күренеш oor Russies

күренеш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

явление

[ явле́ние ]

naamwoord onsydig

проявление

Был кире күренеш арҡаһында баҙарҙа конкуренция сикләнә, һөҙөмтәлә тауарҙарға һәм хеҙмәттәргә хаҡ арта һәм башҡалар.
Основной ущерб, наносимый этим негативным явлением, — ограничение конкуренции на рынке, что влияет на повышение цены товаров и услуг, сметной стоимости работ и так далее.

вид

naamwoord manlike

внешний облик

Әммә был хәл иткес көндә иртәнге ҡояш нурҙарында пәйғәмбәрҙең күҙ алдына ҡот осҡос күренеш килеп баҫа.
Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

картина

[ карти́на ]

naamwoord

то, что можно представить себе

Ысынлап та был бик ҡыйыу күренеш ине: запорожец арыҫлан кеүек юлда һуҙылып ята.
В самом деле это была картина довольно смелая: запорожец как лев растянулся на дороге (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

акт · вид, акт, картина · вид, внешний облик · действие · и. ҡар. күренес · обзор · панорама · событие, происшествие, представление · штука · эпизод · явление, феномен · акт, картина · ведута · вид, зрелище · вид; картина · диорама · образ воображаемый · подарок невесты родне мужа при первом знакомстве · показ · см. күренес · феномен

Soortgelyke frases

ытырғаныслы күренеш
отвратительный вид

рудимент күренеш
рудиментарное явление

интуиция (һиҙеү, тойоу, ҡараш, күренеш)
интуиция (взгляд, вид)

шыҡһыҙ күренеш
невзрачный вид

күренеш, тамаша
действие, представление

күренеш, пейзаж
вид, пейзаж

күренеш, күренеүсәнлек
видимость, обзор

хәл-күренеш
диковина · диковинка

прил. адекват, тап килгән, берҙәй, тиңдәш адекватные понятия - адекват (бер төрлө) төшөнсәләр; адекватное явление - адекват күренеш, тап килг...
адекватный

voorbeelde

Уның «Алдан алтыны» романы — әҙәбиәтебеҙҙә ҙур күренеш.
Его роман «Золото Алдана» — это целое явление в нашей литературе.

— Был күренеш бик борондан ғәмәлдә булған Европа киңлегендә сәнғәтте берҙәм аңлау механизмы хаҡындағы тезисты раҫлай».
— Данное обстоятельство снова подчеркнуло тезис о едином механизме восприятия искусства на европейском пространстве, существующем с глубокой древности».

Рәсәйҙә үҫешеүсе капиталистик мөнәсәбәттәрҙе народниктар әле тәрән тамырҙар ебәрмәгән, өҫтөн генә күренеш тип иҫәпләгәндәр.
Развивавшиеся в России капиталистические отношения народники считали поверхностным явлением, которое ещё не пустило глубокие корни.

Ғүмер буйы йәшәп, нәҫел ҡалдырмаған хайуандар тәбиғәт өсөн мәғәнәһеҙ күренеш: улар үҙҙәренән һуң бер ниндәй ҙә эҙ ҡалдырмай.
Животные, которые прожили всю жизнь, не произведя потомства, бессмысленны для природы: ведь они не оставляют после себя никакого продолжения.

Матур күренеш булды был, сөнки еңеүсе лә, еңелеүсе лә булманы.
Это было красиво, потому что не было ни победителя, ни проигравшего.

18 йәшендә үк Рәшит Назаров башҡорт әҙәбиәтендә феноменаль күренеш тип танылды.
Уже в 18 лет Рашит Назаров был признан уникальным явлением в башкирской литературе.

Әлегә бындай күренеш теркәлмәне, беҙ ундай ҡарар ҡабул итә алмайбыҙ, – тип белдерҙе Өфө хакимиәте башлығының беренсе урынбаҫары Марат Ғәйфуллин.
Пока этого события не произошло, мы такое решение принимать не можем, – заявил «Башинформу» первый замглавы администрации Уфы Марат Гайфуллин.

Һәм был тәбиғи күренеш.
И это естественное явление.

Был күренеш бик йыш Бэктың иҫенә төшөр, хатта төшөнә инеп йөҙәтер булды.
Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.

Республика башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары ойошмаһына матбуғатта байтаҡ тәжрибә туплаған журналистарыбыҙ Лариса Абдуллина, Зәйтүнә Әйле, Гөлнара Мостафина, “Ашҡаҙар” радиоһынан Зөмәрә Сафина кеүек урта быуын вәкилдәренең килеүе лә ыңғай күренеш тип иҫәпләйем.
"Считаю позитивным и то, что в республиканскую организацию башкирских женщин пришли журналисты со значительным опытом печати – Лариса Абдуллина, Зайтуна Айле, Гульнара Мустафина, с радио ""Ашкадар"" – Зумара Сафина."

Ошондай уҡ күренеш йәшен болоттарындағы боҙ бер-береһенә ышҡылғанда хасил була. һөҙөмтәлә бер болот электрондарын юғалта, икенсеһе, киреһенсә, электр зарядына эйә була.
Подобным же образом частицы льда в грозовой туче трутся друг о друга. В результате одно облако теряет электроны, а другое – приобретает электрический заряд.

Феноменаль күренеш.
Феноменальное явление.

— Эйе, был ғәжәп күренеш, – тип яуаплаған икенсе планета кешеләре. — Һин беҙҙе тамам таң ҡалдырҙың, беҙ белмәгән һоҡланғыс хәлдәр тураһында һөйләнең, шуға ла беҙ һине Ергә кире ҡайтарабыҙ.
— Вот это диво так диво, – говорят. — Ну раз ты про такое диво нам рассказал, вернём тебя домой.

Хәҙер иһә был күренеш Өфө халҡы өсөн ят түгел.
Теперь же это явление не чуждое уфимцам.

Был күренеш тәбиғәттә ниндәй роль уйнай?
Какую роль играет это явление в природе?

Ауырлыҡ булмау – ҡатмарлы физик күренеш.
Невесомость – сложное физическое явление.

Бер яҡтан был – һәйбәт күренеш: һәр кем үҙ оҫталығын күрһәтә, донъяға ҡарашын белдерә.
С одной стороны, это хорошее явление: Каждый демонстрирует свое мастерство, демонстрирует свое мировоззрение.

Тик был күренеш төбәктә үҙ алдына ижад иткәндәр, яҙыусылар юҡ тигәнде аңлатмай әле.
Но это явление еще не означает, что в регионе творили сами по себе, писателей нет.

Тәгәрмәстәр өҫтөнә ҡуйылған елкәнле караптарҙың, гаванде бикләп торған таш теҙмәләрҙе урап үтеп, ел ыңғайына ҡалаға табан елдереүҙәре бигерәк ҡурҡыныс күренеш булған.
Особенно когда поставленные на колеса корабли, подгоняемые попутным ветром, устремились по суше к стенам города в обход перегородившей путь в гавань цепи.

Башҡортостандың Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы хәүефле күренеш тураһында иҫкәртә
МЧС Башкирии предупреждает о неблагоприятном явлении

Бөтә күс ояла эшһеҙ ҡалып, тыныс ҡына йәшәгәндә, был ҡорттарҙың хәрәкәтләнеүе – умартасы өсөн таныш күренеш.
Когда все силы в стеснении остаются без работы и живут спокойно, движение этих пчел – явление, знакомое для пчеловода.

Сиркәү байрамдарынан тыш, халыҡ араһында мәжүси ғөрөф-ғәҙәттәрҙе үтәү киң таралған күренеш була.
Однако, помимо церковных праздников, в народной среде сохранялись языческие традиции.

Большевиктар уларҙы “буржуаз эшмәкәрҙәр”, милләтселәр тип иҫәпләй һәм килешеүҙе лә ваҡытлы күренеш итеп кенә ҡарай.
"Большевики считают их ""буржуазными деятелями"", националистами и рассматривают договор только как временное явление."

Физик ашалыу тау тоҡомоноң механик тарҡалыуына килтерә. Был башлыса ҡоро һәм эҫе климатлы райондар өсөн хас күренеш.
Физическое выветривание приводит к механическому распаду горной породы на обломки, что типично главным образом для районов с сухим и жарким климатом.

Тышҡы күренеш ҙур әһәмиәткә эйә, был тәртип булған ерҙә йәшәүебеҙгә ышаныс тыуҙыра», – тине республика башлығы.
Внешний вид очень важен, это создает уверенность, что мы живем в месте, где есть порядок», – сказал глава республики.