көлтә oor Russies

көлтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вспышка, сноп

вспышка, сноп света

моток; катушка; вязанка; обмотанное; обвязанное

пучок, связка, букет · пышный, пушистый · пышный; пушистый · сноп · сноп, пучок (света, лучей, огня) · сноп; пучок; вязанка · сноповый

Soortgelyke frases

көлтә бәйләүсе ир
вязальщик снопов

көлтә бәйләгес
сноповязалка

көлтә бәйләүсе
и. ҡар. көлтәсе

көлтә бауы
жгут для снопа · свисло, перевисло · свясло · свясло, перевясло · свясло, сноповый жгут, перевясло

көлтә һалыу
Складывать снопы в определённом порядке

көлтә ҡойроҡло төлкө
лиса с пышным хвостом

көлтә ташыусы
сноповозчик

көлтә ташығыс
сноповозка

көлтә арбаһы
сноповозка · сноповозка, рыдван · фура для снопов

voorbeelde

7 Имеш, беҙ баҫыуҙа кәлтә бәйләйбеҙ, шунда мин бәйләгән көлтә турайҙы, ә һеҙҙең көлтәләр, уны уратып алып, минең көлтәгә баш эйҙе!
7 вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

Уның кәрәк саҡлы усына бер юлы, һантыйҙыҡы, ярты көлтә һыялыр.
Его, как лопата, широкая ладонь – ошалеть можно! – полснопа враз забирает.

Әхәт әйтә: “Һин шырпы, ҡағыҙ һәм бер көлтә һалам ал”.
"Ахат говорит: ""Ты возьми спичку, бумагу и сноп""."

Сара беренсе минуттарҙан уҡ күңелде арбаны: сығыш яһаласаҡ майҙансыҡҡа ике яҡтан көлтә булып яҡтылыҡ төшә, аудитория буйлап электрон шәмдәлдәр баҙлай.
Мероприятие с первых минут вызвало бурю эмоций: На выступающую площадку с двух сторон упал свет в снопе, по аудитории разбились электронные свечи.

Хужа верандала йоҡлап ятҡан. Көлтә ҡойроҡ йәшник тирәһендә әйләнгеләп йөрөгәс, уның эсенән ҡаймаҡлы банка табып алған.
Обнаружив спящего там хозяина, она полезла в коробку и нашла банку с остатками сметаны.

Ағас әҙерләгәндә, өй, мунса, келәт төҙөгәндә, ер һөргәндә, бесән сапҡанда, ураҡ урғанда, иген һуҡҡанда, ат көсө менән көлтә әҙерләгәндә һ.б. Өмәгә ир-атты саҡырғандар.
На П. при заготовке леса, стр-ве дома, бани, амбара,вспашке, сенокосе, жатве, обмолоте снопов с помощью лошадей и др.созывали мужчин.

Май ҡояшы бөгөн айырыуса йомарт: көлтә-көлтә йылы нурҙарын һис йәлләмәй тирә-йүнгә һибә.
Маслобойка сегодня особенно щедрая: Снопы теплых лучей не щадят и откладывают вокруг.

Ураҡ урыуға, башҡа баҫыу эштәренә ҡатын-ҡыҙҙар ҙа сыҡҡан: ирҙәр ашлыҡ сапҡан, ҡатындар көлтә бәйләгән.
Совместно вся семья трудилась в поле во время сбора урожая (например, мужчина косил, а женщина вязала снопы).

көлтә бәйләү
вязать снопы

Әле тәжрибәләре лә, отҡорлоҡтары ла етерлек булмаған фетнәселәр штыктан һәм ҡылыстан ергә көлтә кеүек тәгәрәй ине.
Не имевшие таких навыков мятежники стали падать, как кули, сраженные пулями и саблями.

Ысынлап та, Әхмәдиша ҡулы уйнағайнымы, әллә башҡа берәйһе көлтә эсендә ебәргәнме ул кендекте – быныһы билдәһеҙ ине.
То ли Ахмадиша подсунул, или кто-то другой вместе со снопом пустил этот шкворень – так и осталось неизвестным.

Мунса, көлтә киптереү һәм һуғыу биналары (рига, гумно) арыраҡ торған.
Баня, помещения для сушки и молотьбы снопов (рига, гумно) располагались поодаль.

Ҡул менән сәскәндәр, уңышты ураҡ ярҙамында йыйғандар, етеш ғаиләләрҙә ураҡ урғыс машиналар, көлтә бәйләгестәр булған.
Сеяли вручную, уборку урожая производили с помощью серпов, в зажиточных хозяйствах имелись жатвенные машины, сноповязалки.

Ҡул менән сәскәндәр, уңышты ураҡ ярҙамында йыйғандар, етеш ғаиләләрҙә ураҡ урғыс машиналар, көлтә бәйләгестәр булған
Сеяли вручную, уборку урожая производили с помощью серпов, в зажиточных хозяйствах имелись жатвенные машины, сноповязалки

Каникул ваҡыттарында йыл һайын Алмалыла үгеҙ менән көлтә ташыным.
Во время каникул в деревне Алмалы я все время возила снопы на быке.

Күгәрсен районының “Ҡыҙыл көлтә” колхозында эшләй, 1951—71 йй. Күгәрсен МТС-ы, “Ҡыҙыл Октябрь” к-зы, “Октябрьский” с-зы комбайнсыһы.
В 1939—43 работал в колхозе “Красный сноп”, в 1951—71 комбайнёр Кугарчинской МТС, колхоза “Красный Октябрь”, с-за “Октябрьский” Кугарчинского района.

Аяҙ күктән көлтә-көлтә нур яуа.
С ясного неба золотым дождем льется солнечный свет.

Ул “Ҡыҙыл Башҡортостан” гәзитенән Сталинградтағы дәһшәтле алыш тураһындағы мәҡәләне ҡысҡырып уҡый, ә беҙ, һуғылған көлтә өҫтөнә ултырып, тын да алмай тыңлайбыҙ.
"Он читает вслух статью из газеты ""Красная Башкирия"" о страшной битве в Сталинграде, а мы, сидя на молотом снопе, не дышим."

Күлдәк итәктәрен ыштан бөрмәләренә ҡыҫтырған, еңдәрен терһәктән һыҙғанған ҡатын-ҡыҙҙар йүгерә-атлай көлтә бәйләй.
Женщины, подоткнув в штаны подолы платьев, засучив рукава споро вяжут снопы.

Барабанға көлтә биреп торған Әхмәдиша:
Подающий в барабан снопы Ахмадиша уже несколько раз возмущенно высказывался:

Ана күрәһеңме, баҫыуҙа бәйләп ташланған көлтә урынына яталар.
Видишь, лежат тела, будто снопы в поле.

Төшкө аштан һуң ҡунаҡтар, Башҡорт яланына төшөп, көлтә йыйҙылар, «для пробы» тип бер нисә колбаға тупраҡ тултырып алдылар.
Пообедав, гости сходили на Башкирское поле и собрали снопы, взяли несколько колб грунта для пробы.

Мин һиңә тип йәй көнө бер көлтә мәтрүшкә йыйғайным...
Я для тебя еще летом собрала охапку душицы...

Көлтәләре лә көлтә генә түгел, тығыҙ билле һары ҡурсаҡ һынлы шундай ыҫпайҙар, көлөп торалар.
И снопы-то не снопы – куклы стройные, в боках тугие, смеются будто.

Ҡарттарҙың көлтә һаҡаллыһы, йөҙөн ҡуш услап һыпыра-һыпыра, самауыры менән аҙапланыусы Сәхибәгә боролоп ҡараны.
Да, ползаем потихоньку-помаленьку, слава Аллаху!