күндереү oor Russies

күндереү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

примирить

[ примири́ть ]

werkwoord

приучать

[ приуча́ть ]

werkwoord

Нимәгәлер өйрәтеп ыңғайлатыу, күнектереү.

убедить

[ убеди́ть ]

werkwoord

увещать · уговаривать · уговориать · упросить · урезонить · выполнить просьбу · заставить согласиться · передавать (привет) · склонять · склонять (к чему-либо, на чью-либо сторону) · склонять кого к чему, уговаривать кого, убеждать · склонять на все лады · см. күнектереү · убедить в том, чтобы · убеждать · убеждать (сделать что-либо) · убеждение · уговаривать кого, склонить кого к чему, убеждать

Soortgelyke frases

өгөтләп күндереү
разагитировать · разагитировать (убеждать) · сагитировать · убеждать · увещание · уговор · уговорить

дуҫтарҙы походҡа барырға күндереү
уговорить друзей пойти в поход

хәбәрҙе тапшырыу, хәбәр итеү, хәбәр ебәреү, хәбәр еткереү, хәбәр күндереү, хәбәрләү
передать сообщение

инәлеү, үтенеү, ялыныу, ныҡыу, ныҡышыу, ялынып (инәлеп) күндереү
упрашивать

ағайыңды дауаланып алырға күндереү
убедить брата полечиться

ҡунаҡ булырға күндереү
упросить погостить

кемде күндереү, килештереү; ризалатыу, ышандырыу
уговаривать, уговорить кого

ныҡышмалы (рәүештә) күндереү
уговаривать настойчиво, упорно

әмер күндереү
отдать приказ

voorbeelde

Башҡортто ислам диненә күндереү ниәте менән йөрөйбөҙ.
Мы стали проповедовать нашу веру ислам среди башкортов.

Эҙәрләүселәр былай тигән: «Уларҙы ҡараштарынан баш тартырға күндереү мөмкин түгел.
Интересно, что о них сказали противники: «Переубедить их невозможно.

Халыҡ диндән яҙып бара. Ә ул шундайҙарҙы хаҡ юлға күндереү урынына кафырҙар араһында сыбала.
А ваш недостойный друг, вместо того, чтобы направлять заблудших на путь истинный, сам якшается с неверными!

Туҡтауһыҙ командировкалар, кәрәк кешеләрҙе күндереү, өмәләр ойоштороу, төҙөүселәр менән бәхәсләшеү, арттарынан күҙәтеү, уртаҡ тел эҙләү – яҙыуы ғына анһат!
Бесконечные командировки, уговоры нужных людей, субботники, споры со строителями, наблюдение за ними, поиск общего языка – это только надпись!

Аслыҡ ваҡытында халыҡты күндереү хәйләкәр купецҡа еңелерәккә төштө.
На руку была хитрому купцу голодная зима – народ в такое время посговорчивей.

Әлбиттә, урлау йолаһы ла бар, әммә уға тиклем ата-әсәһен күндереү өсөн йөҙ вариант бар.
Конечно, есть и обычай воровства, но до этого есть сто вариантов, чтобы убедить родителей.

Шуға күрә воевода Сомов күбеһенсә баш күтәреүселәрҙе күндереү юлы менән эш итә.
Поэтому воевода Сомов в основном занимался уговором восставших.

Ләкин Күгәүенде күндереү еңел түгел ине, һәм бәхәс бик оҙаҡҡа һуҙылһа ла, бер ниндәй ҙә һөҙөмтәгә килә алманылар.
Но Овода нелегко было убедить, и спор их затянулся надолго, не приведя ни к какому результату.

Әлегә һеҙҙең төп бурыс – Абулхайырҙы ике ил араһында һөйләшеүҙәр башларға күндереү.
Пока ваша задача – склонить Абулхаир-хана к переговорам.

Өгөтләү, күндереү, быуынһыҙыраҡтарҙы ҡурҡытыу өсөн аҙна-ун көн ваҡыт кәрәк булды.
Тех, в чьей надежности имелось хоть малейшее сомнение, припугнули, приставили к ним верных людей, наказав глаз не спускать.

— Тағы бер әйтәм, – тине ул, – һеҙҙең төп бурыс – ханды, артыҡ вәғәҙәләр бирмәй генә, Рәсәй подданствоһына күсһә, Кесе Йөҙгә имен, һәйбәт тормош киләсәгенә ышандырыу һәм, артабан һөйләшеүҙәр алып барыу өсөн, үҙ илселәрен беҙгә ебәрергә күндереү.
— Повторю: ваша задача – без лишних обещаний уверить хана в том, что он, приняв российское подданство, оградит жуз от нынешних беспокойств, обеспечит ему благополучие в будущем, и побудить его к отправке послов для переговоров с нами, – подытожил Бутурлин свои наставления.

Алтыны бар, аттары әҙер – Мәҙинәне генә күндереү кәрәк.
У него есть остатки отцовского золота, кони найдутся, надо лишь уговорить Мадину.

Ә Ҡазан властары башҡорттарҙы күндереү өсөн үҙҙәренең кешеләрен ебәреүҙе дауам итәләр.
А казанские власти продолжали посылать своих людей для уговаривания башкир.