кәзә һаҡалы һымаҡтар oor Russies

кәзә һаҡалы һымаҡтар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

первоцветные

(Primulaceae), ике өлөшлөләр ғаиләһе. 29 заты, 1000‐гә яҡын төрө билдәле, башлыса Төньяҡ ярымшарҙың уртаса һәм субарктик бүлкәттәрендә таралған. Күп, бер йыллыҡ йәки монокарпик үлән. Башҡортостанда 7 затҡа ҡараған 14 төрө (һөт күҙәнәге, наумбургия, таутишәр һ.б.) үҫә. Күп һәм бер йыллыҡ үлән. Һабаҡтары уҡ һымаҡ йәки тармаҡлы, төҙ, һирәгерәк ятып үҫеүсән, ябай. Япраҡтары ябай, ғәҙәттә бөтөн, нөктәле‐биҙле йәки онло, һаплы йәки ултырма; аҫҡылары — тамыр яны розеткаһында; һабаҡ япраҡтары ҡапма‐ҡаршы, сиратлап, һирәгерәк быуын тирәләп урынлашҡандар. Сәскәләре башлыса ваҡ, ҡыҙыл, ал, ҡыҙғылт һары, һары, аҡ төҫтәрҙә, дөрөҫ төҙөлөшлө, көпшәле, ике енесле. Сәскә эргәлеге йышыраҡ 5 өлөшлө. Каса япраҡсаһы ҡушма япраҡлы, йышыраҡ емеш янында ҡала, тажы ҡушма япраҡсалы, ғәҙәттә оҙон көпшәле һәм эйелгән, һирәк осраҡта япраҡсалары ирекле. Һеркәстәре 5, ирекле йәки таждың көпшәһенә ҡушылып үҫкән, башлыса ҡыҫҡа ирекле епсәләре бар. Емешлеге 1, емшәне өҫкө. Сәскәлектәре — сатыр, баш, һепертке, суҡ, ҡайһы берҙә таҡыя, йәки сәскәләре яңғыҙар. Һеркәләнеүе бөжәктәр аша. Емеше — ҡумта йәки көршәк (ҙур булмаған ҡапҡас м‐н ҡапланған ҡумта). Орлоҡтары ваҡ бәбәкле һәм күп күләмдәге эндосперм м‐н; ел, ҡайһы бер К.һ.һ. ҡырмыҫҡалар ярҙамында тарала. Болондарҙа, ш. иҫ. ныҡ тоҙло һәм дымлыһында, һыу ятҡылыҡтары ярҙарында, һаҙлыҡтарҙа, диңгеҙ һөт күҙәнәге һәм оҙон һабаҡлы кәзә һаҡалы — татырлыҡтарҙа, таутишәрҙең төрҙәре — йышыраҡ ҡаяларҙа, ташлы далаларҙа, кәзә һаҡалы һәм Маттиоли кортузаһы — битләүҙәрҙә, эре тажлы кәзә һаҡалы — урмандарҙа, европа ете япрағы ылыҫлы һәм ҡатнаш урмандарҙа үҫә. Декоратив үҫемлектәр (кәзә һаҡалы, цикламен һ.б.), баллы үҫемлектәр (тал үләне, кәзә һаҡалы), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (суҡ сәскәле наумбургия, эре тажлы кәзә һаҡалы). Талдут — мышы һәм маралдар өсөн аҙыҡ. К.һ.һ. составында сапониндар, флавоноидтар һ.б. бар; халыҡ медицинаһында ҡулланыла. БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына оҙон һабаҡлы кәзә һаҡалы, реликт Леман таутишәре һәм эндемик Кучеров таутишәре индерелгән.

(Primulaceae), сем. двудольных. Известно 29 родов, ок. 1000 видов, распространены преим. в умеренном и субарктич. поясах Сев. полушария. Много-, однолетние или монокарпические травы. В Башкортостане произрастает 13 видов из 7 родов (млечник, наумбургия, проломник и др.). Много- и однолетние травы. Стебли в виде стрелки или ветвистые, прямостоячие, реже лежачие, простые. Листья простые, обычно цельные, железистоточечные или мучнистые, черешковые или сидячие; ниж. — в прикорневой розетке; стеблевые — супротивные, очерёдные, реже мутовчатые. Цветки преим. мелкие, красные, розовые, оранжевые, жёлтые, белые, правильные, трубчатые, обоеполые. Околоцветник чаще 5-членный. Чашечка сростнолистная, часто остающаяся при плоде, венчик спайнолепестный, обычно с длинной трубкой и отгибом, редко лепестки свободные. Тычинок 5, свободные или прирастающие к трубке венчика, в осн. с короткими свободными нитями. Пестик 1, завязь верхняя. Соцветия — зонтики, головки, метёлки, кисти, иногда мутовчатые, или цветки одиночные. Опыление насекомыми. Плод — коробочка или крыночка (коробочка, открывающаяся небольшой крышечкой). Семена с мелким зародышем и обильным эндоспермом, распространяются ветром, у нек-рых П. — муравьями. Произрастают на лугах, в т.ч. на солонцеватых и сырых, по берегам водоёмов, на болотах, млечник морской и первоцвет длиннострелочный — солончаках, виды проломника, первоцвета и кортуза Маттиоли — склонах, первоцвет крупночашечный — в лесах, седмичник европейский — хвойных и смешанных лесах. Декоративные (первоцвет, цикламен и др.), медоносные растения (вербейник, первоцвет), пищевые растения (наумбургия кистецветная, первоцвет крупночашечный). Вербейник обыкновенный — корм для лосей и маралов. П. содержат сапонины, флавоноиды и др., используются в народной медицине. В Красную книгу РБ включены первоцвет длиннострелочный и реликты (первоцвет кортузовидный и проломник Леманна).

voorbeelde

ТАУТИШӘР (Androsace), кәзә һаҡалы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ПРОЛОМНИК (Androsace), род растений сем. первоцветных.

КӘЗӘ ҺАҠАЛЫ ҺЫМАҠТАР
ПЕРВОЦВЕТНЫЕ

КОРТУЗА (Cortusa), кәзә һаҡалы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
КОРТУЗА (Cortusa), род растений сем. первоцветных.

ТАЛДУТ (Lysimachia), кәзә һаҡалы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ВЕРБЕЙНИК (Lysimachia), род растений сем. первоцветных.

КӘЗӘ ҺАҠАЛЫ, примула (Primula), кәзә һаҡалы һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Яҡынса 500 төрө билдәле, башлыса Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә таралған.
ПЕРВОЦВЕТ, п р и м у л а (Primula), род растений сем. первоцветных. Известно около 500 видов, распространены преим. в умеренном поясе Сев. полушария.

КӘЗӘ ҺАҠАЛЫ ҺЫМАҠТАР (Primulaceae), ике өлөшлөләр ғаиләһе. 29 заты, 1000‐гә яҡын төрө билдәле, башлыса Төньяҡ ярымшарҙың уртаса һәм субарктик бүлкәттәрендә таралған.
ПЕРВОЦВЕТНЫЕ (Primulaceae), сем. двудольных. Известно 29 родов, около 1000 видов, распространены преим. в умеренном и субарктич. поясах Сев. полушария.