күмер oor Russies

күмер

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уголь

[ у́голь ]

naamwoord manlike

Һүнгән ҡуҙ һәм шул рәүештәге яғыулыҡ.

угольный

adjektief

Уголь (мифологизированный предмет, часть огня, которая выполняет обережную функцию)

миф. Һаҡлау көсөнә эйә булған уттың бер өлөшө.

уголь (ископаемое твёрдое горючее вещество растительного происхождения) · уголь (материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких веток деревьев) · уголь (о чем-л. обгоревшем) · каменный уголь · уголь, угольный · угольная · угольное

Күмер

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Уголь

мифологизированный предмет, часть огня, поэтому выполняет обережную функцию. Ҡыҙ тыуһа, бала янына күмер һалғандар (М. Нәсибуллина). – При рождении девочки рядом с ней клали уголек. Восходит к общетюркскому kömör ‘уголь’.

Soortgelyke frases

күмер яғыу
топить углём · ҡ. ҡар. күмер үртәү

бер вагон күмер
вагон угля

буҙғыл күмер
сероватый уголь

күмер сәнәғәте
углепромышленность · угольная промышленность

күмер юғарыға сығарылды
уголь выдан на-гора

күмер ҡатламы
пласт угольный · угольный пласт

бер йәштәге күмер ҡатламдары булған территория
провинция угленосная

voorbeelde

Үҙағасы мебель сәнәғәтендә, яғыулыҡ итеп һәм активлаштырылған күмер алыу өсөн, йәш ботаҡтары миндек һәм һепертке әҙерләү өсөн ҡулланыла.
В столярной мебельной промышленности молодые ветки используются для приготовления миндука и метёлки, для получения топливного и активированного угля.

Таш күмер дәүеренең аҙағында Ерҙәге климат бөтә урында ла тиерлек ҡорораҡ һәм һалҡынырыҡ була барған.
В конце каменноугольного периода климат Земли почти повсеместно стал суше и холоднее.

Кешеләрен үҙем табам, күмер яндырыусы оҫталарҙы килтерәм!
Людей я найду сам, и мастеров по сжиганию угля.

Юл буйына теҙелгән күмер өйөмдәрен дә күрһәтә ине.
Я видел и кучи угля, расположенные возле дороги.

Имән батырҙы тыуған яғына алып ҡайтып, үҙе әйткән Мәсем тауына күмер өсөн арбаға тейәп оҙаттылар.
Тело Иман-батыра, уложив в повозку, проводили на его родину, чтобы предать земле, как он сам попросил, на горе Масем.

Йәмғиәт тарафынан Башҡортостандың Урал аръяғы күлдәре һәм йылғалары, уларҙың флораһы һәм фаунаһы, һоро күмер, нефть ятҡылыҡтары өйрәнелә һәм тасуирлана; Уралтау, Егәлгә һырттары, Ирәмәл, Ямантау тауҙары тикшерелә, Өфө һәм Ырымбур губерн. метеорология станциялары селтәре һ.б. ойошторола. “Записки Уральского общества любителей естествознания” (“Урал тәбиғәт белемен яратыусылар йәмғиәте яҙмалары”; 40 томда, 1873—1927) ж. нәшер ителгән.
Об-вом изучены и описаны озёра и реки Башкирского Зауралья, их флора и фауна, месторождения бурого угля, нефти; исследованы хр. Уралтау, Зигальга, гг. Иремель, Ямантау, создана сеть метеорологических станций в Уфимск. и Оренб. губерн. и др. Издавался ж.“Записки Уральского общества любителей естествознания” (в 40 т., 1873–1927).

Минең кешеләр ул яҡтарҙа өс урында күмер яндыралар.
Мои люди там в трех местах уголь сжигают.

Алтын да, баҡыр ҙа, күмер ҙә бөтә, ҡалаға нигеҙ һалыусылар был турала артыҡ уйлап тормай.
Никто и не подумал, что и золото, и медь, и уголь когда-то кончатся.

Ауыр сәнәғәт (электр станциялары, күмер шахталары һ.б.) һәм еңел сәнәғәт предприятиеларын төҙөү айырыла.
Различают строительство предприятий тяжёлой промышленности (эл.-станции, угольные шахты и др.) и лёгкой промышленности.

Күмер баҙы ишеген асып, ярығы аша ишеккә ҡарап, тыңлап, ҡараңғыла тора бирҙем.
Открыв дверь в угольный подвал, я стоял в темноте, глядя через щель в двери и прислушиваясь.

Күмер һәм мазутты яндырғанда атмосфераға көкөртлө газ бүленеп сыға.
При сжигании угля и мазута в атмосферу выделяется газ, содержащий серу.

Таш күмер дегетен файҙаланып, ул анилинды – туҡыу сәнәғәтендә файҙаланылған органик тәбиғәтле буяуҙы синтез юлы менән алған.
Используя каменноугольный дёготь, он сумел синтезировать анилин – краситель органического происхождения, используемый в текстильной промышленности.

Ағас пеклы ҡойолған беркеткестәр, активлаштырылған күмер производствоһында бәйләүестәр, бетондарға өҫтәмәләр, простилка өсөн ыуар алғанда ҡулланыла.
В осн. используют для получения древеснопековых литейных крепителей, связующих в произ-ве активированного угля, добавок к бетонам, простилочного вара и др.

Беренсел иретеү 1083°C ашыу театрала эзбизташ плиталар менән көпләнгән соҡорҙа йәки балсыҡ нигеҙгә ултыртылған һауытта (тигелдәрҙә), күмер һәм флюс (шлак бүленеүҙе һәм иреүҙе тиҙләтеүсе минерал) һалып башҡарылған.
Черновое плавление производилось при театре свыше 1083°С в ямах, обложенных известняковыми плитами, или в стоящих на глиняных платформах сосудах (тиглях), куда насыпались древесный уголь и флюсы (минералы, способствующие отделению шлака и ускорению плавки).

Башҡортостанда 20 б. 50-се йй. аҙағында 18-се комбинатта (ҡара: “Газпром нефтехим Салават”) Бабай ятҡылығындағы (ҡара: Һоро күмер ятҡылыҡтары) һоро күмерҙе, шулай уҡ Ишембай НЭЗ-ының (ҡара: Ишембай катализаторҙар махсуслаштырылған химия заводы) һәм Өфө нефть эшкәртеү заводының крекинг-ҡалдыҡтарын юғары театрала парлы-һауалы газификациялап С.ш.я. етештереү буйынса завод төҙөлә.
В Башкортостане в конце 50-х гг. 20 в. на комбинате No18 (см. “Газпром нефтехим Салават”) был построен завод по производству Ж.т.с. паровоздушной высокотемпературной газификацией бурых углей Бабаевского месторождения, а также крекинг-остатков Ишимбайского НПЗ и Уфимского нефтеперерабатывающего завода.

Й.д. мотор яғыулығы, таш күмер, ядро яғыулығы һәм үҫемлектәрҙән алынған яғыулыҡ (рапс һәм арахис майҙары һ.б.) файҙаланыла.
Т.д. используют моторное топливо, каменный уголь, топлива ядерное и растит. происхождения (рапсовое и арахисовое масла и др.).

Ел энергияһын ҡайһы саҡта «зәңгәр күмер» энергияһы тип атайҙар.
Энергию ветра иногда называют энергией «голубого угля».

Йылына 250 мең тонна күмер сығарыу күҙаллана.
Планируемый объем добычи — 250 тысяч тонн угля в год.

1000 м2 ашыу ер ҡаҙылған. 2 хужалыҡ ҡаралтыһы һәм бағана соҡорҙары булған 2 торлаҡ табылған (уларҙың береһендә нигеҙ ергә бер ни тиклем ҡаҙып һалынған), көнбайыш өлөшөндә — 2 көл өйөмө, уртала — 5 хужалыҡ соҡоро, көньяҡ-көнбайыш стена буйлап киртләстәр (һике тип фараз ителә) асыҡланған; икенсе торлаҡтың иҙәне уртаға ҡарай ауыш, уның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә — йылға яғына ҡараған ишек, төньяҡ өлөшөндә һауыт-һаба ярсыҡтары, хайуан һөйәктәре, көл һәм күмер ҡалдыҡтары тултырылған хужалыҡ соҡоро табылған.
Вскрыто более 1000 м2. Обнаружено 2 хоз. постройки и 2 жилища со столбовыми ямами, в одном из которых жилищный котлован слегка углублён в материк, в западной части располагались 2 зольника, в центре — 5 хоз. ям, вдоль юго-зап. стены — уступы, предположительно, нары; в другом жилище пол углублён к центру, в сев.-зап. ч. имеется выход в сторону реки, в сев. ч. — хоз. яма, заполненная фрагментами сосудов, костями ж-ных, остатками золы и угля.

Көнбайыштан көнсығышҡа табан йүнәлештә тауҙарҙың сит-ситтәрендә һәм Йылайыр ялпы таулығында ер өҫтөндә йәшерәк осор – девон, таш күмер һәм пермь дәүерҙәре ҡатламдарын осратырға мөмкин.
Если двигаться с запада на восток, то в краевых частях гор и в пределах Зилаирского плато на поверхности можно увидеть более молодые – девонские, каменноугольные и пермские отложения.

Таш күмер сығарыу буйынса беҙҙең илебеҙ донъяла беренсе урында тора.
По добыче каменного угля наша страна занимает первое место в мире.

ҠАТЫ ФАЙҘАЛЫ ҠАҘЫЛМАЛАР ЯТҠЫЛЫҠТАРЫН ҮҘЛӘШТЕРЕҮ, Ер аҫтынан мәғдәнле файҙалы ҡаҙылмалар (ФҠ), металл булмаған файҙалы ҡаҙылмалар, яна торған ҡаты ФҠ (күмер, торф) сығарыу буйынса ойоштороу-техник саралар системаһы.
РАЗРАБОТКА МЕСТОРОЖДЕНИЙ ТВЁРДЫХ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ, система организационно-техн. мероприятий по извлечению рудных полезных ископаемых (ПИ), неметаллических полезных ископаемых, твёрдых горючих ПИ (уголь, торф) из недр Земли.

Ҡаланан көл-күмер генә ҡала.
Город был сожжён.

1916 й. йәмғиәт Силәбе өйәҙендә таш күмер копиҙары һатып ала. 1911—13 йй. йәмғиәт аҡсаһына Һамар—Златоуст т. юлының Белорет Заводы—Запрудовка ст. тар колеялы т. юл тармағы төҙөлә.
В 1916 об-во приобрело кам.-уг. копи в Челябинском уезде. В 1911—13 на средства общества была построена узкоколейная ж.-д. ветка Белорецкий Завод — ст.Запрудовка Самаро-Златоустовской железной дороги.

Сәселеп киткән күмер таптары ғына аҡ ҡарҙы ҡараға әйләндерә алмай...
...И от рассыпавшихся угольков белый снег черным не станет...