көс алып oor Russies

көс алып

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

набраться духу

voorbeelde

Көс алып килгән.
Привез для нас новые силы.

Тәбиғәт менән бер туған булып, унан көс алып йәшәү – Ғарипов лирикаһын бынан тыш күҙ алдына килтереп булмай.
Однажды, не зная, кому бы излить душу в момент отчаяния, поэт воскликнул: «Эх, броситься бы на землю и наплакаться вдоволь».

Тыуған ерҙән көс алып.
Беря силы с родной земли.

Мин ауылда биш көн яттым, биш айлыҡ дәрт һәм көс алып ҡайттым (М. Хәй)
Я в деревна пробыл пять дней, а силы и бодрости набрался как за пять месяцев

Бөйөк хандан өҫтәмә көс алып, Батый яңы яу походтарына йыйына.
Об этом монгольская разведка, несомненно, известила Батыя и его военачальников.

Екатерина заговор яһағас, Кронштадтка барып, көс алып килергә булғанһығыҙ, тиҙәр бит.
Говорят, когда Екатерина осуществила заговор, вы хотели привести из Кронштадта войска.

Ҡаланы ҡоро ерҙән генә уратып алғандар һәм ҡамауҙа ҡалыусылар диңгеҙ аша аҙыҡ-түлек һәм өҫтәмә көс алып торғандар. Һөжүм уңышһыҙ тамамланғас, батша һәм ғәскәр башлыҡтары сигенергә ҡарар иткән.
Город удалось окружить только с суши, а с моря осажденные продолжали получать продовольствие и подкрепление, и после неудачных штурмов царь и его военачальники решили отступить.

Мәҫәлән, вәғәз осрашыуына арыған килеш барып, вәғәздән һуң көс-дәрт алып ҡайтҡан саҡтарығыҙ булдымы?
Вы наверняка вспомните немало случаев, когда шли на встречу для проповеди уставшими, а после служения возвращались домой как на крыльях.

Көс ҡулланып алып сығырға әмер бирәм!
Я прикажу тебя вывести!

Тупраҡтан, ямғыр тамсыларынан, таңғы ысыҡтан көс-ҡеүәт алып үҫкәнгә күрә, тәбиғи матурлығы менән һоҡландыра бит ул ялан сәскәһе.
Ведь это цветок поляны, восхищающий своей природной красотой, потому что он наслаждается почвой, каплями дождей, утренней росой.

Әммә был тартыштар күпме тапҡырҙар уның йәнен ҡыйҙы, күпме көс-ғәйрәтен алып китте.
Она стала приметным явлением в нашей национальной поэзии.

Тын алып, көс йыйғас елер саҡтарығыҙ булыр әле, – тине.
Но придет день, соберетесь с силами, окрепнете и поскачете по этой жизни».

Был йүнәлеш Германия өсөн файҙалы булып сыға һәм ул 1934 йыл эсендә көрсөктән сығып, тиҙ арала үҫеш юлына баҫа. 1935 йылдан иҡтисадты хәрби йүнәлешкә баҫтырыу бигерәк тә ҙур көс менән алып барыла.
Это направление оказалось полезным для Германии и в течение 1934 года вышло из кризиса и быстро встало на путь развития. С 1935 года военное становление экономики велось еще большими усилиями.

Көндәрҙең аяҙ тороуы эште йылдам алып барыуға көс, дәрт бирә.
Ясная погода придает сил и вдохновения для быстрого ведения работы.

— Барыбер бер нәмә лә килеп сыҡмаясаҡ, – тине ул, көс-хәл менән тын алып.
— Все равно ничего не выйдет, – сказал он, еле переводя дух.

Әйтеүҙәренә ҡарағанда, конвоирҙар тегене көс-хәлгә тыйып, артабан алып киткәндәр.
Конвоиры, мол, насилу сладили с ним и погнали дальше.

Якорь арҡаны йәйә кереше кеүек ныҡ тартылған, ағым карапты урынынан осортоп алып китерҙәй көс менән этәрә.
Якорный канат был натянут, как тетива, – с такой силой корабль стремился сорваться с якоря.

Өйҙәренә йәһәтләп инә һалып, ишектәрен бикләргә керештеләр, көс-хәл менән һулыш алып, ҡурҡыныс хәбәрҙе өйҙәгеләргә еткерҙеләр.
Добежав до дому, они лихорадочно запирали за собой двери и, еле переводя дух, сообщали страшную весть.

Кискеһен хужа ла, ярҙамсылары ла өйҙәренә ҡайтып китә, ә ниндәйҙер бер көс Лабаҡанды кире оҫтаханаға алып килә.
Когда вечером хозяин и подмастерья разошлись отдохнуть от дневных трудов, какая-то непреодолимая сила привела Лабакана обратно в мастерскую, где висела одежда королевского брата.

1918 й. октябрҙан алып “Яңы көс”, 1920 й. июль-дек. “Ҡ.д.” исеме менән нәшер ителә.
Издавалась с октября 1918 под названием ”Яңы көс” (”Новая сила”), в июле–дек. 1920 – ”К.д.”.

Якорь арҡаны йәйә кереше кеүек ныҡ тартылған, ағым карапты урынынан осортоп алып китерҙәй көс менән этәрә.
Якорный канат был натянут, как тетива, – с такой силой корабль стремился сорваться с якоря. Под его днищем отлив бурлил и шумел, как горный поток.

Боролоштан полисмен һәм өс хеҙмәткәр күренгәндә, көс-хәл менән тын алып, ҡурҡыштан дер ҡалтырап, яп-яланғас баҫып тора инем инде.
Когда из-за угла появились полисмен и трое служащих, я стоял уже голый, задыхаясь и дрожа от страха.

Шау-шыуға уянған Милли килеп етте, Һолл әфәнде уның ярҙамында ҡатынын көс-хәл менән түбәнгә алып төштө, тынысландыра торған дарыу бирҙе.
Мистеру Холлу с величайшим трудом удалось при помощи Милли, которая успела проснуться от крика и шума, снести ее вниз и дать ей укрепляющих капель.

“Беҙҙең һәр беребеҙҙең уҡытыусылары бар. Уларҙың һабаҡтары беҙҙе тормош юлынан алып бара, беҙгә көс бирә.
— У каждого из нас есть учителя, уроки которых ведут нас по жизненному пути, дают нам силы.

Быйыл 10 мең пенсионер сәйәхәттән көс-дәрт һәм сағыу тәьҫораттар алып ҡайтты.
В этом году 10 тысяч пенсионеров получили заряд бодрости и яркие впечатления.