маймыл oor Russies

маймыл

/mɑj'mɯ̞ɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обезьяна

[ обезья́на ]

naamwoord vroulike

күсм. мыҫҡ. Кешене кәмһетеп, маймылға оҡшатып, мыҫҡыллап әйтелә.

(о человеке с некрасивой внешностью)

кривляка

[ кривля́ка ]

күсм. Ҡылансыҡ кешегә ҡарата әйтелә.

обезьяний

[ обезья́ний ]

ҡар. маймыл

и., ғәр. Кешегә иң яҡын торған хайуан.

Маймыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Обезьяна

одно из двенадцати животных, у которого есть свой год. Маймыл мөсәлдең туғыҙынсы йылы исеме. – Обезьяна – название девятого года двенадцатилетнего цикла.

Soortgelyke frases

маймыл-кеше
питекантроп

маймыл йылы
год обезьяны

маго-маймыл
маго-обезьяна

ҡоторған маймыл тешләмәгән әле
я пока с ума не сошел

магот маймыл
магот · магот, обезьяны бесхвостые

бисен, маймыл
обезьяна

кешеһеү маймыл
человекообразная обезьяна

кеше һымаҡ маймыл
человекообразная обезьяна

баҡраҡ маймыл
обезьяны-ревуны, ревуны

voorbeelde

Маймыл Чиполлино үҙенең кире әйләнеүен үтенер тип юҡҡа ғына көттө.
Напрасно Обезьяна ожидала, что Чиполлино попросит её обернуться.

Кеше һымаҡ маймылдарға яһалған тәжрибәләрҙе анализлап, ул шулай яҙған: «Маймыл, емеште алыу өсөн, йәшниктәр өйгәндә быны «шартлы рефлекс» тип атап булмай.
Анализируя опыты на человекообразных обезьянах, он писал: «Когда обезьяна строит свою вышку, чтобы достать плод, то это «условным рефлексом» назвать нельзя.

Маймыл ҡырынғысты ташламай, туҡтап, үҙен эҙәрләгән кешене ауыҙын ҡыйшайтып үсекләй ҙә, ул яҡын килеп еткәс кенә, тағы тороп саба.
Обезьяна, не бросая бритвы, то и дело останавливалась, корчила рожи своему преследователю и, подпустив совсем близко, снова от него убегала.

Ул маймылға ашарға килтерергә ҡуша. Маймыл алдына өҫтәл ҡуялар. Өҫтәлдә иң шәп ашамлыҡтар була.
Он приказал принести обезьяне поесть, и перед ней поставили столик, на котором были самые лучшие кушанья.

Абайлап ҡараһалар, былар, ни сәбәптәндер, маймыл-мутанттарға әүерелгән нәҫел-нәсәптәре, таныш-белештәре һәм тағы әллә кемдәр икән...
Со страхом смотревшие на дикую процессию супруги увидели, что в обличье обезьян – их родственники, знакомые и другие аульчане...

Маймыл ҡунаҡты ихлас ҡаршыланы, уға иҫен йыйырға ла ирек бирмәй, әүәлгесә бәйләнешһеҙ һәм буталсыҡ итеп хәбәр һатырға тотондо.
Обезьяна радушно встретила гостя и, не дав ему опомниться, принялась болтать так же бессвязно и путано, как и раньше.

Ни өсөн маймыл оҙаҡ ҙурая һуң?
Почему же обезьяны так поздно взрослеют?

Питекантроп – «маймыл кеше».
Питекантроп – «обезьяночеловек».

— ...М-ға башлана, – тип дауам итте ул. – Улар маймыл, муйыл, мәктәп, мәшәҡәтте төшөргән...
Но тут Болванщик её ущипнул, она взвизгнула и проснулась. — ...начинается на М, – продолжала она.

— Маймыл йылында (ошо 1774 йыл) имен-аман була ул.
— Нынче год Обезьяны (1774 год), все будет благополучно.

Әйтәгүр, маймыл заты әлеге ҡаралтыларҙың нимәгә тәғәйен икәнен белмәй, шунлыҡтан уларҙы файҙалана ла алмайҙар.
А между тем они не знали назначения строений и не умели пользоваться ими.

Ана бит: кеше үҙе маймыл кимәленә төшә!
А ведь сам человек падает на уровень обезьяны!

Маймыл, һауа ҡыуыҡтары сығарып, һаман һыу төбөндә ултыра ине.
Обезьяна еще сидела в воде, пуская пузыри.

Маймыл: «Юҡ, улар бөтөнләй бер-береһенә оҡшамаған», – тип ҡаршы төшкән.
Мартышка возразила: «Нет, они совсем разные».

Кристоның иҫе китте: маймыл һыу аҫтында тын ала ине.
Кристо не мог прийти в себя от удивления: обезьяна дышала под водой.

Шунан батша ҡыҙы бер сынаяҡ һыу алып, уҡынып-уҡынып, маймылға һибеп ебәрә. Маймыл йәнә әүәлге батша улы ҡиәфәтенә ингән.
А царевна взяла чашку с водой и сказала над ней что-то, потом она брызнула этой водой на обезьяну, и обезьяна снова превратилась в царевича.

— Маймыл да дөрөҫ әйтә, – тине аҡыллы Тутыйғош. – Сөнки һандуғас – ... , ул һикерә, оса, ләпәктәр һәм селәүсендәр менән туҡлана.
Но и Мартышка права, – добавил умный Попугай. – Ведь Соловей – ... , он прыгает, летает, питается мошками и червячками.

Тәүҙә башҡорт Х.к. 12 йыл цикллы (мөсәлле) төрки календарына нигеҙләнә, унда һәр йыл хайуан атамаһы менән бирелгән: сысҡан, һыйыр, барыҫ, ҡуян, ылыу (аждаһа), йылан, йылҡы, ҡуй (һарыҡ), маймыл, тауыҡ йәки әтәс, эт, дуңғыҙ (сусҡа).
Первонач. баш. К.н. основывался на тюрк. календаре с 12-летним циклом (мөсәл), каждый год которого имел назв. ж-ного: мыши (сысҡан), коровы (hыйыр), барса (барыҫ), зайца (ҡуян), дракона (ылыу, аждаhа), змеи (йылан), лошади (йылҡы), овцы (ҡуй, һарыҡ), обезьяны (маймыл), курицы или петуха (тауыҡ, әтәс), собаки (эт), свиньи (дуңғыҙ, сусҡа).

Бына ситлеккә бер маймыл һикерҙе, уның артынан – икенсеһе.
И вот в клетку перепрыгнула одна обезьяна, за ней вторая.

Улар араһында А.И.Гельмандың “Эскәмйә” (“Скамейка”) пьесаһы буйынса “Һуңғы осрашыу”, М.Яблонскаяның “Бала карауатында уйынсыҡ маймыл” (“Плюшевая обезьянка в детской кроватке”) пьесаһы буйынса “Ысынлаптамы?”, И.Х.Йомағоловтың “Буш сәңгелдәк” һ.б. спектаклдәр айырыуса билдәле.
Среди них наиб. известны “Һуңғы осрашыу" (“Последняя встреча") по пьесе “Скамейка" А.И.Гельмана, “Ысынлаптамы?" (“Правда?") по пьесе “Плюшевая обезьянка в детской кроватке" М.Яблонской, “Буш сәңгелдәк" (“Пустая колыбель") И.Х.Юмагулова и др.

Текст һәм һүрәттәр менән танышып, кеше менән маймыл араһындағы айырмалыҡтарҙы тап.
С помощью текста и рисунков определи, чем люди отличаются от обезьян.

Ҡыҙ менән уйнарға килеп йөрөгән маймыл, уның ауырығанын күргәс, уға бешкән эре-эре банандар бәйләме килтерҙе, береһен хатта әрсеп тә бирҙе.
Знакомая обезьянка, часто игравшая с девочкой, увидев, что подружка заболела, принесла ей целую гроздь отборных сочных бананов и даже сама почистила один, чтобы девочка полакомилась.

Шулай һөйләшеп ултырғанда, улар янына Маймыл, Әтәс, Сусҡа, Сысҡан, Эт, Юлбарыҫ йыйылып китте.
Тут к ним подошли Обезьяна, Петух, Свинья, Крыса, Собака, Тигр.

Ни өсөн Морат беҙҙе маймыл менән туған ти? j Дәрес нимәгә арналасаҡ? (136-сы бит менән сағыштыр.)
Почему Миша называет нас и обезьян родственниками? Чему будет посвящён урок?

Кешегә оҡшаш маймыл төрҙәренең һәр ҡайһыһы ниндәйҙер билдә менән кешегә яҡыныраҡ булһа, башҡа билдәләре менән алыҫ тора.
Каждый из видов человекообразных обезьян ближе к человеку по одним признакам и дальше от него по другим.