күрмәү oor Russies

күрмәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

проглядеть

[ прогляде́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Үҙе ултырғаң ишәкте күрмәү
Он не видит у себя под носом

яҡты көн күрмәү
не видеть света (белого)

танау аҫтындағын (төбөндәген) күрмәү
не видеть того, что рядом

белмәү ҙә күрмәү
слыхом не слыхать

Танаү төбөндәге бүрәнәне күрмәү
А слона-то он не приметил · Был в Риме, а папы римского не видал

көйһөҙлөгөн күрмәү
не замечать прихоти

мәслихәт күрмәү
считать нецелесообразным

етешһеҙлектәрҙе күрмәү
сквозь розовые очки смотреть

тормошто яҡшы ғына итеп ҡарау, етешһеҙлектәрҙе күрмәү
смотреть сквозь розовые очки

voorbeelde

— Юҡ, – тине ул. – Һиңә Ихтиандрҙы күрмәү яҡшыраҡ булыр.
— Я думаю, что нет, – ответил он. – И тебе лучше не видеть Ихтиандра.

Ошо хәүефһеҙлек сараһын күрмәү арҡаһында янғын сыға ла инде.
Из-за непринятия мер безопасности пожар уже возник.

– Хаталанырға мөмкин. Ләкин уның завод өсөн кәрәк эште тамамлауын хата арҡаһында күрмәү, – ярамай. Уны тик быға аңлы рәүештә күҙҙе йомоп ҡарағанда ғына күрмәҫкә мөмкин.
– Можно ошибиться. Но по ошибке не увидеть того, что он заканчивает необходимое для завода дело, – нельзя. Не увидеть этого можно, только если сознательно закрыть на это глаза (Г. Николаева, Битва в пути).

Хайуандарҙың үлеменә йәки уларҙы зәғифләүгә килтереүсе, ошо статьяның 5-се өлөшө тарафынан билдәләнгән ғәмәлдәр (сара күрмәү), әгәр был ғәмәл Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –
Действия (бездействие), предусмотренные частью 5 настоящей статьи, повлекшие гибель животных или их увечье, если указанное деяние не образует состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -

Ғариза биреүсегә муниципаль хеҙмәт күрһәтмәүгә йә иһә ғариза биреүсегә муниципаль хеҙмәттәрҙе билдәләнгән сроктарҙы боҙоп күрһәтеүгә килтереүсе йә иһә муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеү өсөн норматив хоҡуҡи акттар тарафынан ҡаралмаған документтар һәм (йәки) түләү талап итеүҙә сағылған муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеүҙә ҡатнашыусы урындағы үҙидара органдарының вазифалы кешеләре тарафынан муниципаль хеҙмәттәрҙе күрһәтеү тәртибен билдәләүсе муниципаль норматив хоҡуҡи акттарҙы боҙоу, әгәр атап үтелгән ғәмәлдәр (сара күрмәү) Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, – бер меңдән ике мең һумға тиклемге күләмдә административ штраф һалыуға килтерә.
Нарушение должностными лицами органов местного самоуправления порядка предоставления муниципальной услуги в случае, если нормативное правовое регулирование отношений, возникающих в связи с предоставлением данной муниципальной услуги, осуществляется муниципальными нормативными правовыми актами, повлекшее непредоставление муниципальной услуги заявителю либо предоставление муниципальной услуги заявителю с нарушением установленных сроков либо выразившееся в требовании для предоставления муниципальных услуг документов и (или) платы, не предусмотренных нормативными правовыми актами, если указанные действия (бездействие) не образуют состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, - влечет наложение административного штрафа в размере от одной тысячи до двух тысяч рублей.

ауырыу-һыҙлау күрмәү
не болеть вообще, не знать болезней

Большевиктар «Россия халыҡтарының айырылып, үҙ аллы дәүләт төҙөр дәрәжәләге ирекле үҙбилдәләнеш хоҡуғы» хаҡында үҙҙәре иғлан иткәнен бөтөнләй онотҡан, «шул хоҡуҡты кире ҡағыу һәм ғәмәлдә үтәлешен тәьмин итерлек сара күрмәү баҫҡынсылыҡ һәм аннекция политикаһын яҡлауға тиң», «ирекле рәүештә айырылыу хоҡуғын кире ҡағыу туранан-тура батшалыҡ политикаһын дауам итеүгә килтерә», тигән Апрель конференцияһының резолюцияһы ла уларҙың иҫенән сыҡҡан.
Большевики забыли, что объявили о «праве свободного самоопределения народов России, отделившись, построить самостоятельное государство, и резолюцию Апрельской конференции, которая гласила, что «не принятие и не предвидение мер для исполнения этого права равна защите политики грабежа и аннексии», «не принятие права свободного отделения приводит к продолжению царской политики».

Әҫәрҙе баллада тип атауында, әлбиттә, Ғәлимов Сәләмдең йоғонтоһон күрмәү мөмкин түгел.
А в том, что он решил назвать свое произведение балладой, просматривается влияние Галимова Саляма.

Юл ситендәге кешене күрмәү сәбәпле, күңелһеҙ хәлдәргә тарығандар күп.
Многие попадают в неприятные ситуации из-за того, что не видят человека на обочине.

Зыян килтереүҙе иҫкәртеү буйынса саралар күрмәү
Непринятие мер по предупреждению причинения вреда

– Уларҙы белмәү ҙә, күрмәү ҙә бит беҙҙең именлек...
И наше счастье, что не видим и не знаем о них...

Ғәмһеҙлек, бер-беребеҙҙе күрмәү арҡаһында ауылдарға яҡын баҫыуҙарҙың игенен тәләф иттек.
Из-за беспечности, невнимательности друг к другу мы погубили много хлеба на близлежащих полях.

Ҡарҙан һәм боҙҙан таҙартыу буйынса саралар күрмәү
Непринятие мер по очистке от снега и льда

— Юҡ, – тине ул. – Һиңә Ихтиандрҙы күрмәү яҡшыраҡ булыр.
— Я думаю, что нет, – ответил он.

Йәнә шуныһы мөһим: һүҙ барған документтарҙы айырып торған тотош бер быуатҡа яҡын ваҡыт арауығында эске бер мөһим күсәгилешлекте лә күрмәү мөмкин түгел.
Важно также, что за почти целое столетие существования, разделяющее документы, о которых идет речь, невозможно не заметить ни одной важной внутренней преемственности.

Төптәнерәк уйланиһәң, был хөкөмдөң ғәҙел икәнен күрмәү мөмкин түгел.
Подумав хорошенько, вы увидите, что это справедливо.

Ғариза биреүсегә муниципаль хеҙмәттәр күрһәтмәүгә йә иһә ғариза биреүсегә муниципаль хеҙмәттәрҙе билдәләнгән сроктарҙы боҙоп күрһәтеүгә килтереүсе йә иһә муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеү өсөн норматив хоҡуҡи акттар тарафынан ҡаралмаған документтар һәм (йәки) түләү талап итеүҙә сағылған муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеүҙә ҡатнашыусы муниципаль учреждениелар, муниципаль унитар предприятиелар хеҙмәткәрҙәре тарафынан муниципаль хеҙмәттәр күрһәтеү тәртибен билдәләүсе муниципаль норматив хоҡуҡи акттарҙы боҙоу, әгәр атап үтелгән ғәмәлдәр (сара күрмәү) Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, – биш йөҙҙән бер мең һумға тиклемге күләмдә административ штраф һалыуға килтерә.
Нарушение работниками муниципальных учреждений, муниципальных унитарных предприятий, участвующих в предоставлении муниципальных услуг, порядка предоставления муниципальной услуги в случае, если нормативное правовое регулирование отношений, возникающих в связи с предоставлением данной муниципальной услуги, осуществляется муниципальными нормативными правовыми актами, повлекшее непредоставление муниципальной услуги заявителю либо предоставление муниципальной услуги заявителю с нарушением установленных сроков либо выразившееся в требовании для предоставления муниципальных услуг документов и (или) платы, не предусмотренных нормативными правовыми актами, если указанные действия (бездействие) не образуют состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, - влечет наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей.

Интернетта төрлө фекерҙәр, бәхәстәр тыуҙырған был киноны, етмәһә, башҡорт киноһын барып күрмәү хилаф булыр ине.
Было бы плохо не смотреть в интернете это кино, вызывающее разные мнения, споры, да еще и башкирское кино.

Тим яңғыҙы йәки барон менән бергә йәйәү йөрөгән ваҡыттарҙа донъяның көлкөгә мөлдөрәп тулғанын күрә, сөнки быны күрмәү мөмкин түгел.
И когда Тим один или в сопровождении барона совершал прогулки пешком, он замечал – потому что не мог этого не заметить, – что мир полон смеха.

Хатта приказчик та ниндәйҙер хуп күрмәү тауышы сығарып ҡуйҙы.
Даже приказчик издал какой-то неодобрительный звук.

Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк осрай торған һәм юғалыу янаған хайуандар һәм үҫемлектәр төрҙәрен һәләк итеү, шулай уҡ был хайуандарҙың үлеменә, иҫәбен кәметеүгә йә иһә йәшәү мөхитен боҙоуға йәки бындай үҫемлектәрҙең юғалыуына килтереүсе ғәмәлдәр ҡылыу (сара күрмәү), йә иһә атап үтелгән хайуандарҙы йәки үҫемлектәрҙе, уларҙың продукттарын, өлөштәрен йә иһә дериваттарын тейешле рөхсәтһеҙ йәки рөхсәттә ҡаралған шарттарҙы боҙоп, йә иһә башҡа билдәләнгән тәртипте боҙоп аулау, йыйыу, аҫрау, хужа булыу, һатыу йә иһә ебәреү, әгәр ошо ғәмәлдәр Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –
Уничтожение редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животных или растений, занесенных в Красную книгу Республики Башкортостан, а равно действия (бездействие), которые могут привести к гибели, сокращению численности либо нарушению среды обитания этих животных или к гибели таких растений, либо добывание, сбор, содержание, приобретение, продажа либо пересылка указанных животных или растений, их продуктов, частей либо дериватов без надлежащего на то разрешения или с нарушением условий, предусмотренных разрешением, либо с нарушением иного установленного порядка, если указанные деяния не образуют состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -

аҡ төҫө күрмәү
не видеть молочного

Күрмәү мөмкин түгел, бында юғарынан бойороҡ алған үҙебеҙҙең сәйәси технологтарҙың ҡулы ҡағылған.
Нельзя не заметить, здесь коснулись руки наших политических технологов, которые получили предписание выше.