көндәргәсә oor Russies

көндәргәсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

р. ҡар. көнгәсә

voorbeelde

Беҙҙең көндәргәсә төрлө халыҡтарҙың планетабыҙҙың барлыҡҡа килеүе тураһындағы әкиәттәре һәм мифтары килеп еткән.
До нас дошли многочисленные сказания и мифы различных народов о происхождении нашей планеты.

"Уның әҫәрҙәре беҙҙең көндәргәсә ""Фекер"", ""Шура"", ""Сәсән"" гәзит-журнал биттәрендә һәм 1915 йылда Өфөлә нәшер ителгән ""Нардуған"" исемле йыйынтығы аша килеп еткән."
"Его произведения дошли до наших дней на страницах газет и журналов ""Фекер"", ""Шура"", ""Сэсэн"" и через сборник ""Нардуган"", изданный в 1915 году в Уфе."

Беҙҙең көндәргәсә һаҡланған иң боронғо глобус немец географы һәм сәйәхәтсеһе Мартин Бехайм (1459-1507) тарафынан төҙөлгән.
Самый старый глобус из сохранившихся до нашего времени был изготовлен немецким географом и путешественником Мартином Бехаймом (1459 1507).

Бик боронғо ваҡыттарҙа ҡаяларға, эвкалипт ҡайырына, мәмерйә стеналарына төшөрөлгән һүрәттәр беҙҙең көндәргәсә һаҡланған.
Из глубокой древности дошли до нас рисунки на скалах, кусках эвкалиптовой коры, на стенах пещер.

Шүлгәнташ мәмерйәһе стенаһындағы һүрәттәр шул алыҫ замандарҙан беҙҙең көндәргәсә тиклем һаҡланған.
Из тех далеких времён дошли до нас рисунки на стенах Каповой пещеры.

Балалар әҙәбиәте антологияһында боронғо дәүерҙән алып беҙҙең көндәргәсә балалар өсөн иң шәп әҫәрҙәр тупланған».
В Антологии детской литературы собраны лучшие произведения для детей с древности до наших дней».

XVII быуат аҙағында төҙөлгән Якутск бастругының ағас башняһы беҙҙең көндәргәсә һаҡланған.
До наших дней сохранилась деревянная башня Якутского острога конца XVII века.

"Ырыуын әйҙәп, бәлә-ҡазаларҙан һаҡлап торған үтә лә аҡыллы, үҙ халҡының берҙәмлеген яҡлаусы, яҡлаусыһы ғына түгел, кәңәшсеһе лә булып, ""Ерәнсә сәсән"" легендаһында исеме бөгөнгө көндәргәсә һаҡланып ҡалған шәхес."
"Являясь не только защитником, защитником своего народа, но и советником, защищающим его род от бед и бед, человек, имя которого в легенде ""Земля-сэсэн"" сохранилось до сих пор."

Һыу баҫҡан ваҡытта дым туплаусы уңдырышлы туғай тупраҡлы йылға үҙәндәрендә бик боронғо замандарҙан хәҙерге көндәргәсә халыҡ тығыҙлығы бик юғары.
С глубокой древности и до наших дней очень велика плотность населения в речных долинах с плодородными пойменными, увлажняющимися во время половодий почвами.

Беҙҙең көндәргәсә ғибәҙәтханалар, һарайҙар, кәшәнәләр ҡалдыҡтары булған ҡалаларҙың емеректәре һаҡланып ҡалған.
До наших дней сохранились руины городов с остатками храмов, дворцов, гробниц.

Был атама беҙҙең көндәргәсә ҡулланыуҙа ҡала.
Это название остается в употреблении до наших дней.

Хәҙерге көндәргәсә күп утрауҙар АҠШ (Гавай утрауҙары – уның штаттарының береһе), Великобритания, Франция һәм Австралияның биләмәләре булып ҡала. XX быуаттың 60-сы йылдарына тиклем бында бер генә бойондороҡһоҙ дәүләт – Яңы Зеландия иле булған.
Много островов до сих пор остаются владениями США (Гавайи – один из ее штатов), Великобритании, Франции, Австралии и др. До начала 60-х гг. XX в. здесь было одно независимое государство – Новая Зеландия.

Китаптың төҙөүселәре — Р.Н. Байымов, Г.Н. Гәрәева, Р.Х. Тимерғәлина урта быуаттарҙан алып беҙҙең көндәргәсә яҙыусылар хаҡында мәғлүмәттәр туплаған.
Составители книги — Р.Н. Баимов, Г.Н. Гареева, Р.Х. Тимергалина собрали сведения о писателях, представляющих многонациональную литературу Башкортостана, — от средних веков до наших дней.

Шуның өсөн беҙҙең көндәргәсә килеп еткән бөтә ҡомартҡылар ҙа бик ҡиммәтле.
Поэтому все дошедшие до наших дней памятники очень ценны. Многие предметы старины бережно сохраняются в музеях.

Шуға күрә ғалимдар беҙҙең көндәргәсә Австралия аборигендары менән Һиндостандың көньяҡ өлкәләре һәм Шри-Ланка аборигендары араһында оҡшашлыҡ һыҙаттары табалар.
Поэтому ученые до сих пор находят черты сходства у аборигенов Австралии с аборигенами южных областей Индостана и Шри-Ланки.

Тикшеренеүселәрҙең күпселеге башҡорт ерҙәренең Рус дәүләтенә ҡушылыу шарттарын өйрәнгәндә тәү сиратта шәжәрәгә яһалған анализға иғтибар итә, сөнки хоҡуҡ грамоталарының төп нөсхәләре беҙҙең көндәргәсә һаҡланып ҡалмаған.
Большинство исследователей при изучении условий присоединения башкирских земель к Русскому государству обращают внимание в первую очередь на анализ родословной, так как оригиналы правовых грамот не сохранились до наших дней.

Боронғо замандағы күп матди һәм рухи мәҙәниәт элементтары беҙҙең көндәргәсә һаҡланып ҡалған.
Многие элементы прежней материальной и духовной культуры сохранились до наших дней.

Боронғо Русь дәүләтенең йорт-ҡаралтыһы, ҡәлғә стеналары, сиркәүҙәр ағастан һалынғанға күрә, бер генә ҡоролма ла беҙҙең көндәргәсә һаҡланмаған.
Большинство домов, крепостных стен, церквей в Древнерусском государстве возводилось из дерева, и ни одна постройка не сохранилась до наших дней.

«Nostalgie – ФиларМОҢ. 8 кистә – 80 йондоҙло йыл» проекты филармонияның асылғандан алып беҙҙең көндәргәсә тарихына арналған.
Проект «Nostalgie — ФиларМОҢ. 80 звездных лет — за 8 вечеров» посвящен истории филармонии от истоков до наших дней.