майҙан oor Russies

майҙан

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

площадь

[ пло́щадь ]

naamwoord vroulike

Нимәлер өсөн тәғәйенләнгән йәки ниндәйҙер махсус эш алып барылған урын, ер.

арена

[ аре́на ]

naamwoord

майдан (праздник)

башҡорттарҙың традицион байрамы. Ырыу‐ҡәбилә берләшмәләренең халыҡ йыйылыштарына барып тоташа (ҡара: Йыйын). Май аҙағында (сәсеү тамамланғандан һуң) аҡланда йәки ҡалҡыу урында уҙғарылған. М. бер йәки бер нисә ҡәрҙәш ауыл кешеләре йыйылған. Байрам башланғанға тиклем байрамға саҡырыусылар билдәләнгән, улар күрше ауылдарҙа йәшәгәндәргә байрам уҙғарыласаҡ көн т‐да хәбәр иткән. М. башланыр алдынан бүләктәр һәм ҡунаҡтарҙы һыйларға аҙыҡ‐түлек һатып алыр өсөн аҡса йыйыу ойошторолған. Байрам ағас ботаҡтары м‐н уратып алынған 40— 50 м ерҙә, уртаһына 10 м самаһы бейеклектәге ҡолға ҡуйылған майҙанда үткәрелгән. Һәр ғаилә тирмә йәки ҡыуыш ҡорған. Ҡарттар килеү м‐н һәр кем үҙ урынын биләгән: билдәләнгән түңәрәк буйлап балалар урынлашҡан, улар артынан — ирҙәр. Ҡатын‐ҡыҙ өсөн сағыу итеп айырым майҙан биҙәлгән. Ҡайһы бер райондарҙа ҡунаҡтарҙы биҙәнеп‐яһанған кешеләр ҡаршы алған. М. бәйге м‐н башланған, ул үҙәк майҙандан 5—6 км алыҫлыҡта уҙғарылған. Артабан халыҡ уйындары, көрәш, йүгереүҙә, һикереүҙә уҙыш, уҡ атыу, халыҡ бейеүҙәре, йырлау, ҡурай тартыу, сәсәндәр әйтешендә көс һынашыу киткән. Еңеүселәргә төрлө бүләктәр (айғыр, тәкә, яулыҡ, таҫтамал һ.б.) бирелгән. Байрам тәүлек буйына барған. Йыш ҡына М. туйҙар, йәрминкәләр тура килтерелгән. Ҡунаҡтарҙы һыйлар өсөн традицион рәүештә бишбармаҡ, ҡаҙы бешерелгән, ҡымыҙ, бал, буҙа ҡуйылған. М. бигерәк тә төньяҡ‐көнсығыш башҡорттарында (ҡара: Этнографик төркөмдәр) киң таралған булған. Төрки халыҡтарҙың күбеһендә уҙғарылған. 20 б. 90‐сы йй. алып Башҡортостанда һәм башҡорттар тупланып йәшәгән күп кенә төбәктәрҙә М. уҙғарыу традицияһы тергеҙелә. Ф.Ф.Фәтихова. Тәрж. М.Х.Хужин

МАЙДАН (майҙан; перс. — площадь), у башкир традиц. праздник. Восходит к нар. собраниям родоплем. объединений (йыйын). Организовывался в конце мая (после посевных работ) на поляне или возвышенном месте. На М. собирались жители одного или неск. родств. аулов. До праздника определялись приглашающие (байрамға саҡырыусылар), к‐рые оповещали жителей соседних деревень о дне проведения праздника. Перед началом М. осуществлялся сбор призов и денег на приобретение продуктов для угощения гостей. Праздник проводился на площадке в форме круга диам. 40—50 м, к‐рый огораживали ветками, в центре устанавливали шест (ҡолға) высотой ок. 10 м. Каждая семья ставила юрту или шалаш. С приходом стариков все занимали свои места: по обозначенному кругу садились дети, за ними — мужчины. Отдельно оформлялась ярко украшенная площадка для женщин. В нек‐рых районах гостей встречали ряженые. М. начинался со скачек (байге), к‐рые стартовали в 5—6 км от центр. площади. Затем проводились народные игры, курэш, состязания в беге, прыжках, стрельбе из лука, исполнении народных танцев, песен, игре на курае, состязания сэсэнов. Победители награждались разл. призами (жеребец, баран, платки, полотенца и др.). Праздник мог длиться ок. суток. Нередко к М. приурочивались свадьбы (туй), ярмарки. Традиционно для угощения гостей готовили бишбармак, казы, подавали кумыс, бал, бузу. Наиб. широко М. был распространён у сев.‐вост. башкир. Бытовал у мн. тюрк. народов. С нач. 90‐х гг. 20 в. в Башкортостане и в ряде регионов компактного проживания башкир возрождается традиция проведения майданов. Ф.Ф.Фатыхова

народ (на майдане) · площадь (место проведения митингов или праздников; майдан) · площадь; поле; арена · рабочая площадка (место, где идёт работа) · театр · эспланада · арена, манеж · майдан · площадка · площадка для игр, корт · площадь, арена · площадь, поле · поприще · сквер · ҡар. майҙан

Soortgelyke frases

уйын өсөн майҙан
площадка для игр

иң ҙур майҙан
наибольшая площадь

орфографик майҙан
орфографическое поле

майҙан исемлеге
ведомость площади

йәшел майҙан
зелёная эспланада

көрәшлек майҙан
ристалище · стадион

майҙан тотоу
быть, стать на время хозяином положения · выиграть, победить · выступать с речью перед публикой

Ҡыҙыл Майҙан урамы
улица Красная Площадь

майҙан берәмеге
единица площади

voorbeelde

Белгестәр иҫәпләүенсә, производствоның проект ҡеүәте йылына уртаса 72 квадрат метрлыҡ дөйөм майҙан менән 1500 йорт тәшкил итәсәк.
По расчетам специалистов, проектная мощность производства составит около 1500 домов средней общей площадью 72 кв.м в год.

Әлеге ваҡытта осрашыуҙар үткәреү өсөн майҙан бүлеү үтенесе менән ведомстволарға мөрәжәғәт итергә тура килә.
В настоящее время для организации встреч приходится договариваться с ведомствами, чтобы те предоставили свою площадку.

9 класс уҡыусылары ла төп дәүләт имтиханын ваҡытынан алда (20 апрелдән 8 майға ҡәҙәр), төп (25 майҙан 29 июнгә тиклем) һәм өҫтәмә этапта (4-22 сентябрҙә) тапшыра ала.
ОГЭ для выпускников 9 классов в 2018 году также пройдет в три этапа: досрочный — с 20 апреля по 8 мая, основной — с 25 мая по 29 июня и дополнительный (сентябрьский) — с 4 по 22 сентября.

Рәсәй Йәмәғәт палатаһында 27 майҙан берҙәм дәүләт имтихандарына бәйле мәсьәләләр буйынса «ҡыҙыу линия» эшләй башлай.
В Общественной палате России с 27 мая начинает работать традиционная «горячая линия» по вопросам, связанным с ЕГЭ.

Беренсе этапта бер-ике эре резиденттың инвестицион программаларын тормошҡа ашырыу күҙаллана, ә парк урынлашасаҡ майҙан 14,5 гектарҙы тәшкил итәсәк.
На первом этапе предполагается реализация инвестиционных программ «якорных» резидентов, а занимаемая площадь парка составит 14,5 гектара.

— Өфө маршруты Өфө районында эшен дауам итә (31 майҙан 2 июнгә тиклем — Рус Юрмашы, 3-4 июндә Шмидт ауылдарында);
-Уфимский маршрут – продолжает работу в Уфимском районе (31 мая по 2 июня в селе Русский Юрмаш, 3-4 июня в д.Шмидтово);

60 квадрат метр самаһы майҙан ҡуртымсыларға тәҡдим ителәсәк», – тип аңлатма бирҙе «Өфө» халыҡ-ара аэропортының төҙөлөш буйынса директоры Вячеслав Шульга.
Порядка 60 кв. м будет предложено арендаторам», – прокомментировал директор по строительству международного аэропорта «Уфа» Вячеслав Шульга.

Мәҙәниәт һарайында 14 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм 8 ҡыҙыҡһыныу буйынса клуб эшләй: “Байрам” бейеү ансамбле (ҡара: “Майҙан”), “Раздолье” урыҫ йыры хоры (1943 й., 1961 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Л.И.Богатырёва), “Сувенир” йәштәр урыҫ халыҡ инструменттары ансамбле (1991 й., 1997 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Н.Е.Баязитова), “Сулпан” башҡорт вокаль-эстрада студияһы (1999 й., 2005 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Р.Р.Хисмәтуллина), тынлы музыка ҡоралдары оркестры (1945 й., 1980 йылдан алып “халыҡ”; етәксеһе — Башҡортостан Республиканың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре С.В.Шабрин), “Подснежник” балалар хореография ансамбле (1972 й., 1988 йылдан алып “өлгөлө”; етәкселәре — Э.В.Найденко, И.Р. Ғәлимйәнов), “Виртуоз” заманса эстрада балеты студияһы (2011; етәксеһе — Г.Ф. Ҡоҙаярова) һ.б.
В ДК действуют 14 коллективов самодеятельного художественного творчества и 8 клубов по интересам: анс. танца “Байрам” (см. “Майдан”), хор рус. песни “Раздолье” (1943, с 1961 носит звание “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ Л.И.Богатырёва), молодёжный анс. рус. нар. инструментов “Сувенир” (1991, с 1997 носит звание “народный”; рук. — Н.Е.Баязитова), баш. воколо-эстрадная студия “Сулпан” (1999, с 2005 носит звание “народный”; рук. — Р.Р.Хисматуллина), оркестр духовой музыки (1945, с 1980 “народный”; рук. — заслуженный работник культуры РБ С.В.Шабрин), дет. хореогр. анс. “Подснежник” (1972, с 1988 “образцовый”; рук. — Э.В.Найденко, И.Р.Галимзянов), студия совр. эстрадного балета “Виртуоз” (2011; рук. — Г.Ф.Кудоярова) и др.

15 майҙан 18-нә ҡәҙәр Өфөнөң Спорт һарайында Волга буйы федераль округында I Асыҡ үҫмерҙәр һуғыш сәнғәте уйындары үтә.
I Открытые юношеские игры боевых искусств ПФО пройдут с 15 по 18 мая в уфимском Дворце спорта.

Үҙ хужалыҡтарында эшләү өсөн 1 майҙан — 1 июнгә һәм 10 июлдән 1 сент. тиклем завод эштәренән бушатылғандар.
Для работ в собственных хозяйствах Г.к. 1 мая — 1 июня и 10 июля — 1 сент. освобождались от заводских работ.

Янғын йәһәтенән хәүефле миҙгел башланғандан алып 81 гектарға яҡын урман фонды биләмәһе уттан зыян күргән, шуларҙың 75 гектары – урман менән ҡапланған майҙан.
Всего с начала пожароопасного сезона-2015 огнем было охвачено около 81 га территории лесного фонда, 75 га из которых – покрытая лесом площадь.

Был Башҡортостанла майҙан алып көндәрҙаң эҫе тороуына бәйләнгән.
Это связано с аномально жаркой погодой, установившейся в Башкортостане с мая.

1 майҙан Рәсәйҙә минималь хеҙмәт хаҡы һәм йәшәү минимумы 11 163 һумға еткерелә.
С 1 мая минимальный размер оплаты труда и прожиточный минимум достигнет в России 11 163 рубля.

Осоштар 26 майҙан аҙна һайын, кесаҙна, 180 пассажир һыйҙыра алған Boeing 737-800 самолеттарында башҡарыла.
Полеты будут выполняться с 26 мая – еженедельно, по четвергам, на самолетах Boeing 737-800, которые вмещают 180 пассажиров.

Бөтә майҙан йығылып көлдө, уларға ҡушылып, Ҡалҡандың өс егете лә, эстәрен тырнай-тырнай, алмаш-тилмәш ерҙә аунаны.
Весь майдан от хохота вповалку лег. Следом и три калканских джигита стали по очереди животы себе царапать и по траве кататься.

— Беҙ мәғлүмәти майҙан булдырабыҙ.
— Кроме того, мы создаем информационное поле.

— Өфөлә шулай уҡ 93 мең квадрат метр дөйөм майҙан менән 144 яңы сауҙа объекты асылды һәм был өлкәлә 1800 яңы эш урыны булдырылды, — тине Ольга Краснова.
— В Уфе также было открыто 144 новых торговых объекта общей площадью более 93 тысяч квадратных метров и создано в этой сфере 1800 новых рабочих мест, — сказала Ольга Краснова.

Майҙан— 194,7 мең га.
Площадь – 194,7 тысячи га.

3 майҙан 12-һенә тиклем Бөйөк Ватан һуғышы ветерандары һәм уларға тиңләштерелгән кешеләр ҡала транспортында бушлай йөрөйәсәк.
С 3 по 12 мая ветераны Великой Отечественной войны и приравненные к ним лица будут ездить на городском транспорте бесплатно.

Кредит ойошмаларына аҡсалар килешеү менән билдәләнгән ваҡытҡа ярашлы 11 майҙан күсерелә башлай, тип билдәләнеләр Рәсәй Пенсия фондының Башҡортостан буйынса бүлексәһендә.
В кредитные организации перечисление средств будет осуществляться в сроки, установленные договором, начиная с 11 мая, отметили в ОПФР по Башкирии.

Ошо, ике мең тирәһе квадрат метр майҙан тәшкил иткән ҡаласыҡ бөтөн ил кимәлендә билдәле брендҡа әүерелеп, шул ҡәҙәр шау-шыу тыуҙырһынсы, әй...
Чудно все-таки, что этот так называемый городок площадью всего-то две тысячи квадратных метров стал прославленным на всю страну брендом, наделал столько шуму.

Начапкин ауылындағы 32,3 гектар майҙан төҙөүсегә аукцион йомғаҡтары буйынса биләмәне комплекслы үҙләштереү өсөн ҡуртымға бирелгән, тип хәбәр иттеләр төҙөлөш министрлығынан.
Участок площадью 32,3 га в Начапкино был передан застройщику в аренду для комплексного освоения территории по итогам аукциона, проинформировали в минстрое.

Үҙәк Банк эксперттары хеҙмәт хаҡының 1,5-2,9 процентҡа үҫәсәген иҫәпләгән, сөнки 1 майҙан иң түбән эш хаҡын 11,1 мең һумғаса арттыралар.
Эксперты Центробанка подсчитали, что оплата труда вырастет на 1,5-2,9 п.п., так как с 1 мая минимальную зарплату поднимут до 11,1 тыс. рублей.

1 майҙан Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы күп кеше йөрөгән объекттарҙа, шул иҫәптән сауҙа-күңел асыу комплекстарында һәм кинотеатрҙарҙа янғынға ҡаршы күнекмәләр уҙғара башлай.
С 1 мая МЧС России начнет противопожарные учения в объектах с массовым пребыванием людей, в том числе в торгово-развлекательных комплексах и кинотеатрах.

– Хәҙерге ваҡытта 34 ҙур сауҙа объекты төҙөлә, уларҙың дөйөм майҙаны 914 мең квадрат метр тәшкил итә, 361 мең “квадрат” дөйөм майҙан менән 15 объект төҙөлөшө туҡтатылған, уларҙың дүртәүһе – автоүҙәктәр.
В настоящее время ведется строительство 34 крупных объектов торговли, общая площадь которых составляет 914 тысяч квадратных метров, заморожено 15 объектов общей площадью 361 тысяча "квадратов", четыре из которых — автоцентры.