күстәнәс oor Russies

күстәнәс

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гостинец

[ гости́нец ]

naamwoord

күстей

дар

naamwoord manlike

подарок

[ пода́рок ]

naamwoord manlike

презент

[ презе́нт ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

күстәнәс менән барыу
поехать с гостинцем

күстәнәс сәйе
свадебное чаепитие с гостинцами сватов

әсәйемә күстәнәс ебәреү
послать гостинец маме

күстәнәс ебәреү
отправить гостинец

voorbeelde

Күстәнәс әҙерләү менән мәшғүл булған әсәләре быларҙың әрепләшеүен ҡолағына ла элмәй.
Мать, занятая приготовлением гостинцев, не обращала никакого внимания на пререкания детей.

Байрамды үткәреү өсөн күмәкләп ауылдың бер өйөнә йыйылғандар, һәр береһе үҙе менән күстәнәс алып килгән.
Для празднования собирались в одном из домов аула, каждый приходил с кушаньями.

Илһам, яҡын тирәләге кибеттәргә инеп, балаларына күстәнәс-фәлән алды ла редакцияға кире әйләнде.
Габит-агай пригласил его присесть к столу.

10 тонна татлы күстәнәс тейәлгән автофургон Өфөгә Республика көнөнә килеп өлгөргән.
Фура с десятью тоннами отборных фруктов прибыла в Уфу ко Дню республики.

Ул сумаҙанын асып, һике өҫтөнә ҡуйҙы ла хәл белергә ингән әбей-һәбейҙәргә, бала-сағаларға күстәнәс өләшергә кереште.
Насип раскрыл чемодан, поставил его на хике и начал стариков, старух и детвору малую, всех, кто заходил проведать, оделять гостинцем.

Мә, һиңә лә күстәнәс менән бүләк бирәм...
Поди сюда, я и тебе подарок дам...

— Апай, быныһы һеҙгә күстәнәс, – тип ҡалған перәниктәрҙе төргәге менән Зөбәйҙәгә һуҙҙы...
— Апай, а это вам гостинец, – протянул Анвар весь сверток с остатками пряников хозяйке дома.

1957 йылда «Туған тел»дән тыш «Күстәнәс», «Ялан сәскәләре», «Ер менән күк» исемле шиғырҙар яҙыла.
Кроме «Родного языка», в 1957 году он написал «Гостинец», «Полевые цветы», «Земля и небо».

Яҡшы һүҙ үҙе күстәнәс ул, әсәй.
Доброе слово, мать, — само по себе гостинец.

— Мәгеҙ әле, ҡустылар, һеҙгә күстәнәс, – тиеүе булды, балалар, һәр ҡайһыһы үҙ өлөшөн алғас, атайҙарына барып һыйынды.
Не успел он это произнести, как мальчишки, получив свою долю гостинца, тут же отбежали и прижались к своему отцу.

— Үәт был күстәнәс!..
— Вот это подарок!

Хәйлә ҡорҙо. Унан күстәнәс, һый әҙерләтте.
Велел приготовить гостинцы, угощения.

Уның әсәһе ни өсөн Өфө инженерҙарына күстәнәс ебәрмәксе булған һуң әле?
Зачем уфимским инженерам нужен мамин гостинец.

— Бына, аҙ ғына күстәнәс.
— Вот, небольшой гостинец.

Көтөлмәгән күстәнәс тә Йәмилде тынысландыра алманы.
Но даже такой подарок не смирил гнева Ямиля.

11 — Ярар, – тине Исраил, – ул саҡта бына нәмә эшләгеҙ: тоҡтарығыҙҙы еребеҙҙәге байлыҡтың һәммәһе – бәлзәм, бал, һәр төрлө тәмләткестәр, ладан, хуш еҫле сайыр, сәтләүек, миндаль менән тултырығыҙ ҙа ул кешегә күстәнәс итеп алып барығыҙ.
11 Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Әлбиттә, ниәтебеҙ күстәнәс алыу түгел ине, шулай ҙа күрһәткән яҡшылығыбыҙҙан күңелебеҙгә кинәнес алдыҡ.
Конечно, мы не мечтали о переезде, но мы радовались доброте, которую проявляли.

— Әһә, – тине Дәүли. – Әллә күстәнәс менән ҡаршыларға итәләр инде?
Внезапно шедшие впереди Ямиль и Даули остановились.

— Ниндәй күстәнәс?
— Какой гостинец?

Шулай итеп, Ҡорбан байрамы алдынан имам-хатиб балалар баҡсаһында үткән «Көҙ менән хушлашыу» байрамында булды һәм һәр сабыйға күстәнәс өләште.
Так, перед праздником Курбан-байрам имам-хатыб посетил утренник «Прощание с осенью» в детском саду и подарил каждому воспитаннику комплект сладостей и фруктов.

Был күстәнәс ҡартты ифрат йыуандыра, ул кисекмәҫтән һеңлеһе әйткәнсә эшләй.
Этот подарок очень утешил старца, и он немедленно приступил к исполнению переданного от сестры наставления, как поступают с этой водой.

Уларҙан да тәмле, уларҙан да ҡәҙерле тағы ниндәй күстәнәс була?
Что на свете вкуснее и дороже этих гостинцев!

— Яҡшы һүҙ үҙе күстәнәс ул, әсәй, – тип йыуатты улы.
— Доброе слово, мать, само по себе гостинец, – утешил ее сын.

Күстәнәс бирәйем тигәйнем үҙенә», – тип һөйләнде.
Убежал, а я хотела ему дать гостинца»...

Балалар өсөн яҙылған “Күстәнәс” (1966), “Кем ғәйепле?”
В сборниках стихов для детей “Күстәнәс” (1966; “Гостинец”), “Кем ғәйепле?”