күн oor Russies

күн

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

выделанная кожа

йөнө екетеп иләнгән, эшкәртелгән тире

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord vroulike

выделанная шкура

кожаный

[ ко́жаный ]

adjektief

Беҙгә уйынсыҡтар, кейем-һалым, күн сумкалар килтерелә.
Основными позициями импорта являются игрушки, оптические считывающие устройства, головные уборы, одежда и кожаные сумки.

яловичный · выделанная кожа (мифологизированный предмет) · выделанная кожа; обработанная шкура · выделенная кожа; кожаный · кожаный, кожевенный; юфтевый, юфтяной · кожевенный · күн, кюн (старинные монеты из кожи) · орел · орёл (сторона монеты с изображением герба) · протрава · согласие · кожа выделанная · кожа, кожаный · кожаная · кожанный · кожаное · кожаный, -ая, -ое, -ые · орёл · орёл (монеты) · яловичная · яловичное

Күн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Выделанная кожа

мифологизированный предмет. Восходит к общетюркскому кön ‘кожа’, ‘шкура’.

Soortgelyke frases

кисет күн янсыҡ
кожаный кисет

йылтыр күн
блестящая кожа

күн һауыт
кожаная утварь

күн ҡуңыҙҙары
ҡара: тире ҡуңыҙҙары

күн шипатай
кожаные шлепанцы

Күн заводы урамы
улица Кожзаводская

күн бумажник
кожаный бумажник

күн күнәк
бурдюк

voorbeelde

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

күн бейәләй
кожаные рукавицы

Киреһенсә, республикала иң бәләкәй эш хаҡы күн һәм күндән әйберҙәр етештереү менән мәшғүлдәрҙә – ғинуар-майҙа уртаса – 13 767 һум.
И, наоборот, самая маленькая зарплата в республике у тех, кто занят производством кожи и изделий из кожи — в среднем за январь-май — 13 767 рублей.

Ит, иген, күн, йөн менән сауҙа итә.
Вёл торговлю мясом, зерном, кожей, шерстью.

Предприятиела РФ-та тәүге тапҡыр каландр ысулы менән баҫып, өҫ яғын биҙәп трикотаж аҫлыҡлы яһалма күн (1970), яҡтыға сыҙамлы капровелюр тышлыҡ материалы (1982), термик елемле ҡатлау материалдары (1990), тотош формаланған автомобиль деталдәре өсөн мик- роперфорациялы яһалма күн (2000) етештереү индерелә.
На предприятии впервые в РФ внедрены производства: искусств. кож на трикотажной основе каландровым методом с печатью и лицевой отделкой (1970), светостойкого обивочного материала капровелюр (1982), термоклеевых прокладочных материалов (1990), искусств. кож с микроперфорацией для цельноформованных автомоб. деталей (2000).

Күн салбар
Кожаные штаны

Атап әйткәндә, Төркиә компанияһы республика Хөкүмәте иғтибарын йүнәлткән күн эшкәртеү һәм руда табыу тармаҡтарындағы проекттарға ҡыҙыҡһыныу белдерҙе.
В частности, турецкая компания проявила интерес к инициированным Правительством Башкортостана проектам в кожевенной и горнодобывающей отрасли.

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

Бында еңел автомобилдәрҙең һәм автобустарҙың эсен кәпләү өсөн файҙаланылған яһалма күн етештереүсе ҙур комбинат төҙөлдө.
Здесь создан крупный комбинат искусственных кож, используемых для оформления салонов легковых автомобилей и автобусов.

Күн бәрте
Кожаная куртка

Составына күн һәм аяҡ кейемдәре производстволары ингән
В состав входили производства: кожевенное и обувное

Аҙыҡ-түлек, күн, йөн менән сауҙа итә.
Вёл торговлю продуктами, кожей, шерстью.

Мәҫәлән, “Октябрьск күн мануфактураһы” яуаплылығы сикләнгән йәмғиәт 15 ноябрҙә һатыуға сығарыласаҡ.
Так, к примеру, ООО "Октябрьская кожевенная мануфактура" 15 ноября будет выставлено на торги.

Кеҫәһенән быуаҙ бесәй кеүек бүлтәйеп торған ҙур күн бумажник сығарып, карточкалар күрһәтте.
Вытащил из кармана пухлый, будто забрюхатевшая кошка, бумажник и показал партизанам фотокарточки:

Улар ҡулдан һуғылған изделиелар, балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, сигеү, ҡорама ҡорау, тимерселек кәсебе, таш һырлау эше, күн әйберҙәр булырға мөмкин.
Это могут быть изделия ручного ткачества, ковроделие, кошмоделие, вышивка, лоскутное шитье, кузнечное ремесло, камнерезное дело, работа с кожей.

Ә һин, брат, ул күн кейем хаҡында бушҡа һорағандыр тип уйлайһыңмы?
Так и болтаем с ним перед сном. А ты думаешь, браток, про кожаное пальто он зря спросил?

ОКТЯБРЬСКИЙ КҮН АЯҠ КЕЙЕМЕ КОМБИНАТЫ.
ОКТЯБРЬСКИЙ КОЖЕВЕННО-ОБУВНОЙ КОМБИНАТ.

Ҡайтҡанда ул Лоҡманхәкимгә иҫтәлеккә күн тышлы ҡыйбатлы планшет бүләк итте лә:
Перед отправлением он подарил на память ему дорогой кожаный планшет и сказал:

Өҫтә – тужурка, аяҡта – итек, башта – күн фуражка.
В кожаной тужурке и в кожаной же кепке, на ногах — сапоги.

Сиркәү (1830 й. төҙөлгән), күн заводы булған. 1900 й. шулай уҡ сиркәү-мәхәллә мәктәбе, һыу тирмәне теркәлгән, йәрминкәләр үткәрелгән; ауылда улус идараһы урынлашҡан.
Были церковь (постр. в 1830), кожевенный з-д. В 1900 зафиксированы также церковно-приходская школа, водяная мельница, отмечены ярмарки; в селе располагалось волостное правление.

БР-ҙа Г.м.т.п. яһалма күн, йылы һәм тауыш үткәрмәүсе плиталар, төрлө төргәктәр сығарыу, торлаҡ биналарҙы һәм учреждениеларҙы (балалар өсөн тәғәйенләнмәгәндәрен) эс яҡтан матурлау, мебель биҙәү һ.б. өсөн ҡулланыла; поролон, пенополистирол, пенополивинилхлорид, пеноплен, пенорезиналар ике һәм күп ҡатлы конструкцияларҙың эсен тултырыу, һыуытыу һәм туңдырыу ҡоролмаларын йылынан һаҡлау, йөҙөү (бакендар, понтондар) һәм ҡотҡарыу (һалдар, поястар) саралары яһау өсөн, амортизациялау (мебель яһау һ.б.) һәм вибрацияны кәметеүсе (каска, шлем, бейәләйҙәрҙәге ҡатлау) материалдар, нефть йыйыу саралары һ.б. сифатында файҙаланыла.
В РБ Г.п. используют как сырьё для изготовления искусственной кожи, тепло- и звукоизоляц. плит, различных видов упаковки, для внутр. отделки жилых зданий и учреждений (кроме дет.), декор. отделки мебели и др.; поролон, пенополистирол, пенополивинилхлорид, пеноплен, пенорезины — для заполнения двух- и многослойных конструкций, теплоизоляции холодильных и морозильных установок, изготовления плавучих (бакены, понтоны) и спасательных (плоты, пояса и др.) средств; в качестве амортизационных (для изготовления мебели и др.) и вибродемпфирующих (прокладки в касках, шлемах, рукавицах) материалов; средств сбора нефти и др.

Составына күн һәм аяҡ кейемдәре производстволары ингән.
В состав входили производства: кожевенное и обувное.

Тауарҙың тышында урынлаштырылған «Башҡортостан продукты» билдәһе аҙыҡ-түлектең, туҡыма һәм күн изделиеларының, шулай уҡ халыҡ кәсептәре продукцияһының Башҡортостан Республикаһы биләмәһендә етештерелгәнен һәм сифат, аҙыҡ-түлек именлеге өлкәһендә ҡануниәткә тап килеүен раҫлай.
Знак «Продукт Башкортостана», размещенный на упаковке товара, свидетельствует о том, что продукты питания, изделия из текстиля и кожи, а также продукция народных промыслов произведены на территории Республики Башкортостан и соответствуют законодательству в области качества и безопасности пищевых продуктов.

Әңгәмә барышында, шулай уҡ, республикала берлектәге күн производствоһын ойоштороу мәсьәләһе тикшерелде, Башҡортостанда бәләкәй һәм урта бизнес вәкилдәренә ярҙам сараларына ла ҡағылып үттеләр.
В ходе беседы также обсуждались вопросы создания в республике совместного кожевенного производства, были затронуты меры по поддержке в Башкортостане представителей малого и среднего бизнеса.

КҮН ЭШЕ
КОЖЕВЕННОЕ ДЕЛО