көйәнтә oor Russies

көйәнтә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

коромысло

[ коромы́сло ]

naamwoord onsydig

Биҙрә, күнәк, кәрзин һ. б. нәмәләрҙе ике башындағы уйымына йәки тимер ырғаҡтарына элеп, яурынға һалып күтәреп йөрөтөү өсөн махсус бөгөп яһалған ағас яйланма.

Мифологизированный предмет, символизирует женское начало (с ним связано множество запретов, обрядов)

Башҡорт мифологияһында ҡатын-ҡыҙ башланғысын белдереүсе предмет (тыйыуҙар, йолалар менән бәйле).

Приспособление для подвешивания нитчёнок

туҡ. Көрөҫ элә торған таяулы арҡыры ағас (киндер урынының бер өлөшө).

Символ инициации, перехода девочки в девушку · двуплечий рычаг · журавль (у колодца) · плечо (силы) · приспособление для подвешивания нитченок · рычаг · условная мера объёма

Көйәнтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Коромысло

мифологизированный предмет, символизирует женское начало. С ним связано множество запретов, обрядов. Көйәнтәне ашаҡлап сығырға ярамай (БИТК). – Нельзя перешагивать через коромысло.

Soortgelyke frases

көйәнтә-силәк
вёдра и коромысло

Көйәнтә йолдоз
Пояс Ориона

Көйәнтә йөндоҙ(о)
Мифологизированное небесное тело, связанное со множеством запретов, обычаев · Пояс Ориона, созвездие Весов

көйәнтә алыу
взрослеть · взрослеть, становиться помощницей (о девушках) · становиться помощницей

көйәнтә башы
крючок или выемка коромысла · крючок коромысла

Көйәнтә кеүек бөгөлөү (йәки бөкөрәйеү, һығылыу)
О сутулости, горбатости человека

Көйәнтә йотҡан
Человек, который не любит наклониться, нагибаться во время работы

Көйәнтә алыу
Взрослеть (о девушке)

буяулы көйәнтә
крашеное коромысло

voorbeelde

Әммә... Яурынына көйәнтә-күнәк аҫҡан ир-ат заты яҡынлашҡас, ҡыҙҙар сәйерләнде, төҫтәре үк үҙгәрҙе:
Увидев приближающегося к ним парня с коромыслом на плечах, девушки удивленно останавливались, меняясь в лице.

Ирҙәр кәрәк, һәнәк, ҡатын-ҡыҙ көйәнтә-күнәк тотоп ут сыҡҡан яҡҡа йүгерҙе.
Из домов хлынули мужчины с вилами и лопатами, женщины с ведрами.

Иғтибар ит: көйәнтә оҙонораҡ булған һайын оҙонораҡ юл үтә.
Обрати внимание: чем длиннее плечо, тем больший путь оно проходит.

Башын ҡалҡытҡайны – һыуҙа иңбаштарына көйәнтә-силәктәр аҫҡан ҡатын-ҡыҙ шәүләһе күреп, ғәжәпләнеп китте.
Приподнял голову и увидел в воде отражение девушки с коромыслом на плечах и ведрами.

Бер оло ғына әбей көйәнтә күтәреп һыу буйына төшөп бара.
Одна пожилая бабушка с коромыслом спускается к воде.

«Заһиҙә», «Гөлнәзирә», «Зарифа», «Шаян ҡыҙҙар», «Көйәнтә», «Бишбармаҡ» һәм башҡа бейеүҙәрҙә сағыу образдар булдыра.
Ей удалось создать яркие и запоминающиеся сценические образы в танцах «Загида», «Гульназира», «Зарифа», «Проказницы», «Старинный танец с ведром», «Бишбармак» и других.

Байрам программаһында Татарстан флагын күтәреү тантанаһы, былау-брейк, милли уйындар (көйәнтә менән йүгереү, бүрәнәлә тоҡтар меән һуғышыу, гер күтәреү, ҡатыҡлы һауыттан тәңкәләр сығарыу, йомортҡа менән йүгереү, арҡан тартыу), шулай уҡ күңел асыу программаһы ҡаралған.
В программе праздника предусмотрено торжественное поднятие флага Татарстана, плов-брейк, национальные игры (бег с коромыслом, бой на бревне с мешками, поднятие гирь, доставание монет со дна сосуда с катыком, бег с яйцом, перетягивание каната), а также развлекательная программа.

Был үлсәүҙең төп өлөшө булып көйәнтә (1) тора.
Главной частью таких весов является коромысло (1).

Ҡулындағы көйәнтә ситкә ырғып китте.
Коромысло вылетело из его рук.

Зөләйха ят көйәнтә түгел, елкәңә сей яра һалмаҫ.
Зулейха, чай, не чужая, не доставит тебе лишних хлопот.

Һыуға йәш киленде әхирәттәре, биҙәкле көйәнтә менән биҙрәләр тотҡан ҡайынһеңлеһе (бикәс, һылыу, ҡаныш) алып барған һәм һыу алып биргән.
К нему молодую вели подруги и золовка (ҡәйенһеңле, бикәс, һылыу, ҡаныш), к-рая несла узорное коромысло с вёдрами, черпала воду из источника.

Ишектән бер ҡулына көйәнтә, ә икенсе ҡулына биҙрәләр тотоп Мөнирә күренде.
Из двери дома показалась Мунира, в одной руке она держала коромысло, в другой – ведра.

Ҡасандыр утын яғып йылытылған йорттарға “зәңгәр яғыулыҡ” индерелгән, көйәнтә күтәреп һыу ташыйһы түгел – крандан йылы һыуы ла, һалҡыны ла ағып тора, күптәр хатта йыуыныу менән бәҙрәф өсөн дә айырым бүлмәләр хәстәрләй.
"Когда-то в отапливаемые дровами дома было ввезено ""голубое топливо"", а с коромыслом не возить воду – из крана течет теплая вода и холод, многие даже с мылом заботятся об отдельных помещениях для туалета."

бер йәш ҡатын өс көйәнтә һыуға барып ҡайтты.
Какая-то молодая женщина принесла три коромысла воды.

Түбәнге Новгород кремле башняларының береһе Коромысло (Көйәнтә) исемле.
Одна из башен Нижегородского кремля называется Коромыслова.

Иң бәләкәйе иртүк быҙау ҡыуа, бәпкәләрҙе йылға буйына төшөрә, көйәнтә-күнәк күтәрә алғаны яр аҫты ҡоҙоғонан һыу килтерә.
Самый младший рано утром отгоняет теленка в стадо, а гусей на речку, те, кто может носить ведра на коромысле, идут по воду.

Башҡорт «ауылында» ҡатын-ҡыҙҙар көйәнтә-биҙрәләр менән һыу ташыуҙа ярышты.
В башкирской «деревне» женщины соревновались, кто быстрее принесет воды в ведрах с коромыслом.

Репертуар нигеҙен башҡорт халыҡ хореографияһынан торған яңғыҙ бейеүҙәр — “Мөғлифә”, “Ҡара юрға”, “Байыҡ”, “Перовский”, дуэттарҙың һәм күмәк бейеүҙәрҙең тәүге өлгөләре (башлыса башҡорт халыҡ байрамдары һәм йолаларының бейеү фрагменттары: “Көйәнтә”, “Игеҙәктәр”, “Уйын”, “Башҡорт егеттәре бейеүе”, “Гөлнәзирә”, “Зарифа”, “Гвардеецтар”), шул уҡ урыҫ, татар, украин һәм белорус бейеүҙәре тәшкил итә. Ансамблдең тәүге составы на реке В.Бикташева, М.И.Воронченко, М.Р.Иҙрисов, А.Н.Иҙрисова, З.С.Исмәғилев, Х.Н.Мағазова, С.Г.Шумков һ.б. инә.
Основу репертуара составляли произв., воспроизводившие хореографию баш. народного танца: сольные — “Муглифа", “Ҡара юрға" (см. “Кара-юрга"), “Баик", “Перовский"; первые образцы дуэтов и массовых танцев (преим. танц. фрагменты баш. на реке праздников и обрядов: “Көйәнтә" (“Коромысло"), “Игеҙәктәр" (“Близнецы"), “Уйын" (“Игра"), “Башҡорт егеттәре бейеүе" (“Танец башкирских егетов"), “Гульназира", “Зарифа", “Гвардеецтар" (“Гвардейцы"), а также рус., тат., укр. и белорус. танцы. В первый состав ансамбля входили Р.В.Бикташева, М.И.Воронченко, М.Р.Идрисов, А.Н.Идрисова, З.С.Исмагилов, Х.Н.Магазова, С.Г.Шумков и др.

Яурында – көйәнтә-күнәктәрҙең буяулыһы, күҙҙең яуын алырҙай нәфистәре.
На плечах – разноцветные коромысла с выкрашенными в яркие цвета ведрами.

Ҡанаттарының төҙөлөшө һәм урынлашыуы һ.б. үҙенсәлектәре б‐са Э. 3 ярым отрядҡа бүленә: тигеҙ ҡанатлылар (матурҡастар, ҡанһыҙҙар, уҡ һымаҡтар һ.б. ғаиләләр), төрлө ҡанатлылар (йылға Э., көйәнтә һымаҡтар, ысын Э. һәм башҡалар), төрлө тигеҙ ҡанатлылар (бер төркөм м‐н бирелгән).
По строению и расположению крыльев и др. признакам С. подразделяют на 3 подотряда: равнокрылые (сем. красотки, лютки, стрелки и др.), разнокрылые (сем. дедки, коромысла, настоящие С. и др.), разноравнокрылые (представлен одним родом).

Айым йәһәт кенә ҡуҙғалды ла, көйәнтә-күнәк күтәреп, шишмәгә китте.
Аим проворно вскочила, взяла коромысло и ведра, побежала к роднику.

Ана, берәү, көйәнтә-күнәктәрен аҫып, юғары остан һыуға төшөп килә.
Вон кто-то с коромыслом и ведрами на плечах спускается с верхней улицы за водой.

Ҡыҙҙар ҙа, төшкән килендәр ҙә көйәнтә лә күтәрә белмәй.
Ни девушки, ни невестки не знают, что такое коромысло.

Ҡыҙҙар, көйәнтә-күнәктәрен күтәреп, Ағиҙелгә төшөп баралар ине.
Девушки с коромыслами и деревянными ведрами спускались к Агидели.

Өйҙән Оло инәйем бер-ике тапҡыр сығып күренде, бер йәш ҡатын өс көйәнтә һыуға барып ҡайтты.
Раза два показалась Старшая Мать. Какая-то молодая женщина принесла три коромысла воды.