күҙәтеү oor Russies

күҙәтеү

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наблюдение

[ наблюде́ние ]

naamwoord

(психологик тикшеренеүҙәрҙең төп эмпирик (тәжрибә) алымдарының береһе. Психик күренештәрҙең билдәле бер шарттарҙа үҙенсәлекле үҙгәрештәрен өйрәнеү, был күренештәрҙең мәғәнәһен табыу маҡсатында аңлы, системалы, маҡсатҡа йүнәлешле һәм планлы рәүештә ҡарау, тикшереү менән билдәләнә)

наблюдать

[ наблюда́ть ]

werkwoord

наблюдательный

[ наблюда́тельный ]

adjektief

1 февралдә Социнвестбанк акционерҙарының сираттан тыш дөйөм йыйылышында күҙәтеү советы, идара һәм кредит учреждениеһының ревизия комиссияһы ағзалары яңынан һайланды.
1 февраля, на внеочередном общем собрании акционеров Социнвестбанка были переизбраны члены наблюдательного совета, правление и ревизионная комиссия кредитного учреждения.

обзорная · преследовать цель, иметь целью · следить, наблюдать · следить, наблюдать за кем-чем · надзор · надзорный · обзор · обозрение · представлять · преследовать · примечать · присмотреть · проследить · слежка · созерцать · усмотреть · шпионить · дозорничать · иметь целью · наблюдательная · наблюдательное · обзор, обозрение · обозревать · преследовать цель · следить · следить (смотреть) · следить, наблюдать, надзирать за кем-чем · слежение, наблюдение · созерцание

Soortgelyke frases

илдәр тураһында библиографик ҡулланма (исемлек, күҙәтеү)
страноведческий библиографический указатель (список, обзор)

хронологик библиографик күрһәткес (исемлек, күҙәтеү)
хронологический библиографический указатель (список, обзор)

күҙәтеү, ваҡиғаларҙы
следить за

Уйынсыларҙы балҡыуы (күҙәтеү)
Подсветка игроков (наблюдение)

библиографик күҙәтеү
библиографический обзор

аҙнаның һуңғы яңылыҡтарына күҙәтеү
обзор последних новостей недели

халыҡ-ара библиографик күрһәткес (исемлек, күҙәтеү)
международный библиографический указатель (список, обзор)

яңылыҡтарға күҙәтеү
сводка обзор новостей

тел күренештәрен күҙәтеү
наблюдение над языковыми явлениями

voorbeelde

Хатта күҙәтеү эшмәкәрлеге бизнесты юҡ итеүгә ҡайтып ҡалмаҫҡа, улар партнер булырға тейеш.
Даже надзирающая деятельность не должна сводиться к уничтожению бизнеса, они должны быть партнерами.

Грипҡа ҡаршы вакциналар был эпидемиологик миҙгелдә актуаль булған вирус штамдарынан һаҡлай, тип иҫкәрттәләр Ҡулланыусыларҙың хоҡуҡтарын яҡлау һәм кеше именлеге өлкәһендә федераль күҙәтеү хеҙмәтенең төбәк идаралығында.
Имеющиеся в наличии вакцины против гриппа обеспечивают защиту от штаммов вируса, которые являются наиболее актуальными в данном эпидемиологическим сезоне, напомнили в Роспотребнадзоре.

Операцияны БР буйынса Эске эштәр министрлығының ЮХХДИ менән берлектә Транспорт өлкәһендә күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәттең БР буйынса Дәүләт автоюл күҙәтеүе идаралығы үткәрә.
Операцию проводят Управление государственного автодорожного надзора по РБ Федеральной службы по надзору в сфере транспорта совместно с ГИБДД МВД по РБ.

РАДИОЛОКАЦИЯ СТАНЦИЯҺЫ, р а д и о л о к а т о р, р а д а р, төрлө һауа объекттарын (сәптәрҙе) радиолокация алымдарын файҙаланып күҙәтеү (һауа арауығын контролдә тотоу, Һауа оборонаһы системаларының зенит ракеталарын табыу йәки тоҫҡау, йыһанда осоу аппараттарын эҙләү һәм уларға яҡынайыу һ.б.) ҡоролмаһы.
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ, радиолокатор, радар, устройство для наблюдения за разл. возд. объектами (целями) методами радиолокации (контроль за возд. пространством, обнаружение или наведение зенитных ракет систем ПВО, поиск космич. летат. аппаратов и сближение с ними и др.).

Йәмәғәт күҙәтеү комиссиялары иректән мәхрүм итеү урындарында кеше хоҡуҡтарын тәьмин итеүгә йәмәғәт контролен тормошҡа ашырып ҡына ҡалмай, шулай уҡ контроль һөҙөмтәләре буйынса үҙ ҡарарҙарын әҙерләй; мәжбүри тотоу урындарындағы кешеләрҙең законлы хоҡуҡтарын һәм азатлыҡтарын, шулай уҡ йәшәү шарттарын тәьмин итеү йәһәтенән йәмәғәт берекмәләренең, мәжбүри тотоу урындары хакимиәттәренең, Рәсәй Федерацияһы субъекттары дәүләт власы органдарының һәм урындағы үҙидараның хеҙмәттәшлегенә булышлыҡ итә.
Общественные наблюдательные комиссии не только осуществляют общественный контроль за обеспечением прав человека в местах лишения свободы, но и подготавливают свои решения по результатам контроля; содействуют сотрудничеству общественных объединений, администраций мест принудительного содержания, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и местного самоуправления в обеспечении законных прав и свобод, а также условий содержания лиц, находящихся в местах принудительного содержания.

Бында барыһының да фекере берҙәм булды: милли традицияларҙы күҙәтеү – үҫеп килеүсе быуынға әхлаҡи тәрби биреүҙең мөһим шарты.
При этом они были единодушны во мнении: соблюдение национальных традиций – важнейшее условие нравственного воспитания подрастающего поколения.

Был пробалар экспертиза үткәреү өсөн лабораторияға ебәрелгән», – тип билдәләнеләр күҙәтеү ведомствоһында.
Отобранные пробы направлены в аккредитованную испытательную лабораторию для проведения лабораторных экспертиз», – подытожили в надзорном ведомстве.

Бөгөн йәмәғәт транспортында пассажирҙар ташығанда хәүефһеҙлекте тәьмин итеү, контроль-күҙәтеү һәм хоҡуҡ һаҡлау органдарының ошо өлкәлә үҙ-ара эш итеүе мәсьәләләрен ҡарарбыҙ, – тине Рөстәм Хәмитов, ултырышты асып.
Сегодня рассмотрим вопросы обеспечения безопасности перевозок пассажиров общественным транспортом, эффективности взаимодействия в этой сфере контрольно-надзорных и правоохранительных органов, – сказал Рустэм Хамитов, открывая заседание.

Тәбиғәт күренешен күҙәтеү – быуын-быуындан килгән ғәҙәт, сөнки бик боронғо замандарҙан алып кешенең тормошо тәбиғәт күренештәренә бәйле булған.
Отслеживание явления природы – это традиция из поколения в поколение, потому что с древнейших времен жизнь человека зависела от природных явлений.

Гувернер артынан күҙәтеү ойошторорға кәрәк.
Надо установить слежку за гувернёром.

Рәсәй ауыл хужалығын күҙәтеү хеҙмәте 2017 йылда республикаға Африка сусҡа тағуны инеүен фаразлай Фото: Олег Яровиков
Россельхознадзор прогнозирует занос африканской чумы свиней в Башкирию в 2017 году Фото: Олег Яровиков

Унда хайуандарға вакцинация, диспансер тикшереүе, быуаҙ мәлдәрендә күҙәтеү, аҫрау буйынса кәңәштәр биреү, электрон чиплау, УЗИ үткәреү, амбулатор процедуралар, интенсив терапия, хирургия, ветеринария документтары эшләү кеүек хеҙмәттәр ҡаралған.
Преимущества клиники: полный спектр ветеринарных услуг в одном месте, это программы по профилактике заболеваний у животных: вакцинации, диспансерное обследование, мониторинг во время беременности, консультации по уходу и содержанию домашних питомцев, электронное чипирование животных, методы диагностической визуализации (УЗИ), амбулаторные процедуры, интенсивная терапия, хирургия, оформление ветеринарных документов.

Ул мәғлүмәтләштереү һәм элемтә комитетының ҡала күҙәтеү үҙәгендә лә булды.
Он также посетил городской мониторинговый центр комитета по информатизации и связи.

Башҡортостанстат 22 августан 29-на тиклем социаль әһәмиәтле аҙыҡ-түлеккә хаҡтарҙы күҙәтеү мәғлүмәттәрен баҫтырып сығарҙы.
Башкортостанстат опубликовал данные мониторинга цен на социально значимые продовольственные товары с 22 по 29 августа текущего года.

“Моникор-2” И. мәғлүмәт туплағысы (табл. һәм график рәүешендә күрһәтелә), компьютерға тоташтырыу порты, мәғлүмәтте үҙ аллы үлсәү һәм иҫләү өсөн электрон коммутаторы, сигналды предприятиеның дөйөм телеметрия системаһына индереү өсөн ток сигналын тоташтырыу системаһы бар. 2003 й. ӨПЭБ-ла электр сынйырында токтың булыуын контактһыҙ тикшереү өсөн ИТ-2Н, сәнәғәт автоматикаһы системаһында алмаш ток селтәрен файҙаланған энергия ҡулланыусыларҙың тоташтырылған булыуын күҙәтеү өсөн ИТ2-Н ток И. уйлап табыла һәм 2004 й. башлап сығарыу үҙләштерелә; И. эшләп тороусы ҡорамалдар селтәренә тоташтырыу мөмкинлеге ҡаралған.
“Моникор-2” имеет накопитель информации (отображается в табличном и графич. виде), порт для подключения к компьютеру, оснащён коммутатором электронным для автоном. замера и запоминания данных, системой выхода токового сигнала для включения их в общую систему телеметрии предприятия. В 2003 в УППО разработаны и с 2004 освоен выпуск И. тока ИТ-2Н для бесконтактного контроля наличия тока в эл. цепях, ИТ2-Н — контроля включённого состояния энергопотребителей сетей переменного тока в системах пром. автоматики; предусмотрена возможность подключения И. к цепям работающего оборудования.

Составы: 5 етештереү участкаһы, механизацияланған эштәр, ремонт-төҙөлөш, төргәкле сиҙәм үҫтереү буйынса участкалар, ултыртылған ағастарҙың һаҡланыуын күҙәтеү буйынса инспекция (Өфө районы Чесноковка а.), декоратив ағастар һәм ҡыуаҡтар үҫтереү буйынса питомник (Кушнаренко районы «“Коммунальник” совхозы» бәләкәй предприятиеһы), теплицалар.
В составе “Г.”: 5 производст. участков, механизиров. работ, рем.-строит., по выращиванию рулонной дернины участки, инспекция по надзору за сохранностью зелёных насаждений (с. Чесноковка Уфимск. района), питомник по выращиванию декоративных деревьев и кустарников (МП «Совхоз “Коммунальник”» Кушнаренковского района), теплицы.

Күҙәтеү алып бара башлағандан, йәғни 1875 йылдан, алып Ағиҙелдең был тиклем һайыҡҡаны юҡ ине.
Такого обмеления Белой не было за всю историю наблюдений, то есть с 1875 года.

Унда операция микроскоптары, һуңғы быуын факоэмульсификаторҙар, стажерҙарҙың эшен күҙәтеү өсөн мониторлы видеосистема, микрохирургия инструменттары комплекты, юғары сифатлы тотона торған материалдар инә.
Комплекс включает операционные микроскопы, факоэмульсификаторы последнего поколения, видеосистему с монитором для наблюдения за работой стажеров, комплект микрохирургических инструментов, высококачественные расходные материалы.

Хеҙмәт һәм мәшғүллек буйынса федераль хеҙмәт Башҡортостанда урмандарҙы һауанан күҙәтеү буйынса рейс башҡарған вертолеттың һәләкәткә осрауына бәйле «Лайт Эйр» авиакомпанияһын тикшерәсәк.
Роструд проведет проверку авиакомпании «Лайт Эйр» в связи с крушением вертолета, выполнявшего рейс по авиационному патрулированию лесов в Башкортостане.

Был совет 1986 йылдан бирле уйындарҙы күҙәтеү аҫтында тота.
Этот совет следит за играми с 1986 года.

Хәйбулла районы игенселәре ашлыҡтың сираттағы партияһын Ҡаҙағстанға оҙатты, тип хәбәр иттеләр «Башинформ»ға Ветеринар һәм фитосанитар күҙәтеү буйынса федераль хеҙмәте төбәк идаралығының матбуғат хеҙмәтенән.
Очередную партию зерна отгрузили в Казахстан хлеборобы Хайбуллинского района Башкирии, сообщили «Башинформу» в пресс-службе регионального управления Россельхознадзора.

Күҙәтеү ведомствоһы ата-әсәләрҙе матди ярҙам күрһәтергә мәжбүр иткән 186 мәктәп положениеһына протест сығарҙы.
Надзорное ведомство опротестовало 186 школьных положений, обязывавших родителей оказывать материальную помощь.

Күҙәтеү ярҙамында нимә белергә мөмкин?
Что можно узнать с помощью наблюдений?

Ҡала һәм район хакимиәт башлыҡтары семинарында БР Прокуратураһының хоҡуҡи акттар законлылығын күҙәтеү бүлегенең өлкән прокуроры Руслан Исмәғилевтың сығышында прокуратура һәм урындағы үҙидара органдарының үҙ-ара мөнәсәбәттәре мәсьәләләре төп урынды биләне.
Актуальные вопросы взаимоотношений органов прокуратуры и местного самоуправления стали главными в выступлении старшего прокурора отдела Прокуратуры РБ по надзору за законностью правовых актов Руслана Исмагилова в ходе семинара глав администраций городов и районов Башкортостана, проходящего в Уфе.

Үҙен тышҡы донъя менән бәйләгән ошо бәләкәй тәҙрә аша яңы көн тыуыуын күҙәтеү Сәбиләнең күптәнге ғәҙәтенә әйләнгән.
У Сабили вошло в привычку наблюдать за рождением дня через это единственное окошко, связывавшее ее с внешним миром.