мал oor Russies

мал

/mɑɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

скотина

[ скоти́на ]

naamwoord

Былар ағаһы Ибрай менән икәүләп артҡы аҙбарға мал ябып йөрөй.
Они с Ибраем, старшим братом, загоняли скотину.

богатство

[ бога́тство ]

naamwoord

скот

naamwoord manlike

Ер, сәсеүлек майҙандары, баҡсалар, мал-тыуар, ҡош-ҡорт иҫәпкә алынасаҡ.
Пересчитают земельные площади, посевы, сады, поголовье скота, птиц.

скот, скотина · деньги, капитал · имущество, собственность · скот, имущество, богатство · скот; имущество; состояние · скотный, скотский · добро · имущество · имущество, богатство, добро · имущество, состояние, богатство, добро · поголовье · поголовье скота · скотный · состояние · ҡар. мал

Мал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Скот, имущество, богатство

В башкирской мифологии божий дар, доля. Ҡыҙ малы – доля девушки; атай малы – наследство. Происхождение слова, возможно, связано с алтайской эпохой. Mal ‘имущество’, ‘богатство’.

Soortgelyke frases

аҙау мал
старое животное

кәртәләге мал
стойловый скот

көйшәүселәр, көйөшлө мал
жвачные животные

Дүрт аяҡлы мал да һөрлөгә
И на большие умы живет промашка · И на доброго коня бывает спотычка · И хороший стрелок может промахнуться · Скот о четырех ногах, да и тот спотыкается

voorbeelde

Бесән һәм һутлы мал аҙығы – рациондың мотлаҡ өлөшө.
Сено и сочные корма – обязательная часть рациона.

Ошонда уҡ һөт тоҡомло йәш мал үҫтереү өсөн 3 200 башҡа иҫәпләнгән майҙансыҡтар ҙа булдырыла.
Здесь же появятся и площадки для выращивания молодняка молочных пород на 3 200 голов.

ҺӨРӨНТӨ ЕР, ауыл хужалығы ере, системалы рәүештә эшкәртелә һәм иген культуралары, техник культуралар, картуф, йәшелсә культуралары һәм мал аҙығы культуралары үҫтереү өсөн ҡулланыла.
ПАШНЯ, угодье сельскохозяйственное, систематически обрабатываемое и используемое для возделывания зерновых культур, технических культур, картофеля, овощных культур и кормовых культур.

Ерҙәр өсөн булған был бәрелештәрҙән һуң күп әсирҙәр һәм мал ҡулға алына.
Эти столкновения за землю, за кочевья сопровождались взятием пленных и скота.

Ауыл хужалығы продукцияһы етештереүселәренең алдағы пландарында – мал аҙығын әҙерләү.
В ближайших планах сельхозпроизводителей — заготовка кормов.

Эре мал һаны 500-гә тиклем еткерелгән, әммә компания әүәлгесә зыянға эшләгән.
Численность КРС была доведена до 500 голов, но компания осталась убыточной.

Троицкиҙа туң май иретеү һәм йөн йыуыу йорттарын, мал һуйыу урынын, сәй төрөү ф-каһын һ.б. предприятиеларҙы һатып ала.
Приобрели в Троицке салотопенное и шерстомойное заведения, скотобойню, чаеразвесочную ф-ку и др. предприятия.

26 Әйтте Алла: Кешене бар ҡылайыҡ – Үҙебеҙ рәүешле итеп һәм Үҙебеҙгә оҡшатып. Ул диңгеҙҙәрҙәге балыҡтарға, һауалағы ҡоштарға, мал-тыуарға, бөтә ер йөҙөнә, ер өҫтөндәге барлыҡ тереклеккә хаким булһын.
26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Яңы фермала 800 баш мал ҡарауға ҡуйылды.
Новая ферма приняла 800 голов скота.

Республиканың 20 муниципаль районының ауыл хужалығы предприятиеларында мал һәм ҡош-ҡорт производствоһы үҫеше күҙәтелгән, 41 муниципаль районда һөт етештереү артҡан, улар өлөшөнә тулайым производство күләменән 41,2% һәм 87% тура килә.
Рост производства скота и птицы наблюдался в сельхозпредприятиях 20 муниципальных районов республики, молока – 41 муниципального района, на долю которых приходилось соответственно 41,2% и 87% общего объёма производства.

Татар һәм мишәрҙәрҙең мал-тыуары урыҫ, сыуаш, мари, удмурт, мордваларҙыҡына ҡарағанда күберәк булған.
Татары и мишари имели больше скота, чем русские, чуваши, марийцы, удмурты и мордва.

Төп ҡулланыусылары: малсылыҡ, сусҡасылыҡ, һарыҡсылыҡ, йылҡысылыҡ һәм ҡошсолоҡ предприятиелары (туҡтауһыҙ электр энергияһы менән тәьмин итеүҙе талап итәләр); теплица хужалыҡтары һәм үрсетмә комплекстары, иген таҙартыу, әҙерләү пункттары, машина-технология станциялары, ҡатнаш мал аҙығы цехтары һәм заводтары, а.х. продукцияһын эшкәртеү предприятиелары (электр менән тәьмин итеүҙә өҙөклөктәр булыуы мөмкин) һ.б. (ҡара: табл.).
Осн. потребители: животноводч., свиноводч., овцеводч., коневодч. и птицеводч. предприятия (требуют бесперебойного обеспечения эл. энергией); тепличные хозяйства и рассадные комплексы, зерноочистит., -заготовит. пункты, машинно-технологические станции, комбикормовые цехи и з-ды, предприятия по переработке с.-х. продукции (допустимы перерывы в эл.-снабжении) и др. (см. табл.).

Ялтыр А., тармаҡлы А., татар А. — яҙғы иген һәм аралыҡлы культуралар сәсеүлеген ҡыйлай торған рудераль һәм сегеталь үҫемлектәр, уларҙы мал аҙығы итеп файҙаланалар.
Л. лоснящаяся, Л. раскидистая, Л. татарская — рудеральные и сегетальные райония, засоряющие посевы яровых зерновых и пропашных культур, используются на корм скоту.

Һоро тау-урман тупрағы, ҡара тау тупрағы иген, мал аҙығы культураларын үҫтереү өсөн ҡулланыла.
Горно-лесные серые почвы, горные чернозёмы используют для возделывания зерновых, кормовых культур.

Республиканың көнбайыш төбәгендә ҡышҡылыҡҡа мал аҙығы туплау ҡыҙыу бара.
В западном регионе республики полным ходом идет заготовка кормов на зиму.

Сәсеү структураһының төп өлөшөн иген (56,9%) һәм мал аҙығы (32,9%) культуралары биләй.
Осн. долю в структуре посева занимают зерновые (56,9%) и кормовые культуры (32,9%).

Әйләнештәге аҡсаны тулыландырыу, ер участкалары, техника, ҡорамалдар, мал һатып алыу маҡсатында кредиттар менән ҡулланыуға, федераль һәм төбәк бюджетынан дотациялар алыуға ҡағылышлы һорауҙар ҙа буласаҡ.
Будут вопросы об использовании целевых кредитов в хозяйстве — для пополнения оборотных средств, приобретения участков земли, сельхозтехники, оборудования, скота; о получении дотаций от федерального и регионального бюджетов.

СССР-ҙа М.с. үҫеше ағас гидролизаттарынан этил спирты (1935), мал аҙығы әсеткеләре (1943), фурфурол (1945) эшләп сығарыуҙан башлана.
Развитие М.п. в СССР началось с выпуска этилового спирта (1935), кормовых дрожжей (1943), фурфурола (1945) из гидролизатов древесины.

Төбәктә алты район мал аҙығы әҙерләүгә тотондо
В Башкирии шесть районов приступили к кормозаготовке

Ер бүлеү, мал үлеүе тураһында кукуруз биттәренә яҙған юлдары Григорийҙың күҙ алдына килде.
Заплясали у Григория его слова, с листьев кукурузных снятые, про передел земли, про падеж скота.

Крәҫтиән хужалыҡтарын алып барыуҙы, тоҙ ташыу өсөн кәрәкле һанда мал тотоуҙы күҙәткән промысла идарасыһына буйһонған.
Подчинялись управляющему промыслом, который осуществлял контроль за ведением крест. хозяйств, содержанием необходимого количества скота для перевозки соли.

Йөҙ илле быҙауҙан илле баш мал ҡалды.
От полутораста голов осталось пятьдесят.

Урындағы халыҡ мал аҫрай, баҡса участкаларын эшкәртә, йәшелсә үҫтерә, умартасылыҡ менән шөғөлләнә.
Местное население занимается выращиванием крупного рогатого скота, обработкой садовых участков, выращиванием овощных культур, пчеловодством.

Башҡортостан – Рәсәйҙә һөт, ит, иген, асыҡ һәм ябыҡ тупраҡта йәшелсә етештереү, шулай уҡ эре мөгөҙлө мал башы буйынса алдынғы урындарҙы биләгән эре ауыл хужалығы төбәге, тип билдәләне республика Башлығы.
Глава республики отметил, что Башкортостан – крупный сельскохозяйственный регион, занимающий лидирующие позиции в России по производству молока, мяса, зерна, овощей открытого и закрытого грунта, а также поголовью крупного рогатого скота.

Ниндәйҙер тылсым менән килеп инәсәк хазина, мал-мөлкәт тураһында хыялланалар, үтә бер ихласлыҡ менән шуны алланан ялбаралар.
Мечтают о том, что когда-нибудь каким-то необычным образом вдруг разбогатеют, разведут во дворе скотину, истово просят у бога об этом.