көндәрҙән бер көндө oor Russies

көндәрҙән бер көндө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

однажды

[ одна́жды ]

bywoord

voorbeelde

Көндәрҙән бер көндө ниндәйҙер дарыуҙың исемен онотҡан миссис Сноу Поллианнанан мистер Чилтонға барып килеүен һораны.
Однажды Поллианна отправилась к мистеру Чилтону. Пойти туда ее попросила миссис Сноу, которая забыла название какого-то лекарства.

Ә Ҡабаҡ ҡоҙа көндәрҙән бер көндө уйланы-уйланы ла бынан ары күберәк эшләргә, аҙыраҡ ашарға ҡарар итте.
А кум Тыква думал-думал и в конце концов решил работать побольше, а есть поменьше. Так он и сделал.

Көндәрҙән бер көндө Бүре ҡалған ғүмерен намыҫлы йәшәргә уйлаған.
И задумал тогда Волк остаток жизни по совести прожить.

11 Көндәрҙән бер көндө беҙ икебеҙ ике төрлө төш күрҙек, уларҙың мәғәнәләре лә төрлөсә ине.
11 и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

Көндәрҙән бер көндө мин, бөтә йөрәк хистәремде әйтеп, һуғыш бөтөү менән өйләнешергә тәҡдим яһап, хат яҙҙым.
В один из дней я не выдержал и написал ей письмо, в котором изложил все свои сердечные чувства, предложил ей после окончания войны пожениться.

Көндәрҙән бер көндө ул Нәзифтең Мөнирәгә йортҡа инеүе тураһында ишетте.
И тут в один из дней он услышал о том, что Назиф пришел жить в дом к Мунире.

Көндәрҙән бер көндө Әмин һөйгән ҡыҙына яусы ебәрә.
Настал день, когда Амин-батыр прислал сватов к любимой девушке.

Көндәрҙән бер көндө Васьканың хужаһы атайыма йүгереп килде.
Однажды к отцу прибежал хозяин Васьки.

Көндәрҙән бер көндө Юнан батша ҡалаһына Дубан исемле сал сәсле бер ҡарт табиб килгән.
И вот однажды пришел в город царя Юнана старый, седой врач по имени Дубан.

Көндәрҙән бер көндө балыҡсы ау, йылымдарын иңбашына һалып, кәрзинкә тотоп, йәнә балыҡҡа киткән.
И вот однажды утром он положил на плечо свою сеть, взял корзину и пошел ловить рыбу.

Көндәрҙән бер көндө Синдбад янына Әбү-Мансур исемле дуҫы килеп инә.
И вот однажды ранним утром к нему вошёл один из его приятелей по имени Абу-Мансур.

Көндәрҙән бер көндө, автомобилгә ултырып, диңгеҙгә барҙылар.
В один прекрасный день королевский двор отправился на автомобилях к морю.

Ә Ҡабаҡ ҡоҙа көндәрҙән бер көндө уйланы-уйланы ла бынан ары күберәк эшләргә, аҙыраҡ ашарға ҡарар итте.
А кум Тыква думал-думал и в конце концов решил работать побольше, а есть поменьше.

Көндәрҙән бер көндө тауарҙы ошолай йөрөтөп һатыусы күпмелер аҡса туплаған һәм һатып йәки арендаға кибет алған.
В один прекрасный день такой разносчик, пересчитав накопленные денежки, покупал или арендовал лавку.

Көндәрҙән бер көндө һунарҙа йөрөгәндә, быға ике һылыу ҡыҙ тап була.
Однажды, находясь на охоте, это обнаружили две красавицы.

Көндәрҙән бер көндө Толпарлыға Өфөнән театр килгән.
Однажды прибыл в Тулпарлы из Уфы настоящий театр.

Әммә көндәрҙән бер көндө Матиуштан телеграмма килеп төштө: «ИҪӘН-ҺАУМЫН, ТИҘҘӘН ӨЙҘӘ БУЛЫРМЫН».
Но вот в один прекрасный день от Матиуша приходит телеграмма: «Жив‐здоров, скоро буду дома».

Көндәрҙән бер көндө әбей менән бабай үлеп киткән.
В один из дней умерли бабушка и дедушка.

Көндәрҙән-бер көндө ауылға Летчик Мусаның (уның исемен ошо ҡушымтаһыҙ әйтмәй халыҡ) балалыҡ дуҫы Сәлим килеп юлыҡты.
Однажды в деревню приезжал друг детства летчика Мусы (народ непременно прибавляет к его имени данное дополнение).

Көндәрҙән бер көндө мәғриб кешеһе шәмдең ер аҫтындамы, юҡмы икәнлеген асыҡларға була.
И вот однажды он захотел убедиться, что лампа цела и находится в подземелье.

Көндәрҙән бер көндө мәғриб кешеһе лампаның ысынлап та ер аҫтында имен-аман ятамы, юҡмы икәнлеген асыҡларға уйлай.
И вот однажды он захотел убедиться, что лампа цела и находится в подземелье.

Көндәрҙән бер көндө завод ауылында бер ала быҙау юғалды.
В заводской деревеньке пропала рыжая с белым пятном телка.

Көндәрҙән бер көндө иртә менән Ғәләүетдин баҙарҙа йөрөгәндә, һарай хәбәрсеһе, майҙанға сығып:
Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай и закричал:

Көндәрҙән бер көндө батша янына баш бөркөтсө килгән дә:
И вот однажды рано утром пришел к царю главный сокольничий и говорит:

Көндәрҙән бер көндө айыу, иптәштәренә ҡарап: — Йә, дуҫҡайҙарым! Бер аҙ май алып инеп, картуф ҡурырға кәрәк, – тигән.
Однажды медведь сказал, глядя на друзей заблестевшими глазами: — Не пора ли нам пожарить картошку на масле?