күк умырзая oor Russies

күк умырзая

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прострел раскрытый

прострел

[ простре́л ]

КҮК УМЫРЗАЯ (Pulsatilla), лютик һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 30‐ҙан ашыу төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың тропик булмаған һәм арктик булмаған бүлкәттәрендә таралған. Башҡортостанда К.у. һәм урал К.у. үҫә. Ҡыҫҡа, күп башлы, көслө, ҡара‐көрән тамырһабаҡлы күп йыллыҡ үләндәр. Һабаҡтары төҙ, төклө, бейеклеге 10—45 см. Тамыр яны япраҡтары һаплы, бармаҡ бүленешле, өс теленмәле, киң сегменттары бар, япраҡтағы тештәр һаны 10—30 (К.у.) һәм 30—80 (урал К.у.); һабаҡ япраҡтары ултырма, суҡлы, төбөндә ҡушылып үҫкән. Сәскәләре яңғыҙар, эре, урал К.у. — һары, К.у. — миләүшә төҫөндә. Апр.—майҙа сәскә ата. Емеше — сәтләүек, май—июндә өлгөрә. Ҡоро битләүҙәрҙә, ҡарағай урмандарында һәм уларҙың ситтәрендә респ. бөтә терр‐яһында тиерлек, урал К.у. Балаҡатай, Дыуан һәм Учалы р‐ндарында үҫә. Декоратив үҫемлектәр, ағыулы үҫемлектәр. Составында сапониндар бар, халыҡ медицинаһында ҡулланыла. Урал К.у. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән. М.М.Ишморатова. Тәрж. Г.А.Миһранова

ПРОСТРЕЛ (Pulsatilla), род растений сем. лютиковых. Известно более 30 видов, распространены во внетропич. и внеарктич. поясах Сев. полушария. В Башкортостане произрастают П. раскрытый и П. уральский. Многолетние травы с коротким мощным многоглавым тёмнокоричневым корневищем. Стебли прямостоячие, опушённые, выс. до 10—40 см. Прикорневые листья черешковые, пальчато-раздельные, триждырассечённые, с широкими сегментами, число зубцов на листе 10—30 (П. раскрытый) и 30—80 (П. уральский); стеблевые — сидячие, мутовчатые, при основании — сросшиеся. Цветки одиночные, крупные, у П. уральского — жёлтые, П. раскрытого — фиолетовые. Цветут в апр.—мае. Плод — орешек, созревает в мае—июне. Растут на сухих склонах, в сосновых лесах и на их опушках почти по всей терр. респ., П. уральский — в Белокатайском, Дуванском и Учалинском р-нах. Декоративные, ядовитые растения. Содержат сапонины, применяются в народной медицине. П. уральский включён в Красную книгу РБ. М.М.Ишмуратова

прострел раскрытый, сон-трава

и. бот. Лютиктар ғаиләһенә ҡараған йөнтәҫ япраҡлы, күк сәскә атыусы күп йыллыҡ үлән.

(лат. Pulsatilla patens)

сон-травa

сон-трава

[ сон-трава́ ]

voorbeelde

КҮК УМЫРЗАЯ (Pulsatilla), лютик һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ПРОСТРЕЛ (Pulsatilla), род растений сем. лютиковых.

Европала киң таралған күк умырзая көнбайыштан көнсығышҡа тиклем тотош ареал алып тора.
Повсеместно распространенный в Европе прострел занимает непрерывный ареал с запада на восток.

Составында алкалоидтар, сапониндар, флавоноидтар булған елбегәй, лютик, күк умырзая төрҙәре һ.б. халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Виды ветренички, лютика, прострела и др., содержащие алкалоиды, сапонины, флавоноиды, используются в народной медицине.

КҮК УМЫРЗАЯ
ПРОСТРЕЛ

Үҫемлектәрҙең күптәре, мәҫәлән күк йондоҙ, күк умырзая бик һирәгәйҙе.
Многие из растений стали большой редкостью, например печеночница благородная, сон-трава.

БР флораһының ҡырағай төрҙәренән һары умырзая, ҡәнәфер, күк умырзая һ.б. Д.ү. булып тора.
Из дикорастущих видов флоры РБ в качестве Д.р. используются адонисы, гвоздики, прострелы и др.

Урманда беренсе булып аҡһыл күк сәскәле күк йондоҙ һәм биҫтау үләне, унан һуң аҡ умырзая, тау елбәгәйе, яҙ йондоҙо, ҡарлуғас үләне, кәкүк емеше сәскә ата.
Первыми в лесу зацветают печеночница благородная с лазоревыми цветками и медуница лекарственная, затем ветреницы дубравная и лютичная. хохлатки, чистяк весенний, первоцвет весенний.