кәҫ oor Russies

кәҫ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дёрн

[ дё́рн ]

naamwoord

Сиҙәм ерҙең аҡтарылған ҡыртышы.

дерновый

[ дерно́вый ]

дерн

дерновая · дерновое · отвал

Soortgelyke frases

кәҫ ҡырҡҡыс
дернорез · дерносниматель

кәҫлек, кәҫ ҡатламы
дернина

кәҫ ҡатламын яңыртыу
освежение дернины

кәҫ өй
и. ҡар. ер өй

кәҫ ябыу
обдёрнить

кәҫ йәйеү, кәҫләү
задерновка

кәҫ таҡтаһы
предплужник, носок лемеха

кәҫ түбә
дерновая крыша

кәҫ киҫкес
дернорез

voorbeelde

Шул саҡта уларҙың күптәре көпшәк йәки тығыҙ кәҫ – тупраҡтың тере һәм ҡороған тамырҙар һәм үренделәр менән ныҡ селтәрләнгән өҫкө ҡатламын барлыҡҡа килтерә.
Многие при этом образуют рыхлую или плотную дернину – поверхностный слой почвы, густо пронизанный живыми и отмершими корнями и побегами.

Уның тамырҙары өлкөм булып үҫә һәм ергә тәрән үтеп инеп тығыҙ кәҫ барлыҡҡа килтерә.
Его корни растут пучком и образуют плотный дерн, широко разрастаясь и глубоко проникая в землю.

Ситтәре йәшел кәҫ менән уратылған ҡара түбә өйөлөп бөткәс, халыҡтың бер өлөшө тиҙ үк таралды.
Поднялся черный холм, обложенный по краям зеленым дерном, и часть толпы скоро разошлась.

Ауыл осондағы ҡыразда, юлдан ситтәрәк, түбәһе кәҫ менән ябылған бер ҡаралты ерҙән ҡалҡып сығып тора.
На окраине деревни, на взгорке, чуть в стороне от дороги, виднеется приземистое строение с крытой дерном крышей.

Е.я. әҙерлек (боҙолған территорияны тикшереп сығыу, яңыртыу йүнәлешен билдәләү, техник-иҡт. нигеҙләү һәм проект төҙөү), техник (участка өҫтөн тигеҙләү, планлаштырыу, кәҫ йәки карьер битләүҙәрендә террасалар төҙөү, тупраҡтың ныҡ бысранған ҡатламдарын алып ташлағандан һуң йомшартыу һәм һөрөү, һуңынан тупраҡты әҙерләнгән ергә кире һалыу), биол. (органик һәм минераль ашламалар индереү, сидераттар сәсеү, урман культураларын ултыртыу һ.б.) этаптарҙы үҙ эсенә ала.
Р.з. включает этапы: подготовительный (обследование наруш. терр., определение направления рекультивации, технико-экон. обоснование и составление проекта); техн. (разравнивание, планировка поверхности участка, устройство террас на склонах отвалов или карьеров, рыхление и вспашка после удаления сильнозагрязнённых слоёв почвы, затем возвращение почвы на подготовл. поверхность); биол. (внесение органич. и минеральных удобрений, посев сидератов, посадка лесных культур и др.).

Бына урманға табан боролаһығыҙ – бөтөнләй икенсе донъяға барып инәһегеҙ: тирә-яҡта ағастар сатырынан күләгә төшкән, һауа һалҡынса һәм дымлы, кәүшәк тупраҡ ҡойолған япраҡтар йәки мүктәр менән ҡапланған, үләндәр ҡуйы кәҫ барлыҡҡа килтермәй, сәскә атыусы үҫемлектәр аҙ.
Но вот вы сворачиваете в лес и как бы попадаете в иной мир: вокруг густая тень от крон деревьев, воздух прохладнее и влажнее, рыхлая почва покрыта опавшими листьями или мхом, травы не образуют густого дерна, цветущих растений мало.

Ҡарашы кәҫ менән тупраҡ араһына ҡаҙалған таҡталағы яҙыуға төштө: «Фашист ҡорбаны Л. Д. Зух.
Взгляд ее упал на дощечку, воткнутую возле самого края дерна. «Жертва войны Л. Д. Зух.

Ташланған кәҫ киҫәктәре янғынға бөтөнләй тәьҫир итмәй. Ул таш йортҡа борсаҡ яуған кеүек кенә.
Падающие комья земли причиняли огню так же мало помех, как град крепко сколоченному дому.

Биологик үҙенсәлектәре буйынса орлоҡло аҙ йыллыҡтарҙы (емештәре, орлоҡтары ярҙамында үрсегән һәм таратылған бер һәм ике йыллыҡ Ҡ.ү.), вегетатив аҙ йыллыҡтарҙы (орлоҡтар, шулай уҡ бүлбеләр ярҙамында — бүлбеле сырмалсыҡ, иренсәскә; һуғанбаштар менән — күп йыллыҡ миләүшәләр, эт ҡаҡыһы) һәм күп йыллыҡтарҙы (үҙәк тамырлылар — әсе әрем, ат ҡуҙғалағы; кәҫ үҫемлектәре — ҡайһы бер күрәндәр һәм ҡыяҡлылар; үренте тамырлы ҡый үләндәре — сысҡан кәрешкәһе, етенүлән һ.б.; тамырһабаҡлы ҡый үләндәре — баҫыу бөтнөгө, ҡамыш һ.б.) айырып йөрөтәләр.
По особенностям биологии различают семенные малолетники (одно- и двулетние С.р., которые размножаются и распространяются плодами, семенами), вегетативные малолетники (семенами, а также клубнями: чина клубневая, чистец болотный; луковицами: многолетние фиалки, гулявник изменчивый) и многолетники (стержнекорневые: полынь горькая, щавель конский; дерновые: некоторые осоки и злаки; корнеотпрысковые сорняки: горошек мышиный, льнянка обыкновенная и др.; корневищные сорняки: мята полевая, тростник обыкновенный и др.).

Урман-дала һәм дала райондарҙа каркаслы (балсыҡ, кәҫ, ситән) өйҙәрҙең стеналарын төҙөгәндә — ағас, яҫы таш, балсыҡ, кәҫ, саман, ҡыйыҡ өсөн һалам, кәҫ, ҡабыҡ, һайғау ҡулланғандар.
В лесостепных и степных районах при сооружении стен каркасных домов (глинобитных, дерновых, плетнёвых) применяли древесину, камень-плитняк, глину, дёрн, саман; для крыш — солому, дёрн, кору, жерди.

Ҡыяҡлылар йыш ҡына тамырҙары ныҡ сырмалып үҫеп, кәҫ йәки түңгәктәр барлыҡҡа килтерә, һалҡын ҡыш осоронда насар тәбиғәт шарттарынан буласаҡ йәш үҫентеләр кәҫтә һаҡлана.
Злаки нередко образуют густые дернины, или кочки из сплетённых корней. Во время суровой зимы именно в дернине переживают неблагоприятный период будущие молодые ростки.

Ә болон тупрағында сырмалған үлән тамырҙарынан барлыҡҡа килгән ҡалын кәҫ ҡатламы асыҡ күренә.
А в луговых почвах хорошо заметен толстый слой дёрна, образованный переплетающимися корнями травянистых растений.

Ҡарашы кәҫ менән тупраҡ араһына ҡаҙалған таҡталағы яҙыуға төштө: «Фашист ҡорбаны Л.
Взгляд ее упал на дощечку, воткнутую возле самого края дерна.

Кәҫ
Дёрн

Йыуан ботаҡтарҙы турап өйөп, кәҫ менән күмергә лә ут төртөргә.
Нужно нарубить толстых сучьев, сложить их в одну кучу, прикрыть слоем дёрна и сжечь.

Соҡор тирәһендәге кәҫ менән ҡырсынташ күмергә әйләнгәнлектән, шартлауҙан һуң була торған күренешкә оҡшап ҡалған.
Дерн и гравий вокруг него обуглились, точно от внезапного взрыва.

Хатта ҡара фуражка ла кәҫ стенала эленеп тора ине.
Даже чёрная фуражка висела на тесовой стене.

Йыуылған болон-ҡара тупраҡ 10 см тиклем ҡалынлыҡтағы ҡуйы ҡарағусҡыл һоро төҫтәге кәҫ горизонтына, 50 см тиклем ҡалынлыҡтағы серетмә горизонтына, һорғолт-көрән төҫтәге аллювиаль горизонтҡа эйә, серетмә миҡдары 8—10%, дөйөм азот — 600—700 мг/ 100 г, фосфор — 200—300 мг/ 100 г тупраҡҡа, мөхит реакцияһы аҙ кислоталы.
Лугово-чернозёмные выщелоченные почвы имеют дерновый горизонт мощн. до 10 см интенсивно тёмно-серой окраски, гумусовый горизонт мощн. до 50 см, элювиальный горизонт серовато-бурого цвета, содержание гумуса 8—10%, общего азота — 600—700 мг/100 г, фосфора — 200—300 мг/100 г почвы, реакция среды слабокислая.

Ҡәберҙе ерләгән көндө әҙерләгәндәр, көньяҡ стенаһында бейеклеге һәм киңлеге яҡынса 60—70 см булған ләхет эшләгәндәр, мәйетте шунда салҡан килеш йәки уң ҡабырғаһына йөҙө м‐н Ҡәғбәғә ҡаратып һалғандар, артабан таҡта, кәҫ йәки ҡабыҡ м‐н ҡаплағандар.
Могилу (ҡәбер) готовили в день погребения, в юж. стене делали подбой (ләхет) выс. и ширина около 60—70 см, в который умершего клали на спину или правый бок лицом к Каабе, затем прикрывали досками, дёрном или лубом.

Сығарылған мәғдән үртәү ысулы менән байытыла (үртәүҙе кәҫ, кәүшәк тупраҡ менән ҡапланған 2 яруслы бүрәнәләрҙән торған түңәрәк өйөмдө яндырып башҡарғандар; янып бөткәс, өйөмдө ҡаҙғандар, күмерен көрәп сығарғандар һәм бешкән мәғдәнде айырып алғандар).
Добытую руду обогащали с применением кабанного способа (обжиг осуществляли в круглой куче из брёвен в 2 яруса, которую обкладывали дёрном, рыхлой землёй и поджигали; после окончания горения кучу раскапывали, выгребали уголь и извлекали спёкшуюся руду).

Кәҫ өйҙәрҙе тура мөйөшлө, яҫы йәки һөҙәк ҡыйыҡлы итеп төҙөгәндәр, стеналарын эшләгәндә, кәҫ киҫәктәренең үләнле өлөшөн, араларына һайғауҙар һалып аҫта ҡалдырғандар, түбә таҡтаһы өҫтөн үлән йәки һалам һалып, кәҫ баҫтырып түшәгәндәр.
Дерновые или пластовые дома (кәс өй) строили прямоугольной формы с плоской или покатой крышей: при сооружении стен куски дёрна укладывали травой вниз, прокладывая между ними жерди; на жердевой потолочный настил, поставленный на столбы-опоры, клали слой травы или соломы, прижимая дёрном.

Һары кәҫ менән уратылған ҡара тупраҡ өйөмөн ул, һис нәмә аңламай, әйләнеп сыҡты.
Ничего не понимая, она обошла обложенный желтым дерном черный холмик.

Ныҡ ултырһын өсөн ауыр әйбер (баҫтырыҡ) һәм кәҫ менән баҫтырғандар, ҡайһы саҡта осло Ҡ. бау һәм сыбыҡ менән уратып бәйләгәндәр, тирәс менән нығытҡандар.
Для устойчивости придавливали гнётами и дёрном, иногда конические К. обвязывали верёвками или лозой, скрепляли ободьями.

Алдар үҙе уға яҡынлап ҡарамаҡсы иткәйне, аҡшайып ҡарап торҙо ла, танауын хурылдатып, яҡын килмә, тигәндәй, ерҙе сапсыны, артҡы аяҡтарына баҫты, шунан тояғы аҫтынан кәҫ ырғытып сабып китте.
Егет, перебирая веревки руками, подошел к нему вплотную, огладил шею, голову, надел уздечку.

Һигеҙбөгөлгә барып еткәс, туҡтап ҡалдым: күпер алды яңы ғына, бөгөн генә кәҫ ҡайтарып һөрөлгән, шул һөрөнтөгә еткән дә сигенгән янғын.
Дойдя до речки Хигезбугуль, остановилась, участок земли перед мостом был только что вспахан, пожар отступил, остановился у свежей борозды.