киң, иркен oor Russies

киң, иркен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

широкий, свободный

о платье

широко

adjective adverb

Soortgelyke frases

һыҙғысты иркен, киң йөрөтөп
широким движением смычка

ысын күңелдән төрки телдәр ялғаулылыҡтың кәрлеген ҡулланһамаусыларҙы йәл миңә! Шундайҙар үҙ уйҙарын теүәл киң дә иркен һүҙгәрергә иткеһерәтенәләр
мне искренне жаль тех, кто не хочет использовать всю мощь аффиксальной системы тюркских языков! Такие лишают себя возможности максимально широко и свободно выражать свои мысли

киң, яҫы, иңле, иркен
широкий

voorbeelde

Был моңло, киң, иркен көйҙәр алыҫта ҡалған көндәрҙе иҫкә төшөрәләр, дәһшәтле ваҡиғаларҙы, батыр, ҡыйыу кешеләрҙе күҙ алдына килтереп баҫтыралар.
Далекие дни оживали в этих протяжных, широких и вольных напевах, грозные события, суровые и смелые люди вставали перед нами.

Ул алыш Мәскәүҙән 110 км алыҫлыҡта урынлашҡан Бородино ауылы эргәһендәге киң һәм иркен яланда 1812 йылдың 26 авгусында булған.
Оно произошло на широком и просторном поле у села Бородина, в 110 км от Москвы, 26 августа 1812 года.

Уны халыҡ хикәйәттәренә, эпостарға хас киң ҡолас, иркен һулыш менән яҙып тамамлағыһы килә.
И ему хочется завершить его на выдохе и с размахом, что свойственно народным сказам, эпосу.

Иркен, киң тыуған илем!
Родной моей стране!

19 б. уртаһында — 20 б. башында У.а.б. ауылдарына киң урамлы һәм иркен йорт-ҡаралтылы, төҙөк планировка хас булған.
В середине 19 – начале 20 вв. аулы З.б. имели прямолинейную планировку с широкими улицами и просторными усадьбами.

Традицион торамалар (ауылдар) йылға буйҙарында урынлашҡан һәм өйкөм, 19 б. уртаһынан алып киң урамлы һәм иркен йорт-ҡаралтылы, төҙөк планировка хас булған.
Традиц. поселения (аулы) располагались по берегам рек и имели кучевую, с сер. 19 в. — прямолинейную планировку с широкими улицами и просторными усадьбами.

Ул: «Тар ҡапҡанан инегеҙ, сөнки һәләкәткә илтеүсе юл киң һәм иркен, һәм шул юлдан күптәр бара. Ә тормошҡа алып барыусы юл тар, ҡапҡаһы ла ҡыҫыҡ, һәм ул юлды ҡайһы берәүҙәр генә таба», — тип әйткән (Маттай 7:13, 14).
Он сказал: «Широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее» (Матфея 7:13, 14).

— Донъя иркен, күңелең киң булһа, ул бесәй балаһына ғына урын табылыр, – тип хуш күңеллелеген аңғартты олаталары.
— Дом большой, всем место найдётся, а вашему котёнку – тем более, – гостеприимно сообщил дедушка.

Иркен шаҡмаҡлы күлдәк, киң шаровар кейеп алған.
Одет в свободно сидящую на нем клетчатую рубашку, широкие шаровары.

1962 йылдан алып ВЛКСМ-дың Башҡортостан өлкә комитетында, 1968 й. — КПСС-тың Башҡортостан өлкә комитетында эшләй, 1980 й. — БАССР МС эргәһендәге Матбуғатта дәүләт серҙәрен һаҡлау идаралығы, 1992 й. — Башҡортостан Республиканың Матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары иркен һаҡлау буйынса дәүләт инспекцияһы начальнигы.
С 1962 работал в Баш. областном комитете ВЛКСМ, с 1968 — Баш. областном комитете КПСС, с 1980 начальник Управления по охране гос. тайн в печати при СМ БАССР, с 1992 — Гос. инспекции по защите свободы печати и массовой информации РБ.

Полицейскийҙар өсөн иркен кабинеттар, бында килеүселәр өсөн киң холдар әҙер.
К работе полицейских готовы просторные кабинеты, широкие холлы для посетителей.

Ә яңы мәктәп ҙур, иркен һәм йәнәшәлә өс ҡатлы, ҙур киң тәҙрәле һоҡланғыс матур яңы бина төҙөлөп ята.
А эта школа была большая, просторная, и рядом строилось новое великолепное здание в три этажа, с огромными, широкими окнами...

1946 йылдан алып Боҙаяҙ районының “По Сталинскому пути” (“Сталин юлынан") гәзиттең яуаплы секретары, 1952 й. — шулай уҡ райондың Ишле МТС-ында сәйәси эштәр буйынса директор урынбаҫары, 1953 й. — партия ойошмаһы секретары, 1956 й. — “Колхозный путь" (“Колхоз юлы"; ҡара: “Кармаскалинская новь”), 1957 й. — “Вперёд” (“Алға"; ҡара: “Белебеевские известия”) гәз. мөхәррире, 1961 й. — “Советская Башкирия” гәз. бүлек мөдире, 1966 й. — “Сельская жизнь” (“Ауыл тормошо”; Мәскәү) гәз. БАССР буйынса үҙ хәбәрсеһе, 1990 й. Министрҙар Советы органы — “Вестник” (“Хәбәрҙәр") гәз. хеҙмәткәре, 1991 йылдан алып “Известия Башкортостана” гәз. бүлек мөдире, 1992—98 йй. БР Матбуғат һәм киң мәғлүмәт министрлығы эргәһендәге матбуғат һәм киң мәғлүмәт иркен яҡлау буйынса дәүләт инспекцияһының баш белгесе.
С 1946 ответств. секретарь газ. “По Сталинскому пути” Бузовьязовского района, с 1952 заместитель директора по полит. ч., с 1953 секр. парт. организации Ишлинской МТС того же района, с 1956 ред. газ. “Колхозный путь” (см. “Кармаскалинская новь”), с 1957 — “Вперёд” (см. “Белебеевские известия”), с 1961 заведующий отделом газ. “Советская Башкирия”, с 1966 собственный корреспондент газеты “Сельская жизнь” (Москва) по БАССР, в 1990 сотрудник газеты “Вестник” — органа Совета министров, с 1991 заведующий отделом газ. “Известия Башкортостана”, в 1992—98 главный специалист Гос. инспекции по защите свободы печати и массовой информации при Министерстве печати и массовой информации РБ.

Көндәр һыуытыуға, буйы ун ике аршин, арҡылыһы һигеҙ аршин ҙурлыҡтағы, ялт иттереп тыранса менән ябылған, ишек алдына иркен солан эшләнгән өй әҙер ине инде. Киң тәҙрәләрҙең тышҡы ҡапламаһы матур итеп һырланған, тәҙрә баштары тишекләп-селтәрләп ҡуйылған, күҙ яуын алып тора.
Высокий дом с сенями, покрытый золотистой дранкой, к первым холодам был уже готов, радовал взгляд узорчатыми ставнями и резными наличниками.

Шәжәрәләргә һәм башҡа тарихи сығанаҡтарға ярашлы, башҡорт бейҙәре И. IV исеменән мотлаҡ хәрби хеҙмәт үтәү (ҡара: Башҡорттарҙың хәрби хеҙмәте) һәм яһаҡ түләү шарты менән аҫаба ерҙәрҙе башҡорт ҡәбиләләре һәм ырыуҙары ҡарамағында һаҡлап ҡалдырыуҙы, дин тотоу иркен гарантиялаусы жалованный грамоталар ала; И. IV башҡорттар биргән “Аҡ бей” исеме киң тарала.
Согласно шежере и др. источникам историческим, баш. бии получили от имени И.IV жалованные грамоты, гарантировавшие сохранение за баш. племенами и родами вотчинных земель (см. Вотчинное право башкир), свободу вероисповедания, при обязательном несении воен. службы (см. Военная служба башкир) и уплаты ясака; получило распространение название башкирами И. IV — "Ак би" (Аҡ бей, баш., буквально — Белый бий).

Кандидаттарға талаптар: баҫмала йәки интернет-киң мәғлүмәт сараһында журналист сифатында өс йылдан да кәм булмаған эш стажы; 25 — 35 йәштәрҙә булыу; мөхәрририәттә уртансы звенолағы вазифа биләү; журналист карьераһына бирелгәнлек; хеҙмәттәштәр менән яңы тәжрибә уртаҡлаша белеү һәм быға теләк; баҫма етәкселеге тарафынан программала ҡатнашыуығыҙҙы хуплауҙары; инглиз телендә яҙыу һәм иркен һөйләшеү.
Требования к кандидатам: работа в качестве журналиста в печатных или интернет-СМИ не менее трех лет; возраст от 25 до 35 лет; должность среднего звена в редакции; приверженность карьере журналиста; умение и желание поделиться новым опытом с коллегами; одобрение участия в программе со стороны руководства издания; знание письменного и разговорного английского языка.