кәүҙә oor Russies

кәүҙә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

торс

naamwoord manlike

кешенең күкрәккә тиклемге һылап, ҡойоп, әүәләп эшләнгән һыны

туловище

[ ту́ловище ]

naamwoord onsydig

(кеше тәненең баш, муйын һәм аяҡ ҡулдарҙан башҡа өлөшө)

[truncus]

тело

[ те́ло ]

naamwoord

Йән эйәләренең баш-аяғынан башҡа төп тән өлөшө.

корпус · корпус; туловище · прах, тлен; корпус, стан · туловище, стан; тело · фигура · часть одежды выше пояса · прах · стан · стан, тело · телесная · телесное · телесный · тело, туловище · туловище, стан · фигурой · экстерьерная · экстерьерное · экстерьерный

Soortgelyke frases

ҡоро кәүҙә
бездельник, халтурщик · никчёмный человек; никудышный человек

ҡалын кәүҙә
крупное тело

атлетик кәүҙә
атлетическое телосложение

айыуҙай кәүҙә
медвежья фигура

нәзәкәтле кәүҙә
изящная фигура

кәүҙә төҙөлөшө (үҙенсәлеге)
экстерьер

килбәтһеҙ кәүҙә
мешковатая фигура

йәнһеҙ кәүҙә
безжизненное тело · мёртвое тело

кәүҙә таҙалығы (мыҡтылығы)
дородство

voorbeelde

Ваҡ (балыҡсы турғай, кәүҙә оҙонлоғо 19 см тиклем, ауырлығы 25—45 г) һәм уртаса ҙурлыҡтағы (күк ҡарға 34 см тиклем, 100—190 г) күсәр ҡоштар.
Перелётные птицы мелких (зимородок, дл. тела до 19 см, масса 25 —45 г) и средних (сизоворонка до 34 см, 100 —190 г) размеров.

Кәүҙә оҙонлоғо — 13 см тиклем.
Длина тела — до 13 см.

атлетик кәүҙә
атлетическое телосложение

Минең кәүҙә ҙур бит, баш бәләкәй.
Я ведь ростом велик, а голова у меня маленькая.

Кәүҙә оҙонлоғо 11 см алып (йәтсә) 250 см тиклем (һоро айыу), ауырлығы 100 г алып 700 кг тиклем.
Длина тела от 11 (ласка) до 250 см (медведь бурый), масса от 100 г до 700 кг.

Муйын умыртҡаһы артында ян үҫентеләре булған кәүҙә умыртҡалары теҙелеп киткән (тәлмәрйендең ҡабырғалары үҫешмәгән).
За ним следуют туловищные позвонки с боковыми отростками (ребра у лягушки не развиты).

Һ. сифатында тотем хайуандарҙың һәм ҡоштарҙың кәүҙә өлөштәре (ҡара: Тотемизм) ҡулланылған, был уларҙың культына бәйле булған (ҡара: Айыу культы, Ат культы, Болан культы, Бүре культы, Ҡоштар культы).
В качестве О. использовали различные части тела тотемных животных и птиц.

Шартлы алымдар (күҙҙәре түңәрәк рәүешендә, мөгөҙҙәре — кәкре, ауыҙҙары – ярым түңәрәк һ.б.) кәүҙәнең айырым өлөштәрен һүрәтләүҙә лә күренә; ҡайһы ваҡыт теге йәки был йәнлек символы булып һаналған кәүҙә өлөшө генә (баш, тәпәй, тырнаҡ, мөгөҙ һ.б.) һүрәтләнә.
Условные приёмы (глаза в виде кружков, рога — завитков, пасть — полукруга и т.д.) прослеживаются и в передаче отд. частей тела; иногда изображалась часть тела животного, служившая его символом (голова, лапы, когти, рога и т.п.).

Бейтс М., мәҫәлән, аҡ күбәләктәрҙең геликонидалар ғаиләһенә ҡараған ашарға яраҡһыҙ күбәләктәргә кәүҙә формаһы, ҡанаттарының төҫө, осоу техникаһы менән оҡшашлығында сағыла.
Бейтсовская М. проявляется в том, что, например, белянки “подражают” несъедобным бабочкам сем. геликонид по форме тела, окраске крыльев, технике полёта.

Кәүҙә оҙонлоғо 4 см алып бер нисә метрға тиклем, йөн менән ҡапланған, тиреһе төрлө үҫентеләр (тырнаҡ, тояҡ, мөгөҙ һ.б.) һәм биҙҙәрҙән (һөт, еҫ, тир, май һ.б.) тора.
Тело дл. от 4 см до неск. м, покрыто шерстью, кожа с разл. образованиями (когти, копыта, рога и др.)и железами (млечные, пахучие, потовые, сальные и др.).

Кәүҙә оҙонлоғо 150 см алып (ҡоралай) 3 м тиклем (мышы), ауырлығы 60—400 кг (ата хайуандар эрерәк).
Длина тела от 150 см (косуля) до 3 м (лось), масса 60—400 кг (самцы более крупные).

Беҙ тып туҡталып артҡа ҡараныҡ, беседканың һул яҡ мөйөшөндә ике баҫҡыс түбән генә ике аҡ кәүҙә ултыра ине.
Мы застыли как вкопанные, в левом углу беседки, спустившись на две ступеньки вниз, сидели две белые фигурки.

Кәүҙә оҙонлоғо 13—28 см, ауырлығы 40—100 г.
Длина тела 13–28 см, масса 40–100 г.

Кәүҙә оҙонлоғо 18—28 см, ауырлығы 25—80 г.
Длина тела 18—28 см, масса 25—80 г.

Кәүҙә оҙонлоғо 11—18 см, ауырлығы 8—25 г.
Длина тела 11—18 см, масса 8—25 г.

Ҡанға мансылған кәүҙә үлән өҫтөндә яңынан тартыша башлағайны.
Окровавленное тело опять корчилось на траве.

Кәүҙә оҙонлоғо 70—98 см, ата ҡоштоң ауырлығы 3—5,8 кг, инә ҡоштоҡо 4—6,9 кг; ҡанатының ҡоласы 180—250 см.
Длина тела 70–98 см, масса самцов 3–5,8 кг, самок 4–6,9 кг; размах крыльев 180–250 см.

Кәүҙә оҙонлоғо 29—33 см, ауырлығы 90—180 г (инә ҡоштар эрерәк), ҡанат йәйеме 58—75 см.
Длина тела 29—33 см, масса 90—180 г (самки крупнее), размах крыльев 58—75 см.

Бейеүсе ҡатындың елбер итәге уның талмаҫ ҡупшы аяҡтарын ялт-йолт асҡылап күрһәтте-күрһәтте лә, бер мәл, әллә төймәһе өҙөлдө, һыпырылды ла төштө – һомғол кәүҙә инде талғыныраҡ бәүелә башланы.
Юбка танцовщицы при каждом движении обнажала ее стройные ноги, и вдруг— то ли оторвалась пуговица, то ли лопнула резинка на талии – слетела на землю.

Кәүҙә оҙонлоғо 51— 58 см, ауырлығы 1,4—1,9 кг, ҡанатының ҡоласы 90—100 см.
Длина тела 51—58 см, масса 1,4—1,9 кг, размах крыльев 90—100 см.

Бер тоҡом һарыҡ көтөүендә һәр хайуан ниндәй ҙә булһа беленер-беленмәҫ үҙенсәлектәре: кәүҙә ҙурлығы, аяҡтарының оҙонлоғо, башы, төҫө, йөнөнөң оҙонлоғо һәм ҡуйылығы, тауышы һәм ҡылыҡтары менән айырылып тора.
В стаде овец одной породы каждое животное отличается еле уловимыми особенностями: размерами тела, длиной ног, головы, окраской, длиной и плотностью завитка шерсти, голосом, повадками.

Кәүҙә оҙонлоғо 15—19 см (һоро Ҡ. — 13—17 см), ауырлығы 36 г тиклем.
Длина тела 15-19 см (у С. серого - 13-17 см), масса до 36 г.

Һаҙлыҡ ерҙә ни тиклем түмгәк булһа, тирә-яҡта шул тиклем үлек кәүҙә ине.
Сколько кочек на болоте, столько поверженных тел лежало вокруг.

Кәүҙә оҙонлоғо 0,2—2 см, оҙонса, йәшел йәки көрән төҫтә.
Тело дл. 0,2—2 см, вытянутое, зелёное или бурое.

Кәүҙә оҙонлоғо 43—53 см, ата ҡоштарҙың ауырлығы 300—500 г, инә ҡоштарҙыҡы — 370—600 г, ҡанат йәйеме 95—120 см.
Длина тела 43—53 см, масса самцов 300—500 г, самок 370—600 г, размах крыльев 95—120 см.