көҙгө oor Russies

көҙгө

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зеркало

[ зе́ркало ]

naamwoord onsydig

(ҡыуыш ағзаларҙы ҡарау йәки яраны киңәйтеү өсөн ҡулланылған ҡоралдарҙың дөйөм атамаһы)

[speculum] (в медицине)

осенний

[ осе́нний ]

adjektief

Көҙ көнө була торған, көҙ ваҡытына хас; көҙ көнө башҡарыла торған.

зерцало

[ зерца́ло ]

naamwoord onsydig

осенний; озимый · отражение, отображение, изображение кого-н., чего-н. · поверхность чего-л. · зеркальный · озимый · гладкая поверхность брюха пчелы · зеркальце · осенний, -яя, -ее · осенний, -яя, -ее, -ие · см. көҙгө

Көҙгө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зеркало

мифологизированный опасный предмет. Баланы көҙгөгә ҡаратма, оҙаҡ теле сыҡмаҫ. – Не давай ребенку смотреться в зеркало, долго не будет говорить; Көҙгө ватылһа, насар була. Тоҙ менән йыуып ҡуйырға кәрәк ул урынды ла, ватыҡты ла (ЙФ). – Если разбилось зеркало, это не к добру. Надо место, где оно было, и осколки помыть соленой водой. Слово восходит к общетюркскому корню köz/kör ‘глаз’, ‘смотреть’.

Зеркало (мифологизированный предмет, который, по представлениям башкир, имеет предупреждающую, оберегающую силу)

миф. Нимәнелер асыҡларға, белергә ярҙам итә торған, тыйыу, иҫкәртеү көсөнә эйә булған тылсымлы әйбер.

Soortgelyke frases

көҙгө ҡояш нурҙарын сағылдыра
зеркало отражает лучи солнца

көҙгө арыш
и. ҡар. көҙгө ашлыҡ · озимая рожь

Яҙғы көн – ярты аҡыл, көҙгө көн – арт аҡыл
Весна да осень – на дню погод восемь

көҙгө ҡыҫаны
оправа зеркала

йыллыҡ балдаҡтарҙың көҙгө ҡатламы
осенний слой годичного кольца

көҙгө себеш
замухрышка (о человеке) · недорослый цыплёнок · осенний цыплёнок

көҙгө себен
жигалка · осенняя муха

көҙгө ағас
древесина осенняя

көҙгө тоноғайҙы
зеркало потускнело

voorbeelde

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына богемия К., ике өйлө К., аҙ сәскәле К., көҙгө К., ҡара К., нескә сәскәле К. һәм реликт кавказ К. индерелгән.
В Красную книгу РБ включены О. богемская, О. двудомная, О. малоцветковая, О. поздняя, О. тёмная, О. тонкоцветковая и реликт О. кавказская.

Сентябрҙең икенсе яртыһында республикаға көҙгө һауа торошо килә
Осенняя погода придет в Башкирию во второй половине сентября

Альдегид булараҡ, ул матдәләрҙең был класына хас булған реакцияларға, айырып әйткәндә, «көмөш көҙгө» сифат реакцияһына, инә.
Как альдегид, она вступает в реакции, характерные для этого класса веществ, в частности дает качественную реакцию «серебряного зеркала».

Йыллыҡ аҡманың 70%-ы яҙғы (апрель—май), 17%-ы йәйге-көҙгө (июнь—октябрь), 13%-ы ҡышҡы (ноябрь—март) осорҙарға тура килә.
70% годового стока приходится на весенний (апр.—май), 17% летне-осенний (июнь—окт.), 13% — зимний (нояб.—март) периоды.

көҙгө арыш
озимая рожь

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Көҙгө саҡырылыш осоронда Башҡортостандан бөтәһе 5 меңләгән кеше хәрби хеҙмәткә алына», — тип хәбәр иттеләр Үҙәк хәрби округының матбуғат хеҙмәтенән.
Всего в период осеннего призыва из Республики Башкортостан отправятся на военную службу около 5 тысяч человек», — сообщили в пресс-службе Центрального военного округа.

Алдан хәбәр ителгәнсә, ноябрь башында Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров ҡул аҫтында эшләүселәренә Баймаҡ районындағы хәлде асыҡларға ҡушҡайны, унда мәктәп уҡытыусыларын көҙгө каникул ваҡытында түләүһеҙ отпускыға ебәргәндәр.
Как сообщалось ранее, в начале ноября врио главы Башкортостана Радий Хабиров потребовал у своих подчиненных разобраться с ситуацией в Баймакском районе, где, по его сведениям, школьных учителей отправили в отпуск без содержания на время осенних каникул.

Ә бөгөн асылған форум «БашЭКСПО»ның көҙгө күргәҙмә миҙгелендәге тәүге сараһы булды.
И открывшийся сегодня форум стал первым в осеннем выставочном сезоне «БашЭКСПО».

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

Көҙгө йәмһеҙ көндәр, тора-бара һыуыҡтар башланыуға ҡарамаҫтан, Алдар батырҙың ғәскәре тағы ла бик күп баструктарҙы, биҫтәләрҙе ҡыйратты, Себер юлында йәшәгән урыҫтар күпләп Көңгөр аръяғына ҡаса йә Себер яғына күсенә башланы.
Несмотря на холодное, слякотное время года, войско Алдар-батыра продолжало громить остроги и русские поселения, вынуждая русских, живших на Сибирской дороге, толпами уходить за Кунгур либо в глубь Сибири.

Рейтингты төҙөүсе — РФ Төҙөлөш һәм торлаҡ-коммуналь хужалыҡ министрлығы — Рәсәй Федерацияһы субъекттарының башҡарма власть органдары эшмәкәрлеге һөҙөмтәлелеген көҙгө-ҡышҡы осорға әҙерләнеү һәм уны үткәреү мониторингы һөҙөмтәләре буйынса баһаланы.
Составитель рейтинга — Министерство строительства и ЖКХ РФ — оценивало эффективность деятельности органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации по результатам мониторинга подготовки и прохождения осенне-зимнего периода.

Башҡортостанда торлаҡ-коммуналь, энергетика һәм газ хужалығы объекттарын алдағы көҙгө-ҡышҡы осорға әҙерләү башланды.
В Башкортостане стартовала подготовка объектов жилищно-коммунального, энергетического и газового хозяйства к работе в предстоящий осенне-зимний период.

Депутаттар февраль башында Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы менән Санкт-Петербургтың Закондар сығарыу Йыйылышы араһында хеҙмәттәшлек тураһында Килешеү төҙөү, Учалы районында географик объекттың атамаһын үҙгәртеү, БР Контроль-иҫәп палатаһы коллегияһы составына үҙгәрештәр индереү, дүрт федераль закон проекттарын хуплау йәки кире ҡағыу тураһында ҡарар ҡабул итеү өсөн тауыш бирҙе, 2010 йылдың яҙғы сессияһына үҙ закон проекттары эшенең яҡынса программаһын һәм Дәүләт Йыйылышының 2009 йылдың көҙгө сессияһы осорондағы эшмәкәрлеге хаҡында отчет әҙерләү тураһында ҡарар ҡабул итте.
Депутаты проголосовали за заключение Соглашения о сотрудничестве между Государственным Собранием Башкортостана и Законодательным Собранием Санкт-Петербурга, которое предполагается заключить в начале февраля, переименование географического объекта в Учалинском районе, внесение изменений в состав коллегии Контрольно-счетной палаты РБ, принятие постановлений о поддержке или отклонении проектов четырех федеральных законов, приняли примерную программу собственной законопроектной работы на весеннюю сессию 2010 года и постановление об отчете о деятельности Госсобрания в период осенней сессии 2009 года.

Башҡортостан Хөкүмәте матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, бөгөн асылған көҙгө парламент сессияһында сығыш яһап, республика Президенты Рөстәм Хәмитов Хөкүмәт менән Дәүләт Йыйылышы–Ҡоролтай араһында үҙ-ара хеҙмәттәшлек итеү принциптарын билдәләне.
Как сообщает пресс-служба Правительства Башкортостана, сегодня, выступая на открывшейся осенней парламентской сессии, Президент республики Рустэм Хамитов определил принципы взаимодействия между Правительством и Государственным Собранием — Курултаем.

Көҙгө һайлауҙар алдынан РФ Үҙәк һайлау комиссияһы һайлау ойоштороусыларға һәм масс-медиа вәкилдәренә уҡыуҙар ойоштора.
В преддверии осенних выборов Центральная избирательная комиссия РФ проведет обучение организаторов выборов и представителей масс-медиа.

Республика башлығы Дәүләт Йыйылышының көҙгө сессияла 23 сентябрҙә үткәреләсәк тәүге ултырышында ҡатнашырға вәғәҙә итте.
Глава республики пообещал принять участие в первом заседании Государственного Собрания в осеннюю сессию, которое состоится 23 сентября.

Көҙ яҡынлашыу менән, мал көҙгө йорт яғына ҡыуылған, ул йыш ҡына яҙғы йорт (уларҙа йәй эсендә үлән күтәрелгән) менән бер ерҙә булған
С приближением осени скот перегонялся на осенние пастбища, часто совпадавшие с весенними, на которых за лето восстанавливался травяной покров

Көҙгө осорҙа ҡайнар асфальт-бетон ҡатнашмаларын түшәү 20 ноябргә тиклем һауа температураһы +5 градустан юғары булған осраҡта һәм техник регламентҡа ярашлы тормошҡа ашырыла», – тип һөйләне республика Хөкүмәтендәге оператив кәңәшмәлә Транспорт һәм юл хужалығы буйынса дәүләт комитеты рәйесе Тимур Мөхәмәтйәнов.
В осенний период укладка горячих асфальтобетонных смесей до 20 ноября будет осуществляться только при температуре воздуха выше +5 градусов и в строгом соответствии с техническими регламентами», – рассказал на оперативном совещании в правительстве республики председатель Госкомитета по транспорту и дорожному хозяйству Тимур Мухаметьянов.

Йыллыҡ аҡманың 60,2%-ы — яҙғы (апр.—май), 26,9%-ы — йәйге һәм көҙгө (июнь—окт.) һәм 12,9%-ы ҡышҡы (нояб.—март) осорҙарға тура килә.
60,2% годового стока приходится на весенний (апр.—май), 26,9% — летне-осенний (июнь—окт.) и 12,9% — на зимний (нояб.—март) периоды.

Бынан тыш, республика парламентының пленар ултырышында БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаттарының 2013 йылдың яҙғы сессияһына закон проекттары буйынса эшмәкәрлегенең яҡынса программаһын ҡарау, шулай уҡ көҙгө сессия буйынса эшмәкәрлеккә йомғаҡ яһау планлаштырыла.
Кроме того, на пленарном заседании республиканского парламента планируется рассмотреть примерную программу законопроектной работы депутатов Государственного Собрания — Курултая РБ на весеннюю сессию 2013 года, а также подвести итоги работы осенней сессии.

Көҙгө һауа торошо, тәбиғәттең моңһоулығы күптәргә насар тәьҫир итеүсән.
Осенняя погода, грусть природы оказывают на многих негативное влияние.

30-ҙан ашыу реликт (ирәмәл ҡымыҙлығы, көҙгө ллойдия, Леманн таутишәре һ.б.) һәм 15 эндемик (ирәмәл алтын тамыры, көньяҡ урал бүтәгәһе, Крылов зыягөлө һ.б.) табылған.
Обнаружено свыше 30 реликтов (горец живородящий, ллойдия поздняя, проломник Леманна и др.) и 15 эндемиков (овсяница южноуральская, родиола иремельская, ясколка Крылова и др.).

Көҙгө кампанияла Үҙәк хәрби округынан 55 меңдән ашыу егет саҡырылған, уларҙың 4000-дән күберәге – Башҡортостандан.
Во время осенней призывной кампании военные комиссариаты Центрального военного округа призвали более 55 тысяч человек, из них более 4000 человек были отправлены из Республики Башкортостан.

Археологик коллекцияға Һары ҡәберлегенән табылған көҙгө, Ғүмәр ҡәберлегенән болан рәүешендәге алтын өҫтәмәләр, Бахмут ҡәберлеге, Яңы Турбаҫлы ҡурғандары, Ҡараяҡуп ҡаласығы табылдыҡтары; этнографик коллекцияға — ҡатын-ҡыҙҙар һәм ир-егеттәр милли кейеме, башҡорттарҙың (ҡара: Башҡорт кейеме) һәм Башҡортостандың башҡа халыҡтарының традицион биҙәүестәре, ағастан эшләнгән өй кәрәк-ярағы, һунарсы ҡорал-ҡорамалдары, йорт йыһазы; тәбиғи тарихтыҡына “Ҡыҙыл асҡыс” метеориты, урал йәшмәһе, имеҙеүселәрҙең һөйәктәре һ.б. инә.
Археол. коллекция включает: зеркало из могильника Сара, зол. накладки в виде оленей из Гумаровского могильника, находки Бахмутинского могильника, Новотурбаслинских курганов, Кара-Якуповского городища; этногр. — жен. и муж. нац. одежду, украшения традиционные башкир (см. Костюм башкирский) и др. народов Башкортостана, деревянную утварь, охотничьи снаряжения, предметы интерьера; естеств. истории — метеорит “Красный ключ”, уральскую яшму, кости млекопитающих и др.