛОТНЫЕ ДОЖДИ, кислые дожди, атмосферные осадки, в том числе снег, град, туман, подкисленные (pH &lt; 5,6) из-за повышенного содержания в воздухе диоксида серы, оксида азота, хлористого водорода и др. Образуются при взаимодействии атм. влаги с антропогенными выбросами (продукты сгорания разл. соед. и материалов).

Химия предприятиеларының атмосфераға сығарған төп ташландыҡтарына углерод, азот һәм көкөрт оксидтары (ҡара: Кислоталы ямғырҙар), көкөртлө водород, көкөртлө углерод, аммиак, хлорорганик берләшмәләр, органик һәм органик булмаған матдәләр производстволарының саңы, фенолдар, аминдар һ.б. инә.
Осн. выбросами хим. предприятий в атмосферу являются оксиды углерода, азота и серы (см. Кислотные дожди), сероводород, сероуглерод, аммиак, хлорорганические соединения, пыль произ-в неорганич. и органич. в-в, фенолы, амины и др.

А.т. йоғонтоһонда микроклимат насарая, тирә-яҡ мөхиткә кире тәьҫир итеүсе кислоталы ямғырҙар, смог һ.б. күренештәр барлыҡҡа килә (ҡара: Тирә-яҡ мөхитте бысратыу), металдар коррозияһы, тарихи һәм мәҙәни ҡомартҡыларҙың емерелеүе арта, төҙөлөш материалдарының механик ныҡлығы кәмей (ҡара: Бетон һәм тимер-бетон коррозияһы), үҫемлектәрҙең үҫеүе тотҡарлана һ.б.
Под воздействием А.в. ухудшается микроклимат, возникают кислотные дожди, смог и др. явления, отрицательно воздействующие на окружающую среду, усиливаются коррозия металлов, разрушение памятников истории и культуры, уменьшается мех. прочность строительных материалов (см. Коррозия бетона и железобетона), нарушается жизнедеят-сть районий и т.д.

Атмосфераның углеводородтар, көкөрт һәм азот окиселдары (ҡара: Кислоталы ямғырҙар), һыу ятҡылыҡтарының хлоридтар, сульфаттар, нитраттар, нефть продукттары һ.б.; атмосфераның, һыуҙың, тупраҡтың, аҙыҡ- түлектең йылы ҡанлылар өсөн ныҡ ағыулы булған матдәләр – диоксиндар, ауыр металдар (башлыса терегөмөш, Стәрлетамаҡ ҡ. тирәһендә уның тупраҡта булыуы ПДК-нан тиҫтәләрсә тапҡыр артыҡ) менән химик бысраныуы, тупраҡтың химик боҙолоуы проблемалары өйрәнелә.
Изучаются проблемы химического загрязнения атмосферы углеводородами, окислами серы и азота (кислотные дожди), водоёмов хлоридами, сульфатами, нитратами, нефтепродуктами и др., атмосферы, воды, почвы, продуктов питания наиб. сильными ядами для теплокровных — диоксинами, тяжёлыми металлами (в осн. ртуть, содержание которой в почве в окрестностях г.Стерлитамак превышает ПДК в десятки раз), хим. деградации почв.

Ағыулы А.м. менән тирә-яҡ мөхиттең бысраныуы экологик мониторинг ярҙамында билдәләнә; төп сығанаҡтары — сеймал табыу һәм яғыулыҡәҙерләү сәнәғәте, ҡара металлургия, төҫлө металлургия пр‐тиеларының сәнәғәт ҡалдыҡтары, гальваника цехтарының (ҡара: Гальванотехника) ағынты һыуҙары, антропоген ташландыҡтар; ер аҫты һыуҙарында А.м. концентрацияһының артыуы тупраҡтың әсеүе менән (ҡара: Геоэкология), һыу ятҡылыҡтарында кислоталы ямғырҙар м‐н бәйле.
Оценку загрязнения окружающей среды токсичными Т.м. осуществляют экологическим мониторингом; осн. источники — промышленные отходы пр‐тий добывающей промышленности, чёрной металлургии, цветной металлургии, сточные воды гальванич. цехов (см. Гальванотехника) пр‐тий маш‐ния, антропогенные выбросы; повышение концентрации Т.м. в подземных водах связано с закислением почв (см. Геоэкология), водоёмах — кислотными дождями.