көрәнһыу йәшел oor Russies

көрәнһыу йәшел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

табачный

[ таба́чный ]

adjektief

хаки

[ ха́ки ]

табачная

табачное

voorbeelde

Уның көрәнһыу йәшел һабаҡтары ҡайһы саҡта 30 см бейеклеккә етә, һабаҡтарында ҡуйы булып, тар йәшел япраҡтар урынлашҡан.
Его коричневато-зеленые стебли иногда достигают в высоту 30 см. Они густо покрыты узкими зелеными листьями.

Ҡ. рәсем сәнғәтенә һауа менән яҡтылыҡтың һиҙелер-һиҙелмәҫ хәрәкәтен сағылдырған еңелсә пластик буяу һәм рельефлы фактура, башлыса көмөштәй, һарғылт, көрәнһыу йәшел төҫтәрҙе уңышлы яраштырыуға ҡоролған йомшаҡ колорит хас.
Для живописи К. характерны трепетный пластичный мазок и рельефная фактура, передающие ощущение подвижности воздуха и света, главным образом светлый колорит, строящийся на мягком сочетании серебристых, желтовато-охристых, зеленовато-коричневых цветов.

Ҡарышлауыҡтар көрәнһыу, аҙаҡтан йәшел төҫтә, башында 2 күк мөгөҙө, ян-яғында һары нөктәләр һәм асыҡ төҫтәге арҡыры һыҙаттар бар.
Гусеницы буроватые, затем зелёные, с 2 синими рогами на голове, с жёлтыми точками и светлыми поперечными полосками по бокам.

Йылына 1 тапҡыр бала сығара, 6— 15 асыҡ көрән йәки көрәнһыу-һарғылт йәшел төҫтәге йомортҡа һала.
Птенцов выводит 1 раз в год, в кладке 6—15 светло-коричневых или буровато-жёлто-зелёных яиц.

Тиреһе ҡоро, ҡалын, төйөрсөклө, ябай, йәки һоро Ә. — көрәнһыу һоро, йәшел Ә. — ҙур ҡара-йәшел таплы асыҡ йәшел төҫтә.
Кожа сухая, толстая, бугорчатая, у Ж. обыкновенной, или серой, — буровато-серая, Ж. зелёной — светло-зелёная с крупными тёмно-зелёными пятнами.

Кәүҙәһе оҙонса, ян-яҡтан ҡыҫылған, йәшел, көрәнһыу, ерәнһыу, көрән һары йәки ҡара төҫтә.
Тело удлинённое, сжатое с боков, зелёное, буроватое, рыжеватое, буро-жёлтое или чёрное.

Панциры, башы, тәпәйҙәре һәм ҡойроғо көрәнһыу, ҡара-һарғылт йәшел төҫтә, ваҡ һарғылт һыҙыҡтар һәм таптар була.
Панцирь, голова, лапы и хвост буроватые, тёмно-оливковые, с мелкими желтоватыми полосами и пятнами.

Йылына 1 тапҡыр бала сығара, 3—5 (һирәгерәк 7) тоноҡ һары, тоноҡ йәшел йәки көрәнһыу ерән төҫтәге йомортҡа һала.
Птенцов выводит 1 раз в год, в кладке 3—5 (реже 7) палевых, бледно-оливковых или коричневато-охристых яиц.

Йәш бәшмәктең итсәһе тәүҙә аҡ, аҙаҡ һоро, һары йәки һарғылт йәшел, көрәнһыу йәки ҡуйы ҡыҙыл төҫмөрлө, өлгөргән бәшмәктеке — ҡараһыу көрән; составында базидиоспоралар булған камераларҙан тора.
Мякоть молодого гриба первоначально белая, затем серая, жёлтая или оливковая, с коричневатым или пурпурным оттенком, зрелого — тёмно-коричневая; состоит из камер, содержащих базидиоспоры.

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ, ҡаты, төҫө төрлөсә: йәшкелт ялтырауыҡлы зәңгәр (балыҡсы турғай), зәңгәр, сағыу ерән йәки ҡара (күк ҡарға), алтынһыу һары, йәшел (йәшелғош), көрәнһыу ерән; һөҙһөттөң башында ерән өлпөһө бар.
Оперение плотное, жёсткое, окраска разнообразная: голубая с зеленоватым отливом (зимородок), голубая, ярко-рыжая или чёрная (сизоворонка), золотисто-жёлтая, зелёная (щурка золотистая), буровато-охристая; у удода имеется рыжий хохолок на голове.

Инә тубырсыҡ сатырҙың өҫкө өлөшөндә барлыҡҡа килә, йәш тубырсыҡ — йәшел йәки көрәнһыу ҡыҙыл, өлгөргәне — көрән, цилиндр формаһында, оҙонлоғо 5—9 см, киңлеге 2—4 см, төҙ; көҙөн өлгөрә һәм айырым тәңкәләргә бүленә, ағаста үҙәге генә тороп ҡала.
Жен. шишки образуются в верх. ч. кроны, молодые — зелёные или буровато-красные, зрелые — бурые, цилиндрич., дл. 5—9 см, шир. 2—4 см, прямостоячие; созревают осенью и распадаются на отдельные чешуи, на дереве остаётся лишь стержень.

Сәскәһе ваҡ, тышҡы япраҡсалары асыҡ йәшел төҫтә; эске әйләнәһенең 2 япраҡсаһы мыйыҡса рәүешендә, көрәнһыу һоро төҫтә, төклө.
Цветки небольшие, со светло-зелёными наружными листочками; 2 листочка внутр. круга усиковидные, буровато-коричневые, опушённые.

Ата ҡоштоң арҡаһы йәшел, муйынының һырты, ҡанаттары һәм ҡойроғо һары һыҙатлы көрәнһыу ҡара.
Спина у самца зеленая, хребет шеи коричневый, с жёлтыми полосами крыльев и хвоста.

Сатыры йәйенке, сатыр йәки йомортҡа формаһында, олоно көрәнһыу йәки ҡарағусҡыл һоро төҫтә, бейеклеге 15—35 м, ботағы шыма, һоро йәки һарғылт йәшел төҫтә.
Крона раскидистая, шатровидная или яйцевидная, ствол буровато- или тёмно-серый, выс. 15—35 м, ветви гладкие, серые или оливковые.

Ҡауырһыны ҡара-һоро таптар менән сыбарланған көрәнһыу ерән төҫтә (яҙ көнө ата өйрәктең башы һәм муйыны ҡараһыу йәшел, арҡаһы һәм ҡорһағы аҡ, ҡойроҡ өҫтөндә йомроланған ҡара ҡауырһындары була).
Оперение коричневато-рыжее с тёмно-бурыми пестринами (весной у селезня голова и шея тёмно-зелёные, спина и брюхо белые, над хвостом — закруглённые кверху чёрные перья).

Ҡауырһын ҡапламы ҡуйы, йомшаҡ, төрлө төҫтә (буран турғайыныҡы зәңгәрһыу һоро, йәшкелт һары; ҡарабаш турғайҙыҡы һарғылт йәшел), һоро, һирәгерәк көрән, бүрекле тебейек (бүреге ҡаралы-аҡлы) йәшкелт һары, бесбесей көрәнһыу йәшкелт төҫтә.
Оперение густое, мягкое, разнообразной окраски (у лазоревки белой — голубовато-серая, оливково-зелёная; у синицы большой — желтовато-зелёная), с преобладанием серого, реже бурого цветов, у синицы хохлатой, или гренадёрки (хохолок чёрно-белый) с оливковым, у синицы чёрной, или московки с коричневато-оливковым оттенком.