күмәкләп oor Russies

күмәкләп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в один голос

[ в оди́н го́лос ]

вместе

[ вме́сте ]

bywoord

коллективно

[ коллекти́вно ]

bywoord

коллективно, сообща, сплотившись

Күмәк булып.

сообща

[ сообща́ ]

particle adverb

Soortgelyke frases

күмәкләп килеп тулыу
ввалить

күмәкләп йөрөү
паломничество

эшкә күмәкләп тотоноу
за работу взяться сообща

күмәкләп ябырылыу
наброситься вместе на что-л.

(эшкә) күмәкләп өйрәнеү (йәки өйрәтеү)
обучение бригадное

күмәкләп инеүгә рөхсәт
коллективный доступ

күмәкләп йырлау
петь вместе, хором · петь хором

хор менән (күмәкләп) уҡыу
чтение хоровое

күмәкләп төшкән портрет
групповой портрет

voorbeelde

— Ниңә сходта общество алдында күмәкләп әйтмәйһегеҙ һуң уны? – тип һораны Сөнәғәт.
— Что ж вы об этом все вместе на сходе перед обществом не скажете? – спросил Сунагат.

Социаль селтәрҙә текстың күмәкләп уҡыласаҡ юлдары урынлаштырылған.
В социальных сетях размещены строки, которые будут читаться совместно.

Байрамды үткәреү өсөн күмәкләп ауылдың бер өйөнә йыйылғандар, һәр береһе үҙе менән күстәнәс алып килгән.
Для празднования собирались в одном из домов аула, каждый приходил с кушаньями.

— Осрашыу аҙағында күмәкләп сәй эсеү ойошторолдо, — тип һөйләне Лилиә Ишбаева.
— По окончании встречи было устроено чаепитие, — рассказала Лилия Ишбаева.

Башҡорт ҡоролтайы Башҡортостан Республикаһы гимнын күмәкләп башҡарырға саҡырҙы
Курултай башкир пригласил на массовое исполнение гимна Республики Башкортостан

Байрам күмәкләп сәй эсеү менән тамамланды, тип хәбәр иттеләр Силәбе өлкәһенең «Башҡорт Ҡоролтайы» йәмәғәт ойошмаһынан.
Каждый слушатель курсов башкирского языка уходил домой с приятными эмоциями и позитивным настроем на будущий год, сообщает Челябинская областная общественная организация «Башкирский Курултай».

Бөгөнгө курсанттар бөтә Рәсәй буйлап тараласаҡ, әммә бөгөнгө көн – нисек күмәкләп яҙҙы ҡаршылағандары, мәшәҡәтһеҙ бейеүҙә әйләнгәндәре мәңгелеккә хәтерҙәрендә ҡаласаҡ», — тип билдәләне институттың ветерандар менән эш итеү буйынса начальник урынбаҫары Альберт Шаһиморатов.
Сегодняшние курсанты разлетятся по всей России, но этот день навечно останется в памяти — как дружно они встречали весну, как кружились в беззаботном танце», — отметил помощник начальника института по работе с ветеранами Альберт Шагимуратов.

Ҡунағыныҡы тулы ине. – Әйҙәгеҙ, быныһын бергәләп, күмәкләп күтәрәйек.
У гостя стояла полная. – Давайте эту все вместе поднимем, дружно.

Программаға заманса ҡала мөхитен булдырыуға һәм күмәкләп ял итеү урындарын әҙерләүгә йүнәлтелгән «Уңайлы ҡала мөхитен булдырыу» өҫтөнлөклө проектын тормошҡа ашырыу буйынса саралар индерелгән.
В программу включены мероприятия по реализации приоритетного проекта «Формирование комфортной городской среды», направленные на формирование современной городской среды и обустройство мест массового отдыха населения.

"Дәфтәргә ""Мәҙәниәт – кешелек донъяһының үҙ тарихында барлыҡҡа килтергән матди һәм мәҙәни ҡиммәттәре"" тигән аңлатманы яҙырға һәм уны күмәкләп ҡабатларға кәрәк."
"Необходимо написать в тетрадь понятие ""Культура – материальные и культурные ценности человечества, созданные в его истории"" и массово его повторить."

Студенттар ҡурайҙа һәм ҡумыҙҙа уйнаны, күмәкләп туған телдә йырланылар, ә троллейбус салонындағы экранда Башҡортостандың һәм баш ҡалабыҙ – Өфөнөң видеопрезентацияһын ҡаранылар.
Студенты играли на курае и кубызе, пели песни на родном языке, а на экране в салоне троллейбуса посмотрели видеопрезентацию Башкортостана и его столицы, Уфы.

Байрам «День Победы» йырын күмәкләп башҡарыу менән тамамланасаҡ.
Завершится праздник общим исполнением песни «День Победы».

Стратегия өҫтөндә эшләүгә эксперттарҙы ғына түгел, документтарҙы күмәкләп эшләргә мөмкинлек биргән заманса технологияларҙы файҙаланып, бөтөн халыҡты йәлеп итергә кәрәк».
Стратегию необходимо разрабатывать с привлечением не только экспертов, но и простых людей с использованием современных доступных технологий коллективного составления документов».

Был үҫемлектәрҙең күмәкләп сәскә атыу ваҡыты оҙайлы түгел, сөнки ағастар һәм ҡыуаҡтар япраҡ ярыу менән үләнле үҫемлектәрҙең яҡтыртыу шарттары үҙгәрә, бөжәктәргә уларҙың сәскәләрен табыу ауырлаша.
Сроки массового цветения этих растений непродолжительны, так как с появлением листьев на деревьях и кустарниках меняются условия освещения травянистых растений и насекомым трудно найти их цветки.

Быйыл Өфөлә “Рәсәй саңғы юлы” күмәкләп саңғы уҙышын күрергә насип булды.
"В этом году Уфе довелось увидеть массовую лыжную гонку ""Лыжня России""."

Уға ҡабыҡ ҡуңыҙҙары күмәкләп ябырыла.
На него нападает множество короедов.

2 ноябрҙә Өфөнөң Киров районы судында 23 йәшлек дознаватель ҡыҙҙы күмәкләп көсләүҙә ғәйепләнгән өс полицейскийҙы ҡулға алдылар.
2 ноября в Кировском районном суде Уфы арестовали трех подозреваемых в групповом изнасиловании 23-летней девушки-дознавателя.

«Һуңынан беҙ күмәкләп йыйылып, бөтә тәҡдимдәрҙе тикшерербеҙ.
«Потом мы коллегиально соберемся и обсудим все предложения.

Настя хатта беҙҙең агентлыҡ моделдәренән штаб йыйған һәм улар күмәкләп экологик сараларға йөрөй», — тип һөйләне «Башҡортостан һылыуҡайы» модель агентлығы директоры Луиза Закирйәнова.
Настя даже собрала штаб из моделей нашего агентства и вместе они ходят на экологические мероприятия», — рассказала директор модельного агентства «Мисс Башкортостан» Луиза Закирьянова.

Беҙ күмәкләп шунда йүнәлдек.
Мы навалились на неё всем миром.

Ялғансының күмәкләп ҡолағын ыуалар, - тип ҡеүәтләне бәһлеүән.
– Схватят вруна и всей командой уши ему натрут.

Кисә шәфҡәт туташы Римма Таранова һүҙҙәренә һәм йәш композитор Юрий Курочкиндың музыкаһына яҙылған, Ашығыс ярҙам станцияһы гимнын күмәкләп башҡарыу менән тамамланды, тип хәбәр иттеләр район хакимиәтенән.
В праздничный день более 30 сотрудников самой оперативной медицинской службы были отмечены Почетными грамотами и благодарственными письмами администрации района, города и Центральной городской больницы.

Күмәкләп беҙ уларға үҙҙәрен кәрәкле итеп тойорға ярҙам итәбеҙ, — тип үҙ тәъҫораттары менән уртаҡлашты БР Йәмәғәт палатаһы ағзаһы, Башҡорт дәүләт медицина университетының Волонтерҙар үҙәге директоры урынбаҫары Алина Трусова.
Вместе мы помогаем им почувствовать себя кому-то нужными, — поделилась впечатлениями после вечера член Общественной палаты РБ, заместитель директора ВЦ БГМУ Алина Трусова.

Шуға ҡарамаҫтан, уның халҡы элеккеләй ғорур, берҙәм йәшәй, тырышып эшләй, күмәкләп осрашып алырға ла ваҡыт таба.
Тем не менее, его жители по-прежнему живут гордо, сплоченно, трудятся, находят время встретиться вместе.

Магнитогорскиҙан тажик коллективы сәхнәгә сыҡҡас, күптәр ултырып сыҙаманы, башҡорттар ҙа, татарҙар ҙа, үзбәктәр ҙә күмәкләп бейергә төштө.
Во время выступления таджикского коллектива из Магнитогорска многие не могли удержаться и пустились в пляс – и башкиры, и татары, и узбеки.