көй oor Russies

көй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мелодия

[ мело́дия ]

naamwoord

мотив

[ моти́в ]

naamwoord

напев

[ напе́в ]

noun particle

Подражание крику стаи птиц во время взлёта · лад · лад, гармония, порядок · лад, манера · маленькая деревня · мелодия; песня · музыка · напев, мотив, мелодия · направление · настроение, расположение духа · строй, лад, исправность · строй, лад, исправность, настройка · мелодия, мотив · мелодия, напев · мелодия, песня · молва, слава · порядок, лад · слава

Көй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Напев, гармония, порядок, настроение, расположение духа

Кешенең көйөн күреү. – Человека расположить к себе. Реликт олицетворения. Считается заимствованием из китайского языка.

Soortgelyke frases

көй-өү, ян-ыу
гореть, окисляться

бейей белмәгәнгә көй килешмәй
плохому танцору музыка мешает

ария, йыр, көй
ария, песня, мелодия

дәртле көй
задорная песня

көй-өргә
подгорать; печалиться

оло көй
и. диал. ҡар. оҙон көй · протяжная песня

оҙатышыусы көй
аккомпанемент

сарсап көй-өү
гореть от жажды, умирать от жажды

яғымлы көй
нежная мелодия · приятная, нежная мелодия

voorbeelde

Көй, асыла барып, 2-се төҙөлөш башында кульминацияһына етә. Билдәле башҡарыусылары: халыҡ йырсылары Ж.В.Вәлиев, Ғ.Нәбиуллин, Я.Х.Хәмзин.
Характерной особенностью напева является постепенное развёртывание мелодии с кульминацией в начале 2-го построения. Изв. исполнители: нар. певцы Ж.В.Валеев, Г.Набиуллин, Я.Х.Хамзин.

Абдулла Солтанов – халыҡ йырҙарын (оҙон көй) башҡарыу менән танылған уникаль һуҡыр йырсы, Башҡортостандың халыҡ артисы, Салауат Юлаев исемендәге Республика премияһы лауреаты, Салауат Юлаев ордены кавалеры.
Абдулла Султанов — уникальный незрячий певец, прославившийся исполнением протяжных народных песен, народный артист Башкортостана, лауреат Республиканской премии им. С. Юлаева, кавалер ордена им. Салавата Юлаева.

Ул урынынан тора һалып, шул көй сыҡҡан яҡҡа киткән.
Он живо поднялся на ноги и пошёл в ту сторону, откуда слышалась та мелодия.

Башҡортостанда «Оҙон көй» төбәк-ара халыҡ йырҙарын башҡарыусылар конкурсы уҙа Фото: mkrf.ru сайтынан
В Башкирии пройдет межрегиональный конкурс протяжной народной песни «Озон көй» Фото: с сайта mkrf.ru

Эпостың поэтик фрагменттары һалмаҡ көй стилендә башҡарыла; көй варианттары К.Й.Рәхимов тарафынан нотаға һалынған.
Фрагменты эпоса исполняются в стиле хамак-кюй; варианты мелодии нотированы К.Ю.Рахимовым.

Конкурс киләһе номинацияларҙа уҙғарыла: «Башҡорт халыҡ йыры (оҙон көй)», йә иһә «Татар халыҡ йыры (оҙон көй)»; башҡорт профессиональ композиторының эстрада йыры (йәки эстрадалағы халыҡ йыры), йә иһә татар профессиональ композиторының эстрада йыры (йәки эстрадалағы халыҡ йыры) һәм башҡорт һәм татар профессиональ композиторының академик йыры.
Конкурс проводится в следующих номинациях: «Башкирская народная песня (озон кюй)», или «Татарская народная песня (озон кюй)»; эстрадная песня башкирского профессионального композитора (или народная песня в эстрадной обработке), или эстрадная песня татарского профессионального композитора (или народная песня в эстрадной обработке) и академическая песня башкирского или татарского профессионального композитора.

Көй көйләнеме, әллә атына ниҙер һөйләндеме – ҡолағыма оҙаҡ ҡына тауышы салынып торғандай булды.
То ли тихо напевал песню какую-то, то ли что-то мерину своему говорил — в ушах моих еще долго, казалось, был слышен его голос.

БЕЙЕШ, оҙон көй
“БИИШ", песня

“Оҙон көй тыңлағанда” (1926), “Еҙ ҡыңғырау” (1966), “Ҡурай” (1970; бөтәһе лә — тат. т.) һ.б. хикәйәләре шулай уҡ Башҡортостанға арналған.
Рассказы “Слушая протяжную мелодию” (1926), “Медный колокольчик” (1966), “Курай” (1970; все – на татарском языке) и др. также посвящены Башкортостану.

Лирик йырҙарҙың стилистик нигеҙен оҙон көй, һалмаҡ көй, урыҫ классик романс традициялары һәм хәҙерге камера- вокаль музыка тәшкил итә.
Стилистич.основой лирических песен послужилиузун-кюй, халмак-кюй, традициирус. классич. романса и совр. камерно-воколо музыка.

Ҡурайсылар өсөн дә «Ҡыҫҡа көй» һәм «Оҙон көй» башҡарыу ҡаралған.
Кураисты также исполнят «Кыска кой» и «Озон кой».

Башҡортостан Республикаһының Силәбе өлкәһендәге даими вәкиллеге матбуғат сәркәтибе Михаил Хәбиров һөйләүенсә, Азат Айытҡоловтың методикаһы буйынса ҡурайҙа бер ҡасан да уйнап ҡарамаған кеше ни бары ете көн эсендә өс-дүрт көй өйрәнә ала.
Как рассказал пресс-секретарь Постоянного представительства Республики Башкортостан в Челябинской области Михаил Хабиров, методика Азата Аиткулова позволит человеку, никогда не игравшему на курае, разучить три-четыре мелодии всего за семь дней.

“АЛТЫ ЕГЕТ”, башҡорт халыҡ йыры, ҡыҫҡа көй. “А.е.” варианттарын тәүге тапҡыр С.Г.Рыбаков 1893 й. Верхнеурал өйәҙе Ташбулат а. (хәҙерге Башҡортостан Республиканың Әбйәлил районы) яҙып ала һәм “Урал мосолмандарының музыкаһы һәм йырҙары, уларҙың көнкүреше тураһындағы очерк менән” китабында баҫтыра.
“АЛТЫ ЕГЕТ” (“Шесть егетов"), башкирская народная песня, кыска-кюй. Варианты “А.е.” впервые записаны С.Г.Рыбаковым в 1893 в д. Ташбулатово Верхнеуральского уезда и опубликованы в кн. “Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта”.

Ҡала мәҙәниәт һарайы байрамса биҙәлгән: оркестр күңелдәргә ҡанат ҡуйырлыҡ көй уйнай, саҡырылған ҡунаҡтарҙың һөйләшеп һүҙҙәре бөтмәй, элекке шикелле кемдәндер үтенеп иҫтәлеккә фотоға төшөрөүҙе һорау онотолдо, хәҙер рәхәтләнеп селфиҙы “эшкә еккәндәр”.
"Городской Дворец культуры был празднично оформлен: Оркестр играет в музыку, которая окрыляет души, приглашенные гости не заканчивают говорить, забыл вопрос о том, чтобы кто-то, как раньше, попросил сфотографироваться на память, и теперь с удовольствием селфи ""бросили на работу""."

“БҮГӘС МАРШЫ”, “Бүгәсәү”, “Оло юл”, башҡорт халыҡ йыры, һалмаҡ көй. Тәүге тапҡыр Н.Д.Шоңҡаров тарафынан 1961 й. Һарытау өлк. Пугачёв районы Бобровый Гай а. яҙып алына һәм “Башҡорт халыҡ ижады” йыйынтығында баҫтырыла.
“БУГЭС МАРШЫ" (“Бүгәс маршы" – “Марш Пугачёва"), “Бугэсэу" (“Бүгәсәү" – “Пугачёв"), “Оло юл" (“Большак"), баш. на реке песня, халмак-кюй. Впервые записана Н.Д.Шункаровым в 1961 в с. Бобровый Гай Пугачёвского района Саратовской обл. и опубликована в своде “Башкорт халык ижады".

Көй пентатоникаға нигеҙләнгән; йырҙың 3 өлөшлө размерҙағы башы моңло һәм эпик характерҙа; структураһы буйынса ҡыҫҡа көйгә тартым, баҫҡыстар буйлап хәрәкәт итеүсән 2 өлөшлө размерҙағы ҡушымтала малды саҡырыуҙы белдергән “һәү” ымлығы күп тапҡыр ҡабатлана.
Мелодия основана на звуках пентатоники; запев 3-дольного размера повествовательный, кантиленный; приближающийся по структуре к кыска-кюй 2-дольный припев построен на поступенном движении, изобилует повторами слога ”хэу”, отображающего оклик ж-ного.

Грей, берәй көй һыҙғырыр инең.
Грей, засвисти какую-нибудь песню.

Декламацион көй аныҡ структура, ябай боролоштар менән айырыла.
Декламационный напев отличается чёткой структурой, небольшими внутрислоговыми распевами.

Ҙур булмаған диапазонға (октава) ҡоролған көй мажор пентатоникаһына нигеҙләнгән.
В основе напева, имеющего небольшой диапазон (октава), — мажорная пентатоника.

Мин дә бына ғүмеремдә тәүге тапҡыр етди һынауға әҙерләндем, һәм күңелемә ошо көй килде.
Я впервые в жизни готовлюсь к серьезному испытанию, и мне вспомнилась песня «Ашкадар».

ИНСТРУМЕНТАЛЬ КӨЙ
НАИГРЫШ, народная инструментальная мелодия

Шунан бирле сысҡан йыш ҡына, ҡайын туҙы менән һыҙғыртып, көй сығарыр булып китте.
С тех пор мышка часто, особенно в хорошую погоду, свистела на берёзовой коре.

Дөйөм алғанда, 1997 йылдан «Оҙон көй» конкурсында Башҡортостандан, Татарстандан, Ырымбур, Төмән, Силәбе, Ҡурған өлкәләренән, Ханты-Манси автономиялы округынан һәм башҡа төбәктәрҙән дүрт йәштән 88 йәшкәсә меңгә яҡын башҡарыусы үҙ көсөн һынап ҡараған.
С 1997 года в конкурсах «Озон көй» в общей сложности приняли участие около тысячи самодеятельных артистов. В том числе из многих городов и районов Башкортостана, Татарстана, Оренбургской, Тюменской, Челябинской, Курганской областей, Ханты-Мансийского автономного округа и других регионов в возрасте от четырех до 88 лет.

Репертуарында башҡорт халыҡ йырҙары һәм үҙе эшкәрткән инструменталь көйҙәр: “Ауыл көйҙәре” (“Деревенские наигрыши”), “Ҡарабай”, “Бишек йыры” (“Колыбельная”), “Көй”, Халыҡ темаларына фантазия һ.б. Ленинградта (1969), Сыуаш АССР-ында БАССР мәҙәниәте көндәрендә (1981); Ҡарағалпаҡ (1976), Яҡут (1978), Татар (1989) АССР-ында БАССР әҙәбиәте һәм сәнғәте көндәрендә ҡатнаша.
В репертуаре баш. нар. песни и наигрыши в собств. обработке: “Деревенские наигрыши”, “Карабай”, “Колыбельная”, “Көй” (“Мелодия”), Фантазия на нар. темы и др. Участник дней культуры БАССР в Ленинграде (1969), Чувашской АССР (1981); дней литературы и искусства БАССР в Каракалпакской (1976), Якутской (1978), Татарской (1989) АССР.

Башҡортса көй менән.
С башкирской мелодией.