күрше oor Russies

күрше

/kʏrˈʃɪ̞/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сосед

[ сосе́д ]

naamwoord manlike

Эргәләш өйҙәге, эргәләш урындағы кеше.

соседка

[ сосе́дка ]

naamwoord vroulike

Хатта ҡайһы бер күрше ҡатындар ҙа миңә: «Арасели, һайлаған юлыңды ҡалдырма!» — тип әйтә ине.
Даже соседки говорили мне: «Арасели, ты идешь верным путем!»

соседний

[ сосе́дний ]

adjektief

Беҙҙең йыйылыш, ял һайын күрше ҡалаларҙа һәм ауылдарҙа вәғәзләр өсөн, хатта автобус һатып алды.
Наше собрание даже приобрело автобус, чтобы каждые выходные проповедовать в соседних городах и селах.

соседский · сосед(ка) · сосед, соседний

Күрше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сосед

мифологизированное лицо, имеющее высокий статус. Күрше хаҡы – тәңре хаҡы (посл.). – Добрососедские отношения превыше всего (досл. право соседа – право Бога). Слово восходит к общетюркскому kör ‘видеть’.

Soortgelyke frases

күрше ҡыл-ыу
делать соседом; соседствовать · иметь соседство; соседствовать

күрше-күлән
соседи · соседская семья; соседские семьи; соседи

күрше бүлмәлә берәү бар
в соседней комнате кто-то есть

улар күрше булып сыҡты
они оказались соседями

аҙ һүҙле күрше
молчаливый сосед

күрше ауылға аяҡланыу
отправляться в соседнюю деревню

күрше менән туғанлашыу
породниться с соседом

Ҡыҙың буйға етһә, ҡыҙы яҡшы менән күрше бул
Когда подрастает дочь, дружи с соседом, у которого дочь хорошая

күрше тороу
жить с соседями · соседствовать

voorbeelde

Үҙ кешеләренән тыш уның ҡарамағында күрше-тирәнән килеүселәр ҙә бик күп.
В его распоряжении находились и местные жители, и пришлые люди.

Оҫта маркетинг сәйәсәте республикала ғына түгел, күрше төбәктәрҙә лә: Татарстанда, Удмуртияла, Пермь һәм Силәбе өлкәләрендә позицияларҙы нығытырға булышлыҡ итте.
Гибкая маркетинговая политика позволила укрепить позиции не только в республике, но и в соседних регионах: в Татарстане, Удмуртии, в Пермской и Челябинской областях.

Иртәнге мәшәҡәттәрҙе ослап, ул-был итеүгә, күрше инәй инеп, өләсәйемә шундай хәбәр һалды: – Еңгә, күршеңдең хәлен ауылдан һора тигәндәй, уң яҡ күршең Нәфисә киленде әйтәм, үҙе тураһында төрлө хәбәр йөрөй ҙәбаһа.
Кончив утренние хлопоты, она забежала к бабушке соседка и сказала: – Вот победа, я скажу, твоя соседка Нэфисэ невестка, про нее всякие известия ходят.

Уға күрше йорттан икенсеһе, өсөнсөһө ҡушылды.
К ней присоединилась другая, из соседнего дома, потом третья.

— Күрше-күләндең һәммәһенә лә ҡағылдығыҙмы? – тип белеште был юлы атайым.
— Соседей никого не обошли? – спросил отец.

Күрше йәшәгән дуҫтарым Алһыу, Арыҫлан, Таһир һәм башҡалар менән өлгөргән тәмлекәстәрҙе ашап кинәндек.
Мы с соседними друзьями Алсу, Арсланом, Тагиром и другими наслаждались угощениями.

Хәҙерге заман кварталдары, ҡаланың төньяҡ районындағы төрлө ауырыуҙар үрсеткесе булған, иҫке емерек өйҙәр менән күрше тора.
Соседствует с современными кварталами, ветхими разрушенными домами с размножением различных болезней в северном районе города.

Былар иҙмәмде иҙерҙәр, тип артҡы яҡҡа һыпыртҡанда, күрше баҡсаһының кәртәһен емергән, абалап сыҡҡан этте һуғып имгәткән.
Хотел удрать задами и поломал изгородь, покалечил сильным ударом выскочившую на него собаку.

Бынан алдараҡ «Башинформ» күрше Свердловск өлкәһе биләмәһендә ҙур янғын сығыуы хаҡында хәбәр иткәйне.
Ранее «Башинформ» сообщал, что крупные пожары произошли на территории соседней Свердловской области.

асамай күрше
сосед, живущий напротив

Дмитрий Медведев билдәләп үтеүенсә, Башҡортостандың үҙендә лә, күрше төбәктәрҙә лә иҫтәлекле урындар байтаҡ.
Тем более, как отметил Дмитрий Медведев, и в самой Башкирии, и в соседних регионах есть на что посмотреть.

Унда Башҡортостандың һәм күрше төбәктәрҙең музыкаль рок төркөмдәре саҡырыла.
К участию приглашаются музыкальные рок-группы Республики Башкортостан и соседних регионов.

Күрше йортта тороусы бик һәйбәт кеше эшләй ине унда.
Очень хороший человек работал там, со мной по соседству жил.

Урындағы хакимиәт халыҡты янғын һүндерелгәндән һуң килеп тыуған яңы еҫ хаҡында иҫкәртте: уның күрше төбәктәргә лә барып етеү хәүефе бар.
Местная администрация предупредила жителей о новом запахе, возникшем уже после тушения пожара: по их мнению, есть риск того, что он дойдет до соседних регионов.

Быға күрше Ҡаҙағстанда хаҡтарҙың күтәрелеүе лә сәбәпсе. Быйыл унда ашлыҡтан кәм уңыш йыйып алынған.
К этому фактору добавился рост цен в соседнем Казахстане, где наблюдается недобор зерна нынешнего урожая.

— Беҙ күрше ауылдыҡылар, олатай...
— А мы из соседнего аула, дедушка...

Был йәһәттән күрше Татарстандың ыңғай тәжрибәһе билдәләнде, унда йыл һайын драматургия конкурсы ойошторола һәм яңы пьесалар йыйынтыҡтары нәшер ителә.
В этом отношении был отмечен положительный опыт соседнего Татарстана, где ежегодно проводится конкурс драматургии и издаются сборники новых пьес.

Ике күрше дуҫ татыу ғүмер итә.
Два друга-соседа зажили в мире и согласии.

— Донъя хәлен белеп булмай, күрше, әллә һин, әллә мин... — тип башлаған әңгәмәне элеп алды.
— Твоя правда, сосед, судьбу не угадаешь. Может, ты, а может, я...

Күрше юлдарға, волостарға йыш сығып йөрөгән Алдарбай тархан былар менән генә тормоштоң ал да гөл булып китмәүен, әлбиттә, яҡшы белә.
Частенько выезжая в другие волости и на другие дороги, Алдарбай-тархан видит, что жизнь после этих уступок властей в райскую, разумеется, не превратилась.

Бөгөнгө көнгә эш урындарында аттестациялар үткәреү буйынса күрше субъекттар араһында Башҡортостан беренселектә.
На сегодняшний день Башкортостан лидирует среди соседних субъектов по проведению аттестации рабочих мест.

Күрше йорттарҙан туған-тумасалар, таныш-белештәр, ҡунаҡтар йыйылды.
Родственники, свойственники и кунаки съехались из соседних юртов.

20 б. 1-се яртыһында Л.һ. 2 күрше дәүләт араһында була [(Ҡытай-Көнсығыш т. юлында 1929 й. совет-ҡытай конфликты, 1938 й. һәм 1939 й. Хәсән күле һәм Халхин-Гол й. янында совет- япон конфликты, 1939 й. Көнбайыш Украинала һәм Көнбайыш Белоруссияла һуғыш, совет-финлянд һуғышы (1939—40)].
Для Л.в. 1-й пол. 20 в. было характерно участие 2 смежных государств (сов.-кит. конфликт 1929 на Китайско-Вост. ж.д., сов.-япон. конфликты 1938 и 1939 соотв. около оз. Хасан и нар. Халхин-Гол, боевые действия 1939 в Западной Украине и Зап. Белоруссии, советско-финляндская война 1939—40).

Ҡаҙҙар республика халҡына ғына түгел, шулай уҡ күрше төбәктәргә һатыуға сығарыла, тип хәбәр иттеләр муниципалитет хакимиәтенән.
Продукция гусеводства реализуется не только населению республики, но и соседним регионам, сообщили в администрации муниципалитета.

Балыҡ ҡармаҡлағанда Хәсән яңылыш ярҙан ҡолағас, шунда уҡ һыуға һикерҙең, батыусыны алып сыҡтың да күрше инәйгә йүгерҙең.
Ты, не раздумывая, бросился в воду и вытащил утопающего, сбегал за соседкой.