көл oor Russies

көл

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зола

[ зола́ ]

naamwoord vroulike

пепел

[ пе́пел ]

naamwoord manlike

Беҙгә, беҙгә тип ни инде, Оло инәйемә, йөҙө көл кеүек ағарған Ҡара Йомағол үҙе килеп хәбәр итте.
Весть эту нам принес сам, бледный, как пепел, Черный Юмагул.

зола, пепел

миф. Мифлаштырылған, ыңғай ҙа, кире лә тәьҫир итә торған әйбер (ҡатын-ҡыҙ ауырыуҙарын им-том менән дауалауҙа, яман көстәрҙән һаҡланыу сараһы булараҡ ҡулланылған; үлем, юҡ булыу менән бәйле).

(в башкирской мифологии используется в магическом лечении женских болезней, применяется как отгонное средство от нечистой силы, а также связывается со смертью, исчезновением)

прах · смейся · (несгораемый остаток, образующийся из минеральных примесей топлива при полном его сгорании), зола, пепел · зольный · зольный, пепельный

Көл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зола, пепел

мифологизированный предмет. Как часть огня, имеет как положительную, так и отрицательную семантику. Зола используется в магическом лечении женских болезней, применяется как отгонное средство от нечистой силы. С другой стороны, зола связана со смертью, исчезновением. Ср.: артыңа көл – уходи и больше не возвращайся (досл. вслед тебе зола). Көлдө теләһә ҡайҙа түкмәйҙәр. Ботоң һына йә малыңдың бото һына (Б. Ямалетдинов). – Золу нельзя выбрасывать где попало. Иначе сам бедро сломаешь или скотина твоя покалечит ноги. Слово восходит к общеалтайскому kül ‘зола, пепел’.

Soortgelyke frases

көл һауыты
пепельница · см. төпсөк һауыты · сосуд для сбора золы

Көл-тейән
Куль-Тегин · Кюль-тегин

Көл булмай, гөл булмаҫһың
Кто не пробовал горького, не оценит и сладкого

Һәр кем үҙ икмәгенә көл тарта
Каждый думает только о своей выгоде

көл тупраҡ
подзолистая почва

көл төҫлө
пепельный цвет

көл-тупраҡ
могильная земля

көл-күмер
пепелище · пепелище; опасное место, где нельзя ставить новый дом

Артыңа көл!
соотв. скатертью дорога

voorbeelde

Малайҙар, утлы көл кеүек ҡыҙған тупраҡ өҫтөнә аяҡ бөкләп ултырып, бер-береһенә ҡарамай ғына, һүрәнке тауыш менән оҙаҡ ҡына серләштеләр.
Мальчики, подобрав под себя ноги и не глядя друг на друга, долго о чем-то тихо переговаривались.

Көл аҫтында быҫҡып ятҡан осҡон кеүек – тәкәбберҙәрҙә ҡабынып китергә генә тора”.
"Как искры под пеплом, так стоит зажечься на высокомерных ""."

Ҙур көл өйөмөнән торған беленер-беленмәҫ ур табылған.
Прослежен слабо выраженный вал, представляющий собой мощный зольник.

Төп дауалау факторҙары: “Ҡарағай” минераль һыуы (сульфатлы-гидрокарбонатлы, магний-кальцийлы, иод һәм фторлы, минераллашыу 1—2 г/л), көл миҡдары юғары булған сульфидһыҙ сапропель ләм, кәзә ҡымыҙы, климат.
Осн. лечебные факторы: минеральная вода “Карагай” (сульфатно-гидрокарбонатная магниево-кальциевая с содержанием иода и фтора, минерализация 1—2 г/л), сапропелевые бессульфидные высокозольные грязи, козий кумыс, климат.

— Шаяр, көл!
Играй, смейся!

Көл итмәҫ борон юғал күҙ алдынан! – тип ҡысҡыра.
Уходи, пока я не превратила тебя в кучу пепла.

1000 м2 ашыу ер ҡаҙылған. 2 хужалыҡ ҡаралтыһы һәм бағана соҡорҙары булған 2 торлаҡ табылған (уларҙың береһендә нигеҙ ергә бер ни тиклем ҡаҙып һалынған), көнбайыш өлөшөндә — 2 көл өйөмө, уртала — 5 хужалыҡ соҡоро, көньяҡ-көнбайыш стена буйлап киртләстәр (һике тип фараз ителә) асыҡланған; икенсе торлаҡтың иҙәне уртаға ҡарай ауыш, уның төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә — йылға яғына ҡараған ишек, төньяҡ өлөшөндә һауыт-һаба ярсыҡтары, хайуан һөйәктәре, көл һәм күмер ҡалдыҡтары тултырылған хужалыҡ соҡоро табылған.
Вскрыто более 1000 м2. Обнаружено 2 хоз. постройки и 2 жилища со столбовыми ямами, в одном из которых жилищный котлован слегка углублён в материк, в западной части располагались 2 зольника, в центре — 5 хоз. ям, вдоль юго-зап. стены — уступы, предположительно, нары; в другом жилище пол углублён к центру, в сев.-зап. ч. имеется выход в сторону реки, в сев. ч. — хоз. яма, заполненная фрагментами сосудов, костями ж-ных, остатками золы и угля.

Зәки ҙә ауыҙ йырҙы: — Көлөгөҙ әле, көл, оло кешенән көлһәң, ауыҙың ҡыйыш булыр, тиҙәр.
Заки улыбнулся в ответ: — Смейтесь-смейтесь, давай, говорят: кто смеется над старшим, у того рот набок свернется.

Ҡаланан көл-күмер генә ҡала.
Город был сожжён.

Көл-күмергә ҡалған Мәскәүгә кире әйләнеп ҡайтҡас, Дмитрий Донскойға Урҙаға яңынан һалым түләргә тура килә, әммә ул бөйөк кенәзлекте инде улына, хандан ярлыҡ һорап тормайынса тапшыра.
Вернувшемуся на пепелище Дмитрию Донскому вновь пришлось заплатить ордынскую дань, но великое княжение своему сыну он передал, уже не спрашивая на это ханского ярлыка.

Килдебикә әбейҙең бит инде үҙенән көл ҡойолоп тора, ҡартының теше төшөп бөткән.
Из Кильдебикэ-инэй зола сыплется, у ее старика зубы повыпадали, а она все равно ревнует его.

Ул сөскөрөп ебәргәс, усаҡтағы көл ҡойон кеүек күтәрелеп китте.
И он чихнул так, что пепел поднялся столбом в очаге.

Әммә ат аунаған ерҙә төк ҡала, әҙәм ҡунған ерҙә көл ҡала.
Но где конь валялся – щетина остается, где человек ночевал – зола остается.

Көлһәң көл, илаһаң ила тигәндәй, Фелекты ысынлап та авиацияға ебәрергә булдылар.
Шутки шутками, а Фелека решили отправить в авиацию.

Ләкин улар уның янында көл генә инеләр.
Но это ничто по сравнению с душевной болью.

— Ә ҡайтыуҙарына көл дә күмер буласаҡ, – тине асынып Илғужа.
— А вернутся они, кругом уголь да зола, – с горечью выговорил Ильгужа.

Башҡорт телендә К.‐к.к. билдәләре б‐са ҡылымдар күсемле, мәҫ.: “әкиәт һөйлә‐”, “тәҙрәне ас‐” һ.б.; һәм күсемһеҙгә, мәҫ.: “йүгер‐”, “көл‐” һ.б., бүленә.
В башкирском языке по признаку П.‐н.к. глаголы делятся на переходные, например, “әкиәт һөйлә‐” (рассказывать сказку), “тәҙрәне ас‐” (открывать окно) и др.; и непереходные, например, “йүгер‐” (бежать), “көл‐” (смеяться) и др.

Бындай тупраҡҡа эзбиз индерергә йәки көл менән яҡшылап ашларға кәрәк.
В такую почву надо внести известь или её хорошо удобрить золой.

8 хужалыҡ соҡоро, 4 усаҡ, металл иретеү мейесе (көл, металл иретә торған балсыҡ һауыт ярсыҡтары, шлак табылған) асылған.
Выявлено 8 хоз. ям, 4 очага, металлургич. печь (обнаружены зола, фрагменты глиняных тиглей, шлак).

– Көл дә күмер...
– Уголь да зола...

Һ. күбеһенсә минераль биоген матдәләргә бай булған ер аҫты һәм ер өҫтө һыуҙары менән туйына; көл элементтарында үҫкән үҫемлектәр (күрән, ҡамыш, ҡара ерек, мамыҡлы ҡайын, мүк һ.б.) хас; Һ. өҫтө батынҡы йәки яҫы, үҙәгендә бәләкәй күлдәр булыуы мөмкин.
В питании преобладают грунтовые и поверхностные воды, богатые минер. биогенными веществами; характеризуются раст-стью, требовательной к зольным элементам (берёза пушистая, ольха чёрная, осоки, тростник, гипновые мхи и др.); поверхность вогнутая или плоская, в центре могут находиться небольшие озёра.

Ике көндән һуң ҡала урынына ҙур көл-күмер генә тороп ҡалған, уның уртаһында Аҡ ҡаланың һәм Ҡытай ҡаланың янған таш стеналары ғына һерәйеп торған.
Через два дня на месте многолюдного города осталось огромное пепелище, в центре которого возвышались обгорелые каменные стены Белого города и Китай-города.

27 — Мин ни бары көл-туҙан, – тине Ибраһим. – Шулай ҙа Хакимымдан һорарға баҙнат итәм:
27 Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

У.а.б. дауалау өсөн уҫаҡ ҡайырыһы, үлән, кипкән япраҡ, дегәнәк сәскәһе төнәтмәләре, шулай уҡ көл, һүндерелгән эзбиз, йәнлек үте һ.б. ҡулланғандар.
З.б. были известны разл. способы лечения: использовались отвары осиновой коры, трав, настои из сухих листьев, соцветий репейника, а также применялись зола, гашёная известь, желчь животных и др.

Уңған ҙур соҡор ҡаҙый ҙа күршеһенең ҡый үләндәрен дә, үҙенең түтәлендәгеләрҙе лә тупраҡ һәм көл менән аралаштырып күмә бара.
Выкопал Трудолюбивый большую яму и сволок в нее сорняки – свои и соседские.